Fogorvosi szemle, 2018 (111. évfolyam, 1-4. szám)

2018-06-01 / 2. szám

50

FOGORVOSI SZEMLE ■ 111. évf. 2. sz. 2018.

I. fázis: FORDÍTÁS ÉS KULTURÁLIS ADAPTÁCIÓ

1. A forrás (angol nyelvű) DC/TMD fordítása magyar nyelvre két fordító által

(egy kompetens és egy laikus fordítás)

2. A két fordítás egyesítése egy „közös” magyar verzióvá

3. A magyar verzió visszafordítása angolra

4. A visszafordított rendszer összevetése az eredetivel (egy a rendszert ismerő, független szakértő által)

5. A különbségek felülvizsgálata

6. Egységes, belső ellenőrzésre alkalmas változat elkészítése

7. Szakemberekből álló panel értékelés és kulturális relevancia vizsgálata

8. Végleges formátum elkészítése

9. Adminisztratív ellenőrzés (INfORM által)

10. A DC/TMD magyar változatának közzététele

II. fázis: VALIDÁLÁS ÉS DOKUMENTÁCIÓ

3. ábra: A DC/TMD honosításának lépései

Irodalom

1. Cunha SC, Nogueira RVB, Duarte AP, Vasconcelos BCE, Almeida RAC: Analysis of helkimo and craniomandibular indexes for temporomandibular disorder diagnosis on rheumatoid arthritis patients. Rev Bras Otorrinolaringo. 2007: 19-26.

2. Deyo RA, Dworkin SF, Amtmann O, Andersson G, Borenstein D, Carragee E et al: Report of the NIH task force on research standards for chronic low back pain. Pain Med. 2014:1249-1267.

3. Dworkin SF, LeResche L: Research diagnostic criteria for temporomandibular disorders: review, criteria, examinations and specifications, critique. J Craniomandib Disord. 1992: 301-355.

4. Horst OV, Cunha-Cruz J, Zhou L, Manning W, Mancl L, DeRouen TA: Prevalence of pain in the orofacial regions in patients visiting general dentists in the Northwest Practice-based Research Collaborative in Evidence-based Dentistry research network. J Am Dent Assoc. 2015: 721-728.

5. https://ubwp.buffalo.edu/rdc-tmdinternational/other-resources/ translation-guidelines/ (2017.11.29.)

6. https://ubwp.buffalo.edu/rdc-tmdinternational/tmd-assessmentdiagnosis/dc-tmd/dc-tmd-translations/ (2017.11.29.)

7. Ohrbach R, Dworkin SF: The Evolution of TMD Diagnosis. J Dent Res. 2016: 1093-1101.

8. Schiffman E, Ohrbach R, Truelove E, Look J, Anderson G, Goulet J-P et al: International RDC/TMD Consortium Network, International Association for Dental Research; Orofacial Pain Special Interest Group, International Association for the Study of Pain. Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders (DC/TMD) for clinical and research applications: recommendations of the International RDC/TMD Consortium Network and Orofacial Pain Special Interest Group. J Oral Fac Pain Headache. 2014: 6-27.

9. Sharma S, Gupta DS, Pal US, Jurel SK: Etiological factors of temporomandibular joint disorders. Natl J Maxiilofac Surg 2011 : 116-119.

10. Silva CG, Pereira CP, Porporatti AL, Savi MG, Peres MA, Mir CF, Canto GDL: Prevalence of clinical signs of intra-articular temporomandibular disorders in children and adolescents: A systematic review and meta-analysis. J Am Dent Assoc. 2016: 10-18.

4. ábra: A fordítás során jelentkező nyelvi problémák megoldásának folyamata

Eredeti szöveg:

“Place your back teeth completely together!”

Első fordítás:

„Harapjon össze teljesen

a hátsó fogaival!”

Fordításellenőrzést végző személy megjegyzése:

A „harapjon” kifejezés jelentésében erőhatás is jelen van, az eredetiben („place”) nincs.

Új fordítás:

„Zárja össze teljesen a hátsó fogait!”