Fogorvosi szemle, 1971 (64. évfolyam, 1-12. szám)

1971-01-01 / 1. szám

26

ORCA KONGRESSZUS

6. Nyelvi nehézségek elkerülésére a nemzeti kongresszusokon és nemzetközi részvétellel rendezett symposiumokon a következőket ajánlják.

6.1. Minden előadás a rendező ország nyelvén történjék.

6.2. A kéziratokat kellő időben, előre meghatározott határidőig kell beküldeni, hogy lefordításukra lehetőség legyen.

6.3. A fordításokat a rendező egyesület vállalja és a rendező egyesület megbízott előadója olvassa fel.

6.4. A külföldi delegációk számára súgótolmács vagy csoportos fordító részleg álljon rendelkezésre.

7. Kívánatos volna a szocialista országok internacionális folyóiratának megindítása. Ez irányú pontos megállapodások létrehozatala azonban jelenleg még korai volna. A legközelebbi elnöki konferenciáig az egyes országokban tájékozódni kellene egy ilyen folyóirat szükségességéről és lehetőségéről.

8. Az elnökök a nevelés és kiképzés, valamint a továbbképzésről, a stomatológia terén tartandó együttes konferenciákról tegyenek előterjesztést az illetékes minisztériumok elé. A konferenciákra minden ország legalább öt szakképviselőt küldjön, akik a különböző stomatologiai szakágazatokat reprezentálják.

Határidő: 1972 lenne. Prof. Krzywicki ajánlatát, hogy az első konferenciát lehetőleg Varsóban tartsák, elfogadták.

9. Ha a szocialista országban európai vagy nemzetközi egyesületek rendezvényei volnának megtartva, úgy a vendéglátó egyesületek igyekezzenek a szocialista országok társaságai részéről a tudományos előadások arányát fokozni, amihez időbeli megállapodás és adott esetben közös tematikai előkészülés történjék. Az elnökök ajánlják, hogy ezekre az ülésekre különleges, reprezentatív delegációkat küldjenek ki.

10. Az elnökök ajánlják, az internacionális társulatokban a munka fokozását, egymás támogatását a kongresszusok felvételi ajánlatainak terén és nemzetközi társaságok újjá alapításának kezdeményezéseiben. Arra kell törekedni, hogy kölcsönös tájékoztatások, tanácskozások és támogatások útján a további és tervezett nemzetközi aktivitást, valamint szekciókban, bizottságokban stb. való részvételt nemzetközi tudományos egyesületekben funkciók átvétele által az általános szocialista egészségügyi és tudományos politikában előmozdítsák.

11. A. legközelebbi elnöki konferencia most már nemcsak szervezési kérdésekkel foglalkozzék, hanem szakértők bevonásával szolgálja tudományos súlypontok kialakítását is. Mint hozzávetőleges terminus: az 1972. év volna ajánlatos.

A napirend tartalmazza a következőket:

11.1. Ezen jegyzőkönyv megállapításainak megfelelően tudósítás (beszámolás) az egyesületek munkájáról.

11.2. A további munka előmozdítására a 11.1. pont végkövetkeztetései.

11.3. Tudományos tematika: a stomatológia prognosztikai fejlődése.

12. Az elnökök következő konferenciájának gyüléshelye Budapest lenne. Ezen konferencia előkészítésére a Magyar Fogorvosok Egyesülete elnökét kérték fel.

A harmadik konferenciára 1974-ben a Szovjetunió Összszövetségi kongresszusán kerülhet sor.

13. A szocialista országok stomatologiai egyesületének elnökei a Német Stomatologiai Egyesület elnökének, prof. Staegemannak (Drezda, NDK) egyhangúlag köszönetüket tolmácsolták az első konferencia kezdeményezéséért, előkészítéséért és megrendezéséért.

Ez a jegyzőkönyv 8 példányban készült és minden példány eredetinek számít.

A jegyzőkönyv megszerkesztéséért felelős: prof. Breustedt (Berlin) a Német Stomatologiai Társaság főtitkára.

Drezda, 1970. szeptember 20.

Prof. Burkov, Sofia s. к.

Prof. Smilev, Skopje, s. k.

Prof. Tóth, Szeged s. k.

Prof. Krzywicki, Warschau s. k.

Prof. Rybakov, Moskau s. к.

Prof. Ruzicka, Kosice s. k.

Prof. Staegemann, Dresden, s. k.