Forrás, 1976 (8. évfolyam, 1-12. szám)

1976 / 3. szám - Tornai József: Műfordítások az indián népköltészetből

Ó másképpen sírok érted most már, szerelmem, ha ha je ja ha ha.

A mélységbe szállva sírok érted most már, szerelmem, ha ha je ja ha ha.

A TÖRZSFŐ LÁNYÁNAK DALA

Menjetek most, készüljetek, törzsek főinek fiai, engem feleségül venni, mert azért jöttem, hogy törzsfő legyen abból, ki engem fog feleségül venni, atyám nevében én leszek a gazdája, ha ha aja ha ha aja.

Mint gazda leszek én

a feleségetek,

törzsek főinek fiai,

rézpénzen ülök,

sok előnyt és címet

ajándékoz

az én atyám annak,

ki engem fog feleségül venni,

ha ha aja

ha ha aja.

Mert anyám megszőtte az övét, melyben a tálakat hordom, mikor atyám megvendégeli, ki engem fog feleségül venni, mikor sok jó falatot kap atyámtól a lagzin, ki engem fog felségül venni ha ha aja, ha ha aja.