Folia archeologica 16.

Gábry György: Beethoven és Liszt zongorája

BEETHOVEN ËS LISZT ZONGORÁJA 247 la maison Broadwood de Londres offrit à Beethoven — avec les signatures de Ries Cramer, Moscheles (sic!). Au-dessus du clavier, le nom de Beethoven, est inscrit. Le pupitre en argent massif, qui à l'Altenburg était posé sur le piano de Beethoven. Ce pupitre, commencé à Vienne en 46 ou 47 moyennant une souscription, n'a été achevé que plusieurs années plus tard. Le petit bocal en or, que m'ont donné en 1840 à Presbourg les C

sse

s Batthyanyi, Károlyi, Széchenyi, Esterházy, etc., dans les noms sont inscrits sur le bocal. Mon sabre de Pesth. Plusieurs fois vous m'avez dit que vous étiez d'avis de donner ces objets au musée de Pesth. C'était bien aussi mon intention — et je n'attendais qu'une occasion opportune, que voici venue plus favorable qu'on ne pouvait l'espérer. Donc, je ne voudrais plus tarder — et si possible remettre mes dons à M

r de Pulszky, Dir. du Musée, avant la fin de l'année 75."

w Ez a levél — amelynek vonatkozó részletét idéztük — döntő jelentőségű dokumentum a Liszt-hagyaték későbbi sorsa szempontjából. A művész határozott óhaja ellenére azonban az említett tárgyak továbbra is Weimarban maradtak; mindössze az arany és egy ezüstkoszorú, valamint az emlékérem arany és ezüst változata kerültek átadásra -— a következő év tavaszán! Ez alkalomból Liszt Ferenc levelet küld Pulszky igazgatónak, és ebben megerősíti az adományozással kapcsolatos szándékát. E levél magyar nyelvű szövegét (Liszt saját kezű aláírásával) első ízben publikáljuk a múzeum irattárából: — „Mélyen tisztelt Igazgató Ür ! Múlt évi November hóban, azon emlékezetes félszázados ünnepély alkalmából, mellyel Pest városa engem kitüntetni szives volt, kifejezém Igazgató Ür előtt óhajomat 's vélekedésemet az ünnepély emlékeihez tartozó arany Koszorú és érem legillőbb végleges elhelyezése iránt. E nagybecsű adományok rendeltetése az, hogy tanúskodjanak a nemzet rokonszenvéről és nagylelkűségéről, a haza egy fiának irányában, kinek büszkesége, ha csekély művészi tehetségét Magyarhon szolgálatára felajánlhatja; továbbá az, hogy a többi művészeket is az áldozatkész hazaszeretet ösvényére buzdítsa. E kettős cél kijelöli helyöket, a pesti nemzeti múzeumban, Önnek, tisztelt Igazgató Ür, őrizete alatt. Engedje tehát, hogy azokat, mai napon, a múzeum tulajdonául átadjam, hozzátévén az ezüst-koszorút is, melyet nekem az «általános német zeneegylet» (Allgemeiner Deutscher Musikverein, Leipzig-jena) ugyanazon ünnepély alkalmából felajánlott. — Óhajtásom és határozott akaratom, a most átadott emlékeken kívül, még a következő tárgyakat a nemzeti múzeumnak adományozni: azon kardot, mely 1840 évi Január hóban a közönség tapsai közt adatott át nekem, a nemzeti színházban; a londoni Broadwood ház által Beethovennek felajánlott t(ongorát\ egy nagy zongorahangjegytartót ezüstből ; egy karmesteri-vezénypálcát, tömör aranyból, drágakövekkel ékítve. — E tárgyakat is azonnal óhajtám átadni, de hogy azokat jelenlegi elhelyezésökből, hol hivatalos pecsét alatt őrizvék, kimozdíthassam, oly felhatalmazásokat kell kieszközölnöm, melyek rögtöni sürgetését személyes tekintetek tiltják. — A lehető leghamarább azonban ezen emlékek is Weimarról Pestre fognak szállíttatni; bekövetkezhető halálom esetére is intézkedtem, hogy a nemzeti múzeum az általam neki szánt tárgyaknak biztosan jusson birtokába. — Fogadja, mélyen tisztelt Igazgató Ür, kiváló nagyrabecsülésem és tiszteletem nyilstein Tode schenkte die Fürstin Marie von Hohenlohe das Instrument dem Budapester Nationalmuseum." L. Raabe P., Liszts Leben — Liszts Schaffen (1951. I. 149.) d. kiadványát. 1

8 La Mara, Liszt's Briefe (8 kötet, 1893—1904. IV. 38.) An die Fürstin Carolyne Sayn-Wittgenstein. 19. Nov. 73. Pesth.