Folia archeologica 16.

Gábry György: Beethoven és Liszt zongorája

244 GÁBRY GYÖRGY Ezt követően, 1817. december 27-én útjára bocsátották a küldeményt. A cég egyik „Porter

8 book"-jába fenti dátummal a következőket írták be: „A 6 octave Grand P. F. No. 7362. tin and deal cases, Tho' Broadwood Esq., marked VB care of F. E. J. Bareaux et Co. Trieste — a present to Mr. van Beethoven, Viene (deliv

dc)(?) M Farlowes to be shipped. Millet."

8 Ez a szűkszavú bejegyzés teljes mértékben igazolja a küldött hangszer és múzeumi példányunk azonosságát. A zongora érkezésének hírére Beethoven a legválasztékosabb udvariasság — őszinte örömmel vegyülő — hangján mond köszönetet Thomas Broadwoodnak. Francia nyelvű levelét, a művész írásmodorának megtartásával közöljük: — „A Monsieur Monsieur Thomas Broad-w ood à Londres (en Angleterre). Mon très cher Ami Broadwood! Jamais je n'éprouvais pas un plus grand Plaisir de ce que me causa votre Annonce de cette Piano, avec qui vous m'honorés de m'en faire présent; je regarderai comme un Autel, ou je déposerai les plus belles offrands de mon esprit au divine Apollon. Aussitôt comme je recevrai votre Excellent Instrument, je vous enverrai d'en abord les Fruits de l'Inspiration des premiers moments, que j'y passerai, pour vous servir d'un souvenir de moi à vous mon très cher Broadwood, et je ne souhaits ce que, qu'ils soient dignes de votre Instrument. •— Mon cher Monsieur et Ami recevés ma plus grande Consideration de votre Ami et très humble serviteur Vienne le з

т

е du mois Fevrier 1818 Louis van Beethoven."

9 További problémát az ajándék vámmentes beszállítása okozott; ezt azonban Beethoven barátai kieszközölték.

1

0 A nevezetes eseményt az egykorú sajtó is megörökítette.

1

1 Mindez élénk fényt vet a művész népszerűségére, amely a bécsi kongresszus alkalmából előadott művei révén kitüntetések és fejedelmi elismerések formájában is érvényre jutott. A zongorát egyébként, röviddel megérkezése után rendbe hozták ; erre a feladatra Johann Andreas Stumpf/ hangszerkészítő vállalkozott

1

2; aki néhány évvel később, az akkor már teljesen „szétvert" állapotban levő hangszert restaurálta. 8 Thayer i. h. 9 Thayer i. h. Facsimile : Musical Times 1892. december 15-i számában. 1

0 L. Beethovennek Lichnowsky grófhoz írott — keltezetlen — levelét: „Mein sehr werther Freund, mein lieber Graf! aus beyliegendem ersehen sie die Lage der Sachen, ich zweifle nicht, dass man mir, ohne dass ich grosse Ansprüche machte, erlauben wird, dieses Instrument anzunehmen zudem da es nun bald in Triest anlangen wird, Bridi hat von dem Engländer den Auftrag das geschäftsmässige hiebey zu beforgen — ich warte nun das Resultat von ihren gütigen Bemühungen oder Nachforschungen, alsdann wird wohl nichts besseres seyn, als mich an Se. EXZELLenz den gr. Stadion schriftlich oder mündlich zu wenden . . .". Továbbá Bridinek Broadwoodhoz — 1818. február 5-én— írott levelét: „Je profite de l'occasion, que Beethoven m'envoie cette lettre qui vous est dirigée pour fair reponse a votre amiable du 3» Janvier dernier. J'ai envoyé la police de charge a Mr. Barraux et Co. à Trieste pour qu'ils prouvent l'Instrument en question, pour l'envoyer ici, Beethoven est dans la joie de son coeur et veut vous consacrer la première composition qu'il fera, persuadé que le nouvel Instrument lui puisse inspirer quelque chose de bien bon. Je crois que votre intention est de livrer l'Instrument à Beethoven sans qu'il aie payer les frais de Trieste et de notre Douane . . ." Közli Thayer i. h. 11 A Wiener Zeitung 1818. július 8-i száma írja: „Herr Ludwig van Beethoven, dem nicht nur Oesterreich, sondern auch das Ausland durch Anerkennung seines hohen, weit umfassenden musikalischen Genies huldigt, erhielt aus London von einem seiner dortigen Verehrer ein sehr seltenes und kostbares Pianoforte zum Geschenke, welches demselben frachtfrei bis nach Wien geliefert ward. Mit besonderer Liberalität erliess die K. K. allgemeine Hof kammer den Eintrittszoll, dem sonst fremde musikalische Instrumente unterliegen, und gab dadurch wieder den schönen, für die Künste erfreulichen Beweis, wie sehr man bef lissen sei, in eben demMasse so seltene musikalische Genies durch humane werthschätzung zu ermuntern." Közli Thayer i. h. 1

2 L. Thomas Broadwood Beethovenhez írott levelét: „Londres ce 17. Juillet 1818. Mon cher