Fogorvosi szemle, 1991 (84. évfolyam, 1-12. szám)
1991-03-01 / 3. szám
ügyi orvostan alapjai című tankönyve, Horányi B. Neurológiája is ennek értelmében agyrázódásról ír. Hasonlóképpen a régebbi klasszikus törvényszéki orvostani szakkönyvek is. aktivizál: helyesen aktivál. Ugyanúgy reaktivál és nem reaktivizál. alsó állcsont: helyesen állkapocs alveotomia: helyesen alveolotomia, mert alveolus és nem alveus anatomikus műőrlő: helyesen anatómiai műőrlő, vagyis az anatómiai rágófelszínnek megfelelő műőrlő. Ugyanúgy, mint nem beszélünk anatomikus lenyomatról, hanem anatómiai lenyomatról. arcüreg, arcöböl: helyesen felső állcsontöböl. Németül is Oberkieferhöhle (Kieferhöhle) és nem Gesichtshöhle. Balogh K., Boros S. és Adler P. is így nevezi, hasonlóképpen Szentágothai is Functionalis anatómia című könyvében. állandó fog: helyesen maradó fog áthajlási redő: helyesen áthajlás canalis mandibularis: helyesen canalis mandibulae candidiasis: helyesen candidasis volna, mert a kórokozó nem Candidi« albicans, hanem Candida albicans. A szakirodalomban ill. szaknyelven ennek ellenére candidiasisnak nevezik, de Nyugaton használatos a candidosis elnevezés is, tehát az ott megjelenő munkákban ezt a kifejezést kell használni. carcinogen: helyesen cancerogen coniotomia: helyesen conicotomia (lig. conicum) defocalisatio: helyesen defocatio denaturalizál: helyesen denaturál diasthema: helyesen diastema epulis: helyesebb parodontoma foetus: helyesen fetus fogelőtörés: helyesen fogáttörés foghús: helyesen íny. A foghús a Zahnfleisch szolgai fordítása. foghúzás: helvesen fogeltávolítás, mert a művelet nem egyszerű húzásból áll foramen caecum: helyesen foramen caecum, mert latinul a vak nem coecus, hanem caecus. Az International Anatomical Nomenclature Committee (IANC) elnevezése — a párizsi nómenklatúra — szerint foramen cecum. fossilis embere kihalt embertípus. Nem megkövesedett vagy ásatag impactatio: helyesen impactio intermaxillaris ligatura: helyesen mandibulo-maxillaris ligatura, mert ma már nem beszélünk maxilla superiorról és inferiorról, hanem külön mandibuláról és maxilláról laterális=old a 1 só a mandibula felhágó szára: helyesen a mandibula felhágó ága maturalisatio: helyesen maturatio meziális: a fogív közepéhez közelebb álló fogfelszín mozgó fog: helyesen mozgatható fog, mert a lazán ülő fog csak mozgatáskor mozdul meg, önmagában mozogni nem tud nyirokmirigy: helyesen nyirokcsomó okkludator: helyesen okkludor ostitis: helyesen osteitis, mert a szó osteonból származik paradentium: helyesebb parodontium, mert az előbbi görög-latin, az utóbbi görög-görög kombináció paralell: helyesen parallel praecarcinomás: helyesebb praecancerosus 84
