Folia historica 4

Rúzsa György: Magyarország XVII. századi képe a francia népies grafikában

exclus de cet appartement. / ou logerez vous done, est се a la belle Etoille. / Le Rabin / Je pretendrais chez vous rendre toujours ma drogé / et mesler mon Talmud, auec votre Alcorant / Mais par Votre malheur me voila Juif errant / Adieu votre Mosquée, adieu ma Sinagoge. / Le Sérasquier. / Pour surcroist le Malheur quell funestre Crise. / nos Soldats Revoltent conspirant contre vous. / Vous serez trop heureux pour evitez leurs cous (!) / de Vous sauver Seigneur a Belgrade en chemine / Le Petit Page du Grand Visir / Cette perte nous met en vn triste Equipé. / mon Maitre en est dolent auec juste raison; / mais Je le suis encore plus sens comparaison, Car J'en porte le Deuil jusques sur le Visage." Rézmetszet, két lemezről nyomtatva, 807 x 5 25 mm. Párizs, Louvre, Coll. Rotschild 27003. sz. Champier, 107. (szerinte a hozzá készült rajz „Dupuis delevit" szignatúrával ugyanabban a gyűjteményben.) Falinaptár az 1688. évre (9. kép). Nyomtatott naptárs/öveg lent középen: „ALMANACH POUR L'AN DE BISSEXTE M.DC LXXXVIII " Ennek adressze: „A PARIS, Chez NICOLAS DE LARMESSIN, rue S. Jacque á la Pomme d'Or." Az egész felületet betöltő csatajelenet címe fent középen: „LA GRANDE VICTOIRE REMPORTÉE SVR LES TVRCS / EN HONGRIE, Entre Mohátz Et Ziclos le 12

е Aoust 1687, / Par l'Arméee Imperiale Comandée par M.

r

s le P.

c

e Charles de Loraine le P.

c

e Electeur de Bauiere Et le P.

c

e de Comercy, / Ou les plus Vaillantes troupes Othomanes Ont Esté Défaits, Et le G. Visir, contraint d'abbandoner Son Camp / dans leq.' l'Elect.

r de Bauiere Entra des Premiers, Et S'estant rendu Maistre de son Quartier, trouua dans / sa tente Magnifiq, ses meubles precieux, 40000 Sequins, sa Chancelerie, Et l'argent destiné pö les troupes. / et dans le Camp pres de 100 Pieces de Canons, 10 Mortiers, 10 Milliers de Poudre,8000 Boulets, 3000 Bombes, / 10 Milliers Grenades, 6000 Boeufs 5000 cheuaux Et Mulets 300 Chameaux, 400 Bufles Et prouisions en Abondance. / de Bled farine, Ris Et Auoine. lis ont Eu pi. de 5000 höes tuez Et plus grand Nombre de Noyez dans le Marais Se voul.

1 sauuer." A bal és jobb felső sarokban két kis csatajelenet a következő szövegekkel: „LA PRISE DE LA VILLE D'ESECK / SVR LES TVRCS, EN HONGRIE. / Par les imperiaux, en l'année 1687."„LA PRISE DE CASTELNVOVO / SVR LES TVRCS, EN DALMATIE; / Par les Venitiens le l.

e

r d'aoust. 1687." A képben a megfelelő helyen: „Camp. Et Artillerie des turcs abandonnée - Le P.

c

e Charles de Loraine - le Comte Picolominy - P.

c

e 61