Folia historica 22

II. Közlemények - Patay Pál: Történelem a harangfeliratok tükrében

BARÁTJA, OLTALMAZD HATÁRUNKAT (Ózdfalu, rk., 192 8)

10

0. Protestáns harangokon többször olvashatjuk a MA HA AZ Ő (vagy ÉN) HANGJÁT (HANGOMAT) HALLJATOK MEG NE KEMÉNYÍTSÉTEK A SZÍVETEKET bibliai idézetet.

10

1 A feliratok nyelve - egy-két latin szövegű harangétól eltekintve - magyar. Kivételt képeznek azonban több dunántúli, németek, vagy szerbek lakta község számára készültek. Közülük egy kis tolnai falu, Duzs 1936. évi harangján egészen különleges felirat olvasható: ERHALTE DIE GESUDHEIT UNSERES VIEHSTANDES (Őrizd meg az állatállományunk egészségét)

10

2. Talán a fellobbanó német öntudatot tükrözi, hogy a Seltenhofer cég ezek feliratait az akkori német írásmód szerinti, u.n. gót betűkkel látta el, sőt magát is németül nevezte meg: GEGOSSEN IN DER GLOCKENGIESSEREI FRIEDRICH SELTENHOFER'S SÖHNE, SOPRON (Seltenhofer Frigyes fiai harangöntödéjében öntetett, Sopron)

10

3. Mások azonban nem követték ezt, így a pécsi Rudle Ignác sem; minden harangján magyarul szerepel a neve. A második világháború utáni években öntött harangokon is általában hagyományos feliratok, jelmondatok találhatók. Elvétve akad csak, amely a háborúra utal. Pl. HÁBORÚBÓL VALÓ MEGMENEKÜLÉSÜNK ... EMLÉKÉRE ÚJRAÖNTETTÉK A CSERKÚTI HÍVEK 1971-BEN.

10

4 Néha említi a felirat, hogy egy rekvirált (pl. Ózd, ev„ 1948)

10

5, illetve a hadmüveletek következtében elpusztult (pl. Sajóecseg, 1947)

10

6 harang pótlására készült, meg, hogy AZ ÁLLAM ÁLTAL AJÁNDÉKOZOTT ÉRCBŐL öntetett (pl. Kisar, 1948)

10

7, vagy a MAGYAR IPARÜGYI MINISZTÉRIUM AJÁNDÉKÁBÓL...KÉSZÜLT (Szentlörinc, 1948)

10

8. A háborúban elesettekről viszont az akkori politikai légkörből kifolyólag nem emlékeznek meg. Ugyanakkor a változott idők új fogalmai is megjelennek a feliratokban: A KOMLÓSKAI DOLGOZÓK BÉKEHARANGJA (194 8)

10

9. De szolgálta a harang a feliratával együtt a propagandát is: A DOROGI KOMMUNISTA PÁRT FALUJÁRÓI ÖNTETTÉK ÚJRA; LEGYEN E HARANG HÍRDETŐJE A BÉKÉNEK ÉS A SZERETETNEK (Pilisszentlélek, 1948)

11

0 Ezzel szemben szinte a kuruc ősök szellemét idézi egy azonos évből származó harangfelirat: TYÚKOD MAGYAR VOLT, REFORMÁRUS VOLT. MA IS AZ ÉS AZ IS MARAD MINDÖRÖKKÉ!

11

1 Jegyzetek 1 A feliratoknak, még az azonos témán belül is számtalan változatával találkozunk. Jelen tanulmányban a gyakrabban előfordulókra, az egyes korszakokra jellemzőkre tértünk ki, esetenként a különlegesekre is. 2 Adatfelvétel 198 I.V.-PATAY: Corpus... 29., 8.t.l„ ól.t.l. 3 KELEMEN Gyula: A beregi református egyházmegye. In: Fábián Sándor (szerk.): Szatmár, Ugocsa és Bereg k.e.e. vármegyék. Budapest, 1939. 388. 4 Adatfelvétel 1982. VIII. 29. - PATAY: Corpus... 25., 12.t.l., 63.t.l. 5 Adatfelvétel 1939. V. 22. - PATAY: Corpus... 27., 14.t.3„ 63.t.6. 6 Adatfelvétel 1981. VIII. - PATAY: Coipus... 26., 12.t.3-4„ 63.t.3. 7 Adatfelvétel 1981. VII. 13. - PATAY: Corpus... 21., 41.t.l4„ 59.t.l. 8 IPOLYI Arnold: Magyar műemlékek. I. Csallóköz. In: Arch Közi I. 1859. 105. 9 MIHALIK: Felsőmagyarországi...343. 10 Adatfelvétel 1966. V. 6. - PATAY: Corpus... 20., 3.t.l„ 58.t.2. 11 Rómer Flóris hagyatéka. XL. doboz. (Lugossy József levele, 1864.) Kulturális Örökségvédelmi Hivatal. 98