Folia archeologica 52.

Mészáros Orsolya: Egy 15. századi toszkán üvegműhely

EGY 15. SZÁZADI TOS/.KÁN ÜVKGMŰIIKI.Y 237 4. ábra. Üvegkemente. BIRINGLCCIO 1977, Fol. 44v. Abb. 4 Glasofen. BIRINGI ccio 1977, Fol. 44v. helyezni. Ezekben van az üveg, a földtől egy kar magasságban kell lenniük. Л padkáknál kívül 5-6 jól elkészített borda erősíti meg a boltozatot, s a bordák alatt lyukakat készítenek, hogy be lehessen nézni, és ki lehessen emelni az üveget a megmunkálásra, amikor csak akarják. Л boltozatot fölfelé követve középen hagynak egy tenyérnyi nyílást, s ez a fölső rész egy újabb boltozatot képez, amely lezárja és befedi az. egészet. Ez egv egy-két kar magasságú forno di reverbero (itt: hőkamra), amiben a munkák hűtését végzik. Ezen a részen megfelelő hőmérsékletnek kell lennie, mert ha az üvegedényeket hideg éri, mind megrepednek. Egy tölcsérszerű nyílást kell készíteni a hátsó részén, amin keresztül a bordák fölé helyezett kész tárgyakat egy hosszú vassal egyenként, háromszor-négyszer a nyílás szájához közelítve ügyesen ki lehet húzni.]1' Biringucciónál a kemence kör alaprajzú, átmérője mintegy 2,2 m, magassága 3,3 m, három egymás feletti kamrából áll, s nyers téglából készült bordákkal van megerősítve. Az alsó rész a tüzelőkamra, felette mintegy fél méter magasságban alakítják ki a munkafelületet: ez. egy 30-40 cm vastagságú támaszték vag)' padka, ami a kemence teljes belső kerületén körbefut, ide helyezik a tégelyeket. A tűztér ily módon nyitott a munkatér lelé. A kemence falán 5-6 apró kémlelő- és munkanyílás található, utóbbiak a megmunkálásra való üvegolvadék kiemelésre, 2,

1 una fornace di forma londu murata di matton a udi /alti di terra ehe non fonda ne calcini per fuocho chel diamètre del suo voto sia braccia quatro in circha e alla sei, adattata in questo modo. Prima sia in essa adattata a via del fuoco ebe conducti le jiamme in mezzo delà fornace e atorno al circula da basso vi si Ja una ingrossatura dun tre quarti di braccio, sopra alia quale vi s lia da possare Ii conconi che hanno a teuere il vetro, e questa deve esser alta da terra un braccio in circha e atorno per posamento delà volta vi si Ja cinque, over sei archetti benjatti. sotto Ii quali vi sifanno le buchete da poter veder dentro e pigliare il vetro per lavorarlo quando si vuole, e di poi sopra si segue la volta e si câpre il vetro, e solo in mezzo vi si lassa da parla una buclietta dun pal то о manche, e sopra a questa volta anchor si fa un altra volta che serra e copie il tutto alta da quella prima un due braccia, perche faccia et forno di reverbero, nela quale e il refredatorio de tavori elle si fanno. Perche se in questo recevessem un certo temperamente d'aere tutti h vasi sentendo il freddo come finiti gti havessero si romperebbeno, e a questo si fa uno aperto dala banda di drietn, ritratto a tromba che dal piano che e dentro inlorno sopra alla volta dove si posarto Ii lavor fatti, con un ferra longa tutti ad una ad lino fredi destramente in tre о quatro volte acostandoli alla boccha si lira Juore. BIRINGI ccio 1977, Fol. 42r-42v.