Fogorvosi szemle, 2000 (93. évfolyam, 1-12. szám)
2000-12-01 / 12. szám
zésben, így a munka nemcsak kézikönyvként, hanem tankönyvként is feltétlenül ajánlott. A könyv kitűnő megjelentetési formája, olvashatósága, a színes képek, diagramok szép színei a Semmelweis Kiadó művészetét dicsérik. Dr. Bánóczy Jolán Peter Reuter: Pocket Dictionary of Dentistry - Taschenwörterbuch Zahnmedizin, Deutsch- Englisch (Englisch-Deutsch. George Thieme, Stuttgart) New York, 2000. 479 oldal. Ára: 48 DM. A Thieme Kiadó gondozásában megjelent újabb szótár, az angol-német/német-angol fogorvosi zsebszótár elsősorban a szakemberek, szakfordítók, fogorvosi tárgyakat oktatók, több nyelven szakirodalmat olvasók számára nyújt igen nagy segítséget. Alfabetikus sorrendben több mint 2500 címszót, alcímet és példát tartalmaz a fogorvoslás és az általános orvoslás terminológiájából. A szótár elején útmutató található a szótár használatához a szócikkek felépítésének részletes leírásával és a rövidítések feloldásával. Az egyes szócikkek a következőket tartalmazzák: íráskép, a szó kiejtése CIPA-átírásban, szakterület, stílusminősítés, a szó jelentése (jelentései), a szó szófaja (szófajai), a szó elválasztása, példák a szó használatára. A szótárt 29 lapnyi függelék egészíti ki a következőképpen: a metrikus és az angolszász mértékegységek átváltásának (font kilogramm, Fahrenheit Celsius) táblázatai, a fontosabb dentális és maxillo-facialis anatómiai képletek (csont-, izom-, ideg- és érképletek) latin, német és (amerikai) angol anatómiai nevének táblázatos összefoglalása. A zsebszótár kiválóan kiegészíti a Thieme Kiadó gondozásában 1999-ben megjelent, ugyancsak angol-német/német-angol fogorvosi szótárt, és igen jó segítséget nyújt azoknak is, akik angol vagy német nyelven olvasnak, írnak tudományos vagy ismeretterjesztő fogorvosi közleményeket. Dr. Kaán Borbála J. K. Williams - P. A. Cook - K. G. Isaacson - A. R. Thom: Festsitzende Kieferorthopädische Apparaturen. Grundlagen und klinische Anwendung. (Rögzített fogszabályozó készülékek, Alapelvek és klinikai alkalmazás). Georg Thieme Stuttgart/New York, 2000. 135 fekete-fehér és 26 színes ábra, 116 oldal. Ára 148 DM. Több mint húsz éve jelent meg az An Introduction to Fixed Appliances című népszerű munka, melyet hat nyelvre fordítottak le. Ennek a kézikönyvnek a kibővítése, gazdagon illusztrált változata a több szerzős Fixed Orthodontic Appliances (Butterworth- Heinemann, a division of Reed Educational Professional Publishing Ltd., 1995). A könyvet Michael Köhn fordította német nyelvre. A munka célja a rögzített fogszabályozó készülékkel történő fogszabályozás klinikai alapjainak és technikai kivitelezésének összefoglalása. Sok új, modern anyagról és eljárásról esik szó (modern bracketragasztási technika, előre megformált ívek, a minél tökéletesebb esztétikát biztosító eszközök), melyek mind megkönnyítik a fogszabályozó orvos munkáját. A fejezetek a klinikai kezelési folyamat sorrendjét követik: A rögzített készülékek alkalmazási területe. Az elhorgonyzás, A bracketek, Ivek és tartozékok, Kezelési terv, ívforma, A készülék szájba helyezése, Intraorális elhorgonyzás, Extraorális elhorgonyzás, A nivelláló fázis, A szemfogak, A mélyharapás (overbites) kezelése, A túlharapás (overjets) kezelése, A moláris fogak beállítása, Finom beállítások, retencio, A kezelés menedzselése. A szerzők pontos fogalmazása és a világos ábrák biztosítják a fogszabályozással kapcsolatos tudnivalók megértését. A színvonalas munkát egyaránt ajánljuk hallgatóknak és gyakorló fogorvosoknak is. Ifj. dr. Kaán Miklós 380
