Forrás, 1975 (7. évfolyam, 1-12. szám)

1975 / 9. szám - A világ teremtése (Vogul mitikus ének - Bede Anna műfordításában)

Magasan menő szárnyas Kaim

padlós palota padlajának közepére penderül.

Arany Kvóresz atya fölveti fejét:

„Magasan menő szárnyas Kaim,

minő üzenetes lélek-hordta üzenettel érkezel?”

„Minő üzenetes lélek-hordta üzenettel érkezem? Arany Kvóresz atyácskám, Arany Kvóresz apácskám Halld, az üzenetes lélek-hordta üzenet, mit hoztam, Halálvajda-lány egy-méh-béli hét fiát megszülte volt, egy-méh-béli hét lányát megszülte volt.

Már hegyes, jó fanyilakkal lőhetnének, akkorák.

Fönt menő szárnyas vadak szívét megremegtetik, lent menő lábas vadak szívét megfélemlítik.

Eledelüknek vesszőbimbó hol terem?

Hát fú'bimbó hol terem?

Szívük csücskét csillapító ízes étek hol terem?” Arany Kvóresz atyácska szól:

„Sűrű fájú fás fekete bozótba jávorünőt alábocsátok hetet, jávorbikát alábocsátok hetet.

Tavasz-táji hosszú napot ha hozok,

elrejtő cserje mögül,

elrejtő füvek mögül

ennivaló vesszőbimbót szedhetnek,

ennivaló fűbimbót szedhetnek,

szívük csücskét csillapító ízes étket találnak!

Egyik fele földemnek, egy vidéke vizemnek fája-ritka ritka láp, füve-ritka, ritka láp: szarvasborjút, szürkét, oda leküldök.

Tavasz-táji hosszú napot ha hozok,

elrejtő cserje mögül,

elrejtő füvek mögül

ennivaló vesszőbimbót szedhetnek,

ennivaló fűbimbót szedhetnek,

szívük csücskét csillapító ízes étket találnak!

Másik fele földemnek, más vidéke vizemnek termés-bő halotti föld, vize-bő halotti föld.

Ennivaló vesszőbir#bót ott lelnek,

ennivaló fűbimbót ott találnak,

szívük csücskét csillapító ízes étket találnak!”

Most a magasan menő szárnyas Kaim Szoper úrnő, Kámi úrnő anyához ím földreszáll. Halálvajda leánya megkérdi őt:

„Magasan menő szárnyas Kaim,

minő üzenetes lélek hordta üzenettel érkezel?”