Folia historica 4

Rúzsa György: Magyarország XVII. századi képe a francia népies grafikában

Az egész jelenet címe fent: „LE В RAN LE DES PROVINCES CONOUISES SUR LES TURCS, oü / La DÉCADENCE DE L'EMPIRE OTTOMAN." A képben a megfelelő helyen: „La casette du grand visir — la tente du grand visir — la teste du Bacha de la Valonne — La Sanglante déffaite des Turcs entre le Danube et la Draue / gagnés par les Impériaux le 12. Aoust auec perte / de plus 24. milles Turcs deux million d'or, cent / piece de Canons et generallem.* de toutes les / prouisions de bouche et de guerre. — Fort Darda — Esseck — Fuite des Turcs — L'arínée des Impériaux — Draue Riuiere — Fuite du grand Visir — le Moscovite — Tartare — Le Due de Loraine — la Hongrie — la Marée — le Venitien — le Roy de Pologne — la Croatie — le Due de Bauiere — l'Vkraine — le Com.

t

e de Dunewald — Alemand — le Turc — le Transiluain — le Tartare — le Grand Turc." Az egyes szereplők által mondott szövegek alul: „LE MOSCOVITE I Petitté Tartarie il faut a ce maneige, / Accoutumer vos pas sans faire vn grand cancan, / De ce que l'Otoman vous ayme et vous protege, Deux Czarc a món aduis valent bien vostre can. / LA PETITE TARTARIE. / Vous estes en cela dans vne erreur extreme, / Bien que le grand seigneur me fasse lés doux yeux, I Je crains plus ce Tiran cent fois que je ne l'ayme, / Quoy qu'il soit son joux mes toujours odieux. / LE PRINCE CHARLES. / Puis que le Musulmans vont si mal en cadence, / Madame entrez au bal en dépit des jaloux, / Vous ne serez pas seule a suiure nostre dance, / Nous en ferons sauter bien d autre apres vous. / LA HONGRIE. / II est vray vostre abord m'auoit donné l'allarme, / Au bruit de vos canons je trouuois pcu d appas,

/ Mais je l'auoüe enfin votre dance me charme, / Et s'est auec plaisir que je suiurez vos pas. / LE ROY DE POLOGNE / Vous étiez autre fois nostre Amante la belle, I D autre sur vostre coeur ont depuis empiété, / Si désormais pourtant vous nous este fidelle, / Nous vous pardonnerons cette d'égereté. / L VKRAINE. / Ce fut bien malgré moy que je fut enleué, / Vous ne pütes pour lors me donner du secours / Mais puis que de leurs mains / vostre bras ma sauuée, / Je reprens de bon coeur mes premiers amours. / LE DVC DE BAVIERE. / Si vos premieres galans come gens infidelles, / ont en si peu de coeur et tant de lachetez, / Non; nous ne suiurons pas de si méchant modelles, / Et vous pouuez dancer en toute sureté. / LA CROATIE. I Je me promet en vous vn si puissant azile, / Que je ne crains plus rien mon aimable vainqueur, / Vostre air si genereux rend mon Esprit tranquille, / Je suis resolüe a dancer de bon coeur, / LE GENERAL MOROSINI. / Et vous Corinthe aussi Dame de la Moréé, / Serez vous parcsseuse a leuer le talon, / Hä si vous ne scauez chacone ny bourée / Je vous ferez dancer au moins le pantalon. / LA MORÉE. / Pour auoir fait sauter 56