Folia archeologica 13.

G. Fehér: La tente turque du Musée National Hongrois

La tente turque du Musée National Hongrois 221 nifie aussi dépôt (par exemple réservoir d'eau, soute aux poudres, dépôt à provisions).

2

1 Il est donc fort probable que la tente „hazïne" servait de dépôt. Le type suivant est l'„oba", qui, selon Karácson est une grande tente de feutre.

2

2 Cette sorte de tente a dû être anciennement fabriquée — comme son nom l'indique — d'une étoffe grossière appelée aba, et ce n'est qu'au cours des temps que ce nom fut adopté •— indépendemment de la matière de la tente — pour désigner les tentes de grandes dimensions divisées en plusieurs locaux.

2

3 Le type suivant dans l'énumération est le „cadïr" que Karácson prend pour un pavillon

2

4 et qui dans les vocabulaires désigne la notion générale de la tente. Finalement le document mentionne six „segbän-cerge", qui selon Karácson sont des tentes oblongues.

2

5 Le mot „cerge" est expliqué de plusieurs sortes, on comprend en général sous ce terme une petite tente de fortune.

2

6 Dans notre document le mot „segbän" figurant comme l'attribut du „cerge" désigne dans la langue historique turque l'unité de la corporation des janissaires, par conséquent le „segbän-cerge" n'a pu aucunement être une tente de petites dimensions. S. Takáts n'accepte pas même le „cerge" pour une petite tente et se réfère à une donnée écrite contenue dans la rapport de Farkas Kamuthi, selon laquelle en 1625 les ambassadeurs hongrois, turcs et allemands avaient tenu conseil dans une tente cerge, assis à des tables.

2

7 Quant à la tente du Musée National Hongrois, la question se pose là aussi de savoir à quel type de tente elle appartenait. Tou-jours est-il qu'on ne peut l'identifier avec aucune 2

1 Agakay, A

., Tiirkçe sözlük (Dictionnaire analytique turc) (Ankara 1955) 333. 2

2 Karácson ï., op. cit. 92. 2

3 Redhouse, J. W., A Turkish and English Lexicon (Constantinople 1921) 234: tente de grandes dimensions et divisée en plusieurs locaux. — Agakay, A., op. cit. 563: tente de grandes dimensions et divisée en plusieurs locaux, non fixée à une place déterminée. — Gövsa, t. A., Resimli Yeni Lûgat ve Ansiklopedi (Nouveau dictionnaire et encyclopédie illustrée) I. 433: nom donné par les Turcomans aux tentes de feutre et de tapis. 2

4 Op. cit. 92. 2

6 Ibid. 2

8 Kedhouse, J. W., op. cit. 719: tente étroite de nécessité. -— Agakay, A

., op. cit. 161: tente de fortune faite de bric et de broc. •— Gövsa, I. A., op. cit. 433: la plus petite sorte de tente. 2' Op. cit. III. 355. Fig. 74/2. Fig. 74/1.