Forrás, 1974 (6. évfolyam, 1-12. szám)
1974 / 11. szám - Buda Ferenc: Műfordítások a kirgiz népköltészetből
BUDA FERENC MŰFORDÍTÁSOK A KIRGIZ NÉPKÖLTÉSZETBŐL (Szovjetunió, Kirgiz SZSZK) JÓKÍVÁNSÁG Kívánunk mi eme háznak többet, mint tőszomszédának, békességet a gazdának, tenger jót gazdasszonyának. Karikás cölöpé hosszú legyen, kantárszíja feszes legyen. Házad tája gyarapodjék, szolgáid száma szaporodjék. Első fiad Dzsajnak legyen, másod fiad Tajlak legyen. Gyapjasak legyenek juhaid, tüzesek hátaslovaid. Jurtád falán tömlő függjön, friss tejfölből ki ne fogyjon, forró teád illatozzon, énekünk szerencsét hozzon. AZ IFJABBIK FELESÉG PANASZA Hej, holtig való fáradság, de nehéz nyűg a házasság! Magaménak mit mondhatok? Csak egy mozsár meg a sulyok — napáldoztáig sulykolok, életemre is ráunok. Barmok állását ganézom, dugva eszem, lopva iszom, jó teát én sosem kapok, sárga löttyöt forralhatok. Szórnak reám szidalmakat, hánytorgatják hibáimat, kinn a mezőn kinevetnek, uram ver, ha hazamegyek. 3
