Forrás, 1973 (5. évfolyam, 1-6. szám)

1973 / 4-5. szám - Dávid András: A délszláv epikus énekhagyomány magyar hőseiről (A versek Nagy László, Dávid András és Kiss Károly fordításai)

12.

DOjCIN PETAR ÉS MÁTYÁS KIRÁLY

Jó bort ivott Dojcin Petar varadini bán,

Csak egy napig tartott néki háromszáz dukát, Addig tartott buzogánya, jó hátas lova.

Meg is szidta Mátyás király, erős uraság: „Istenedet, Dojcin Petar, varadini bán,

Csak egy napig tartott néked háromszáz dukát, Addig tartott buzogányod, jó hátas lovad?"

Fölfelelte Dojcin Petar varadini bán:

„Ne szidj engem, erős uram, hej, Mátyás király, Jöttél volna a kocsmába, hogy velünk igyál!

Ha te azt a kocsmárosnét csókoltad volna,

Pest városát, Buda várát el ittad volna!”