S. Mahunka szerk.: Folia Entomologica Hungarica 55. (Budapest, 1994)

Ugyanakkor meg kell említeni egy 1970-ben történt elírást, amely később a hím genitalia egyes részeinek téves értelmezéséhez vezetett. Az eredeti fajleírásban (Kis 1965) a 3. ábrán a hím potrohvéget felülnézetben, a 4. ábrán pedig alulnézetben látjuk. Ugyanakkor, a romániai recésszárnyúakat ismertető faunamunkában (Kis et al. 1970) az eredeti leírás 3. ábrája - tévesen - "ventrális nézet" megjelöléssel szerepel (23/E ábra). Ezt az ábrát azután két későbbi monográfia szerzője is átvette (Meinander 1972, H. Aspöck et al. 1980), aminek következtében egyes genitália-elemek azonosítása az idézett monografikus művek segítségével nem lehetséges, illetve az interpretáció adott esetben (H. Aspöck et al. 1980, 270. ábra) helytelen. A Helicoconis transsylvanica hím genitáliájának felépítését - a gödöllői példány alapján - az 1-2. ábrák mutatják. Hitherto only the holotype of Helicoconis transsylvanica was known. (It was captured in 1962 in Cluj (Kolozsvár), Romania.) In 1993 two males and one female specimens of this species were collected by sticky traps in two oak forests with dry, warm microclimate at Csobánka and at Gödöllő, both in Pest county, Hungary. Male genitalia (Figs 1-2) of the collected specimens agrees well with the correct original description (Kis 1965). On the other hand, in the monograph on the Neuroptera of Romania (Kis et al. 1970), and in the revision of the family Coniopterygidae (Meinander 1972) the dorsal view was regarded as ventral. This led to misinterpretation of some parts of the male genitalia of this species (Aspöck etal. 1980, Fig. 273). IRODALOM Aspöck, H., Aspöck, U. und Holzel, H. (1980): Die Neuropteren Europas I-II. - Goecke et Evers, Krefeld: pp 495; 355. Kis, B. (1965): Die Helicoconis-Arten Rumäniens (Neuroptera, Coniopterygidae). - Reichenbachia 5: 125-130. Kis, B., Nagler, C. and Mandru, C. (1970): Neuroptera (Planipennia). - Fauna Rep. Soc. Romania 8 (6): 1-343. Meinander, M. (1972): The revision of the family Coniopterygidae. - Acta Zool. Fennica 136: 1-357. SZIRÁKI György, Budapest