Folia archeologica 17.

ifj. Fehér Géza: A Magyar Nemzeti Múzeum hódoltság kori ezüstcsészéi

184 FEHÉR GÉZA Egy másik rozettatípus nyolc szirmát nyílt kelyhű tulipánokkal kombinálták. Az ilyen csoportba tartozó, fentebb tárgyalt 55. 445. C. ltsz. csésze (64. ábra 1) köldökét félpalmetta-füzér övezi (66. ábra 5). Hasonló dísz veszi körül az edény szájnyílását (66. ábra 5) is.

6

1 Nyílt kelyhű tulipánokkal kombinált rozetta (66. ábra 6) található egy keresztúri

0

2 és egy Kolozsvár környéki ezüstcsésze

6

3 köldökén (66. ábra 7). A fenti edények bemutatása után, tőlük stílusilag eltérő, azonban a hódoltság kori balkáni ötvösségben velük legalább azonos szerepet játszó emlékekre térünk át. Ezek között a csészék között is azonban igen gyakran találkozunk olyan példányokkal, amelyeken részben a fentebb bemutatott emlékek díszítőelemei is kimutathatók. A Magyar Nemzeti Múzeumnak ezek az ezüstcsészéi finom díszítményük mellett azért is jelentősek, mert ebben az emlékcsoportban találjuk meg — a rendeltetésükre is utaló — ószláv feliratú példányokat. Ez a körülmény megtéveszthetne bennünket s felületes szemlélettel hajlanánk arra, hogy az egyházi rendeltetésű csészéket kizárólag ebben az emlékcsoportban keressük, ha nem ismernénk a Bolgár Régészeti Múzeum teljesen elütő díszítő jellegű, hasonló rendeltetésű, fentebb

6

1 bemutatott csészéit. Az egyik ezüstcsészén (65. ábra 2 ; 67. ábra)

6

5 finom levélrajzzal díszített alapon szamárhátív-fülkés osztásban madarak, szirén és stilizált griffszerű madár domborított alakja ügyelhető meg. Szájpereme (77. ábra 1), valamint arabeszkes köldöke körül ószláv feliratszalag fut (77. ábra 2).

6

6 Egy másik edény (68. ábra 2)

6

7 csillagszerűen kiképzett köldökén domborított sárkányt, oldalán szamárhátíves fülkeosztásban — az előbbi műtárgyhoz hasonlóan — finom levélrajzzal díszített alapon 12 különböző domborított állatalakot látunk. A szájperem alatti részen, külsején kezdetleges kivitelű rövid felirat húzódik (75. ábra 2).

6

8 Nyolc domborított madárral díszített szamárhátíves fülkeosztású csészét, ívvel összekötött csúcsú, satírozott rozettás köldökére szegeit fekvő kosszobrocskával is ismerünk (68. ábra i).

6

9 Az ezen emlékcsoportba tartozó két következő edényt szentek mellképe díszíti. Az egyiknek (73. ábra i)

7

0 a köldökén Szt. János evangélistát említő rövid ószláv feliratszalaggal (76. ábra 2) keretelve, ülő glóriás szent látható, oldalának 6

1 Nagyon hasonlít ehhez egy istanbuli falicsempe borítás alsó és felső szélén húzódó keret. Bemutatja és XVI—XVII. századra keltezi: Toprak, В., i. m. 167. 6

2 FA 15 (1963) XII. t. I. 6

3 Uo. XVI. t. I. 6

4 L. a 43—50. jegyzeteket. 6

5 Ltsz. 36/1929. Á: 16,5 cm. 6

6 A szájperem körüli felirat (77. ábra 1) fordítása: Ezt a csészét Ilijanci ötvös 7082 (= 1574) évben, Szelim cár idejében verte. Irgalmazz nekem legfelségesebb Isten ! — A köldök körüli feliratot (77. ábra 2) „A magyar történeti ötvösmű kiállítás lajstroma" (Bpest é. п.) II. terem 148: „Isten, az ige, testben megjelent az emberi nemnek. Ámen." fordításban közli. 6

7 Ltsz. 16/1920. Á: 13,5 cm. 6

8 Fordítása: Ezt a csészét Knezevic Jovan pap részére vásárolták. (A felirat elején levő számjegy valószínűleg nem évszám.) A felirat nyilvánvalóan a csésze egyházi használatára utal. 6

9 Ltsz. 13/1913. Á: 13,7 cm. Köldökének díszítése a 66. ábra 3-on bemutatottal szinte teljesen azonos. 7

0 Ltsz. 57/1911. I. Á: 14,8 cm.