Folia historica 7

Temesváry Ferenc: Kinizsi Pál a hagyományokban és az irodalom egyes műfajaiban

Isten, haza, király s egymás szeretete, Egyezség, bátorság, törvény tisztelete: Kiben ezen dicső szép virtusok helyett Az irigység és puhaság lelt helyet. Te újmódi magyar! oh bárcsak itt ezek A lábaid alatt nyugvó száraz kezek, Mint prófétáé, olyak lehetnének, S benned egy második csudát tehetnének! Hogy halottaidból még feltámadhatnál, S hazádban magadnak egy magyart adhatnál! Figyelj, nem hallod e a csontok zörgését, Mint a messze levő fellegek dörgését? Morognak, hogy sokan az ő unokájok Közül háládatlan szívűek hozzájok. S kiáltják, hogy legyünk baráti egymásnak, Nem mint azok, akik egymás alá ásnak." Később Branyicskai Nagy Sándor az eredeti helyen újra szobrot állíttatott „QVis LoCVs CLaDIs Stephanl Báthori et PaVLI KInIsI TVrCIs Datae 1479", illetve a túloldalon „Francisco I Augusto rege imperante, Georgio Banfi de Losoncz gubernante." felirattal. Miután ez az egyre kevésbé méltó emlékmű is elpusztult, a XIX. század hatvanas éveiben dr. Miksa György kezdeményezésére indult meg szélesebb körű gyűjtés egy méltó emlékmű anyagi kihatásainak fedezésére. A szervező és irányító azonban 1868-ban váratlanul elhúnyt, s így 1880-ig lényegében az ügy előrevitele érdekében nem történt semmi. Ekkor kezdte csak a Régészeti és Történeti Bizottság a szobor, illetőleg az emlékmű kérdését ismét vitatni, de csak 1881 októberében jutottak odáig, hogy egy bizottságot küldtek ki az emlékmű helyének kiválasztására. Ilyen előzmények után végre 1886 november 18-án jelentették a Bizottságnak, hogy a mű elkészült. Végleges feliratát a következőkben határozták meg.

9

6 „Kenyérmező Báthory István Erdélyi vajda és Kinizsi Pál Temesi bán magyar vezérek nagy győzedelme az ország dúló Törökön 1479 október 13.-án Hunyadi Mátyás király dicső uralkodása alatt. Nyolcezer hazafi mellett harmincezer ellenség maradott a csatatéren. Magyar, Székely, Szász és Oláh együtt védelmezte a közös hazát. Ez emlék költségeit kegyeletes utódoktól gyűjtötte dr .Miksa György. 98