Folia historica 27

II. KÖZLEMÉNYEK - Kiss Erika: -Szvitek Róbert József Kiss János ötvöskönyve

Vettem egy cirkalmot 2 Vettem két srófos fogót 3 30 Vettem egy kis lapos és egy kis gömbölyű orrú fogót lf 30 Vettem két lapos fogót 1 30 Vettem két hajtó fogót 2 Vettem egy sraftukot

11

2 4 6 Vettem egy sróf cirkalmot 2 Vettem egy ollót 1 30 Vettem egy kis lalipszákot

13

3 3 15 Vettem egy nagy laopszakot'

3

4 5 Csináltattam 3 kanál stenfot'

3

5 9 Csináltattam két pár ülőt és egy fenékülőt 9 Csináltattam két furdancs vasat 3 30 Csináltattam két vakarót srófra 4 Csináltattam 12 furdancs szeget 4 Csináltattam 17 verőt az apraja 1 30 a középszerű

13

6 4 a nagyja fontja 1 farit

13

7,13 font 13 Mindössze tészen a summa 46 4 Két furdancs vasra az kukli'

3

8 2 24 NOTEBOOK OF THE SILVERSMITHS JÁNOS KISS Summary So called notebook of goldsmiths' are highly important source of informations connected technical and stylistic repertoire of the craft. Hungarian National Museum houses the notebook of János Kiss (1783-1809), master of Révkomárom (Komarno, Slovakia). This book contains 174 technical descriptions, some of them are modified version of earlier recipes. There are several pencil-drawings on cups, spice containers, strainers, sugarboksz, spoons and forks, candle-holders and a soup-terrine, as well. Beyond that 132 Schraubstock, azaz sa tu 133 Valószínű Laubsäge, azaz fonálfűrész, amely a díszítések kifűrészelésére szolgált. Freeskay János: Mesterségek szótára. Bp., 1912. 321. 134 Valószínű ugyancsak Laubsäge, csak másként írta a szerző. Ezt erősíti az is, hogy kis és nagy megkülönböztetéssel látta el a két műszert. 135 Stampfe, azaz sutuló, egy megfelelő mélyedéssel ellátott fémdarab, ami a domborítást könnyíti meg, esetünkben kanalak készítését. Freeskay J. i. m. 319. Az evőeszközök, elsősorban nyelük készítéséhez használt stanca kifejezés valószínűleg ugyanebből a tőből származik. 136 közepes méretű 137 a forint szó elírása 138 Kugli a német Kugel szóból, itt a furdancs tetején lévő kerek fogógomb, fogógolyó. 176