Fogorvosi szemle, 2004 (97. évfolyam, 1-6. szám)
2004-04-01 / 2. szám
FOGORVOSI SZEMLE ■ 96. évf. 2. sz. 2004. 90-90. KÖNYVISMERTETÉS Bocskay István - Matekovits György - Székely Melinda - Kovács-Kurucz J. Szabolcs: Magyar-román-angol fogorvosi szakszótár Sapientia Kiadó, Kolozsvár, 2003 Románia tizenegy orvosi egyetemének fogorvosi karain számos magyar ajkú hallgató tanulja a szakmát román nyelven. Illendő, fontos és az anyanemzet iránti alázat egyik jelentős jelzője, hogy magyarul is ismerjék és elsajátítsák a legismertebb orvosi szakkifejezéseket. Marosvásárhelyen magyar nyelven folyik a fogorvosi oktatás, de a diploma megszerzése után a fiatal szakorvosoknak, fogtechnikusoknak és orális higiéniával foglalkozó nővéreknek az ország nyelvén kell vizsgáznia és bizonyítania. A hivatalosan beszélt és írott nyelv viszont ma már az angol, egy szakdolgozat rövid, pársoros kivonatától a nemzetközi kongresszusokon elhangzó előadásokig. Az egyetemi hallgatók számára a szakdolgozatok fordítását megkönnyítendő célzattal kerültek a magyar szavak és román megfelelőik mellé ebbe a fogorvosi szakszótárba az angol kifejezések. A fogorvosi szakma is ott kopogtat az Európai Unió kapuján. A temesvári Fogorvosi Egyetem európai uniós akkreditálása és a marosvásárhelyi magyar fogorvosi felsőoktatás legendásan magas színvonala a biztosíték arra, hogy ez a kapu hamarosan megnyílik az itt végzők előtt. A szakszótár mindenek előtt a magyar ajkú használók - egyetemisták, rezidensek, gyakorló fogorvosok és egyetemi oktatók - számára készült. Kétségtelen, hogy az orvosi és fogorvosi ismeretek alapos tudása, e hivatás művelése több nyelv ismeretét igényli. A négy szerző - a marosvásárhelyi és a temesvári egyetem tanárai - Magyar-román-angol fogorvosi szakszótára különleges szakmai és szerkesztési alkotás. A törzsállomány-pontosan 13 550 címszó, kifejezés és szókapcsolat - eligazít minden, e három nyelvet ismerő vagy megismerni kívánó fogorvost, fogorvostan-hallgatót a szakkifejezések idegen nyelvű megfelelői között. A közel 600 oldalas szótár első, testes fejezetében a magyar szócikkek előtt arab sorszám áll, amely a második és a harmadik részben, a román és az angol fejezetekben kiszedett szójegyzékben minden szó mellett megjelenik.. Ily módon a magyar, a román vagy az angol szavak egyaránt visszakereshetők. Ez a modern és praktikus szerkesztés az érdeklődő anyanyelvétől függetlenül nagymértékben megkönnyíti a szótár használatát.. Az irodalomban hézagpótló szakszótár minden bizonynyal könnyebbé fogja tenni a kapcsolattarteremtést és -tartást Európa különböző régióinak szakemberei között és elősegíti majd egymás tudományos és szakmai-gyakorlati eredményeinek megismerését. Az erdélyi tudományos közélet újabb fejezettel gazdagodott. Akadémiai színvonalon, európai elvárású ineditum novum került az anyaországon kívül élő legnépesebb magyar közösség szakembereinek kezébe. A kötet két szaklektorának - Prof. Emeritus Dr. Bánóczy Jolánnak és Prof. Dr. Sculean Antonnak - nem volt könnyű feladata, amikor ezt a tekintélyes tömegű szakanyagot odaadó alapossággal elbírálta. Fia igazat adunk a klasszikus latin mondásnak, miszerint „scientia inaestimabilis est” - vagyis a tudás felbecsülhetetlen érték -, ugyanúgy csak köszönet illetheti őket, mint a szerzők kvartettjét, a Sapientia Alapítvány Kutatási Programok Intézetét és a kötet mecénását, dr. Óváry Zoltán amerikai immunológus professzort. Dr. Waldhoffer Viktor egyetemi tanársegéd, doktorandus Marosvásárhelyi OgyE. Wolfgang Kohlbach: Anatomie der Zähne und des kraniofazialen Systems (A fogak és a fej-arc tájék anatómiája) Quintessenz Verlag, Berlin, 2003 264 oldal, 456 színes ábra, 17 táblázat. Ára: 128 EUR A fogorvosok, orvosok és fogtechnikusok számára készült igen szép kivitelű anatómiai atlasz a fej különböző területeinek nagyon részletgazdag és valósághű bemutatását tartalmazza. A gyönyörű, szinte teljesen élethű képek a fej-arc területre vonatkozó részletekbe menő ismereteket nyújtanak. Az ábrák latin és német elnevezéseket is tartalmaznak, ezzel jelentősen megkönnyítve az egyes területek azonosítását, a morfológiai összefüggések felismerését, megértését, szükség esetén memorizálását. Közvetlenül az egyes magyarázó ábrák mellett az elnevezéseket nem tartalmazó rajzos tesztábrák is találhatók, amelyek a gyakorlást, az elsajátított ismeretek ellenőrzését segítik. A könyv két részből áll. Az első rész általános anatómiai bevezetővel kezdődik, amely felsorolja a leggyakrabban használt latin kifejezéseket és rövid áttekintést ad az agy- és az arckoponya főbb részeiről. Ezt követi a fogak, illetve a fogazat általános anatómiai leírása, majd minden egyes fog részletes anatómiai jellemzése. Az első részt a harapási formákra, a helyes artikulációra és az egyes fogorvosi szempontból fontos iránysíkokra vonatkozó anatómiai ismeretek zárják. A második rész eleje az agy- és arckoponya átfogó leírását, majd az ezeket alkotó csontok részletes ismertetését tartalmazza. Ezt követi az állkapocsízület és a szájüreg pontos anatómiai jellemzése, valamint a fejen található összes izmok, erek, idegek és mirigyek igen szemléletes bemutatása és táblázatokban történő összefoglalása. A kötetet irodalomjegyzék, az ábrák eredetére vonatkozó információk, a latin kifejezések és német megfelelőik jegyzéke és tárgymutató zárja. Az atlasz a tudományosan precíz tanulás és tanítás egyik alappillére. Egyedülálló segítséget nyújt a fej-arc tájék anatómiájára vonatkozó tudásanyag elmélyítéséhez, de a fogorvosok, orvosok, fogtechnikusok mindennapos gyakorlatukban is haszonnal forgathatják. Dr. Kaán Borbála
