Folia historica 18

I. Tanulmányok, közlemények - Gerelyes Ibolya: Török viseletek és textilek a 16-17. századi magyar hagyatéki leltárak tükrében

ről származó üzleti könyvei, ahol a már említett bagazia vászon mellett a széles illetve keskeny „fajtájú" török patyolatot külön is megemlítik.

8

0 A 17. század végén, 18. század elején török, görög, illetve délszláv származású kereskedők szintén nagy mennyiségben hoznak be török patyolatot. E patyolat különböző fajtáit az ő jegyzékeik is megkülönböztetik, úgymint: jancsár patyolat, kármán patyolat, baharia patyolat.

8

1 Elemzésünk végére kívánkozik néhány egyértelműen török eredetű, ám ritkábban előforduló anyagnév. Futa Az anyagnévként, illetve kötény, előkötő értelmében is használatos szó már a hódoltság előtt megjelenik magyar forrásban.

8

2 A források tanúsága szerint nemesi és polgári hagyatékban, Erdélyben illetve a hódoltságban egyaránt előfordult

8

3 Kármán A fentiekben elemzett török patyolatok egy fajtáját nevezték így. E szót sokkal gyakrabban használták lószerszámok illetve nyergek jelzőjeként. Bár első említése 1543-ból származik, az adatok zöme 17. század végi használatra utal.

8

4 Muszuly Ezt az anyagnevet kizárólag erdélyi, 17. század végi, 18. század eleji források említik 8

5 Hódoltságkori használatát teljes egészében ki kell zárnunk. Asztar Finom, vékony vászon anyag, a mai török nyelvben a bélés fogalmát jelöli. Említése annyira szorványos, hogy a hódoltság során gyakorlatilag ismeretlennek kell tekintenünk. Érdekes viszont, hogy Panduka Demeter többször említett 17. század végi készletében két fajtája is megjelent.

8

6 Demi A budai török vámnaplók tanúsága szerint e posztófajta bekerült a hódoltságba, a magyarok azonban nem használták.

8'Egyetlen magyar nyelvű említése ismert a 17. század második feléből.

8

8 Szaja E posztóféle említése csak néhány magyar forrásból ismert, nyilvánvalóan nagyon ritka lehetett.

8

9 Arakcsin A szó maga arany vagy ezüst szállal himzett női sapkácskát jelent. Magyar forrásban rendkívül ritkán, s legtöbbsször elferdített - „arany cső" - alakban, s szinte kizárólag csak Erdélyben jelent meg. Ritkaság volt, még a főúri családokban sem vált a női viselet részévé.

9

0 Csalma A turbán jelentésű szó egy eset kivételével csak 18. századi forrásokban fordul elő. 17. századi említése is így szól: „kénszerétettem Török czalmát feimre vennem".

9

1 Nyilvánvaló tehát, hogy a magyar lakosság nem viselte. 80