Folia archeologica 43.

István Dienes: Honfoglalás kori rovásfelirat a Kalocsa környéki Homokmégy-Halom temetőjéből (Előzetes jelentés)

HONFOGLALÁS KORI ROVÁSFELIRAT A KALOCSA KÖRNYÉKI, HOMOKMÉGY-HALOM TEMETŐJÉBŐL (Előzetes közlemény) D. D. Vasziljev, miután magyarországi látogatásai során-Dienes István révén — megismerte a Kalocsa környéki 10. századi rovásfeliratot, néhány személyes konzultáció után felvetette, hogy írjunk közös közleményt a mindkettőnk számára oly izgalmas tárgyról, és tanulmányainkat mind Magyarországon, mind külföldön —magyarul és idegen nyelven - egyaránt jelentessük meg. Dienes I. a fentebb közzétett tömör összegezést D. D. Vasziljev számára készítette el. Időközben - 1992 tavaszán a szegedi József Attila Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának Altajisztikai Tanszéke azonban épp a Kárpát-medencében fellelhető rovásírás-rendszerek tárgykörében egy zártkörű konferenciát rendezett; ez az alkalom Dienest - mint felkért előadót - arra ösztönözte, hogy dolgozatát némileg kibővítve - két változatban (1992 a és b) - magyarul megjelentesse. Ezt annak tudatában tette, hogy a D. D. Vasziljevnek átadott német nyelvű szöveg vagy annak kivonata Oroszországban már napvilágot látott, holott erre hosszú idő elmúltával sem került sor. Ezért láttuk kívánatosnak, hogy az eredeti terveknek megfelelően, D. D. Vasziljev kérésének eleget téve, Dienes I. eredeti német nyelvű dolgozatát, néhány ábrával gazdagítva (1-5. ábra); és egyszersmind a 10. századi csontkeretes szájú tegezekre vonatkozó adatsorral bővítve, valamint D. D. Vasziljev orosz nyelvű tanulmányának németre és magyarra egyaránt átültetett változatát együtt — egymás mellett — azonos szakfolyóiratban adjuk közre, hiszen a moszkvai turkológus és egyben rovásírás-szakértő a - Dienes Istvántól kapott - fentebbi adatok birtokában alkotott véleményt a feliratról, és olvasata az eddig ismert megfejtési kísérlettől (pl. Vékony 1992) eltér. D. D. Vasziljev eredményei okvetlenül meggondolkodtatóak a korai magyar történet kutatói számára, épp ezért merjük remélni, hogy kiváló orientalistáink, nyelvészeink szintén megkísérlik a kétségtelenül nehezen kibetűzhető szöveg, pontosabban mondva: csupán szövegrészlet feloldását, vagy legalább az eddigi kísérletekről véleményt mondanak. Dienes I. dolgozata, ahogy a címben is jeleztük, csupán előzetes közlemény;-a tárgy jelentőségére való tekintettel szükségesnek látjuk egy szakmailag részletezőbb és gazdagon dokumentált tanulmány kiadását is. Dienes István