Folia historica 27

II. KÖZLEMÉNYEK - Patay Pál: Kiegészítés a Corpus campanarum antiquarum Hungariaehez

NIVES VT NOS A PESTIS BELLILVE LIBERES.) 0 31,5 cm. A chronistichon szerint az öntés éve 1739 lenne. Meg kell azonban jegyezni, hogy az egyébként nyelvtanilag hibás szövegben a BELLILVE szó értelmetlen; ilyen latin szó nincs. Joggal feltehető, hogy a megrendelő által előírt szövegben BELLIQVE szerepelt, amit a harangöntő - járatlan lévén a latinban - tévesen olvasott és tévesen vitt fel a harangra.

2

4 Amennyiben a feltevésünk helytálló, úgy a harangot 50 évvel korábban, 1689-ben öntötték. Vagyis három évvel Pécsnek a törököktől való viszszafoglalása után, amikor még javában tartott a felszabadító háború (Szigetvár például csak 1689-ben szabadult fel) és amikor a pestisjárvány megszűntével maga a kápolna is épült.

2

5 (3. kép) 8.1694. Mindszentgodisa, Felsőmindszent, rk. A harangtető domború. A felső kerületen két borda között GOSS MICH IOHANN ACHAMER IN PRESSBURG 1694 felirat olvasható.

2

6 Alatta igen ízléses, ismétlődő indás motívumú tagokból alkotott díszítés fut körbe. A palást egyik oldalát eléggé elmosódott dombormű díszíti: Szűz Mária a gyermek Jézussal. A másikat feszület. Hornyán is van három, a pártája közepén két körbefutó borda. 0 47 cm. (1997. VI. 23.) (4. kép) 24 A nyelvtani hibákat a megrendelő bizonyára a chronistichon végett vétette. A helyes szöveg tehát SIT TVIS HONORIBVS VIRGO MARIA AD NIVES VT NOS A PESTE BELLIQVE LIBERES. - Legyen a tiszteletedre havi Szűz Mária, hogy minket pestistől és háborútól megmentenél. 25 Utóbbi adat Horváth Csillának, a pécsi Janus Pannonius Múzeum Várostörténeti Osztálya vezetőjének közlése. 26 Johann Achamer öntött engem Pozsonyban 1694. 201 4. kép Mindszentgodisa, Felsőmindszent. 1694. Öntötte Johann Achamer