Folia archeologica 23.

Fodor István: Újabb adatok a bánkúti sír értékeléséhez

A BANKÚTI SÍR 231 6. ábra riban talált tükör (8. ábra) minden bizonnyal másolat, bár az ábrázolás eléggé jól megőrizte a halak mozgásának lendületét.

2

4 Ezt a példányt Bolgari bronzművesei eredeti kínai tükrök utánzataként készíthették, melyekből szintén került elő egy kétséget kizáróan Kínában készült darab.

2

5 A Bolgariban készült tükörhöz igen közeli lehetett az a példány (10. ábra), melynek töredéke az Aranyhorda egykori fővárosának (Novij Szaraj-Carevszkoje gorogyiscse, vagy ahogyan még említeni szokták az irodalomban: Berkeszaraj) területén szórványként került elő 1961ben.

2

6 (Különösen a két tükör peremének alakja árul el nagyfokú hasonlóságot.) E. A. Halikova 1971. XI. 30-án kelt levelét, amelyben közli, hogy a Kazányi Múzeumban 16 töredék (közös leltári számuk: 5363-4Ó., Bolgariban kerültek elő szórványként), valamint két ép tükör van, melyek az általunk vizsgált csoporthoz tartoznak. Ez utóbbiak közül az egyik a múzeum állandó kiállításán szerepel. A Halikova által küldött foto alapján ítélve ez a Bolgariból előkerült alább említendő példány (8. ábra) pontos mása, minden bizonnyal azzal egy öntőmintában készült. Ezt a feltevést az is megerősíti, hogy ennek is Bolgari a lelőhelye. (Szórvány.) A Kazányi Múzeum másik példánya pedig az említett biljari darab, melynek gipszmásolatát itt közöljük. (Ltsz.: 5427.) - A. E. Halikovának ezúton is köszönetet mondok a fenti információkért. 2

4 Moszkvai Történeti Múzeum, ltsz. : 58 456. - A fényképért A. P. Szmirnov professzornak tartozom köszönettel. 2

5 Szmirnov, A. P., Volzsszkie bulgari. Trudi GIM 19 (1951) 116. - Bolgariban igen sok utánzatot készítettek, gyakran a kínai tükrök feliratait is utánozni próbálták. Az utánzatok öntése, megmunkálása, az ábrázolás finomsága messze elmarad a kínai tükrökétől, ezért igen könnyű őket az eredeti példányoktól megkülönböztetni. 2

6 Közöletlen, a Kazányi Egyetem régészeti tanszékén. - A rajzot és a lelet közlésre való átengedését G. A. Fedorov-Davidov szívességének köszönhetem. - Az Aranyhorda területéről származó halas tükör szerepel a Moszkvai Történeti Múzeum kiállításán is. (Ltsz.: 25 514.) Ez a példány a kazahsztánihoz áll közel, véleményünk szerint szintén utánzat.