Fogorvosi szemle, 1955 (48. évfolyam, 1-12. szám)
1955-07-01 / 7. szám
NYELVHELYESSÉG 219 „A gyökér mediodistalis irányban összenyomott“ : össze van nyomva v. keskenyebb. Helyesek: „Esetünkben a röntgenvizsgálat eredményére vagyunk utalva“. „E szövődményeknek aggastyánok fokozott mértékben vannak kitéve.“ Példák a társalgó nyelvből a -va, -ve képzős igenév állapotkifejező helyes használatára : ki van szabva, el van téve, meg van írva, be volt mázolva, be van tömve, ki van fúrva, ki van kezelve, az ideg ki van ölve, le van pecsételve, el volt bűvölve, meg van kötve, össze voltak beszélve, el van szakadva, meg van repedve, el vagyok veszve, be volt rúgva, el van keseredve, kétségbe volt esve ; képzelem, hogy el lesz ragadtatva (ez nem lesz-es szenvedő, ez jövőállapotot fejez ki!). Szépirodalmi példák, jórészt a klasszikus irodalomból: Szenczi Molnár Albert: . .még sem ég, sem föld nem volt formálva“. Zrínyi: „Avagy különb compositióból vagyon-e az mi ellenségünk felépítve ?“ Széchenyi: „Meg vagyok győződve, hogy... a haladás egész titka a közérzületben rejlik.“ Vörösmarty : „És ahol kezdve volt, ott vége lesz“. Madách : „Be van fejezve a nagy mű.“ Petőfi: „Ne légyen egy nap, egy perc elveszítve“. Arany : „.. .mióta a dalra kulcsolva van ajkam“. Jókai: „A gyermek egészen meg volt már háborodva a sok példálózás által“. Kosztolányi: „Egészen ki volt kelve magából“. Veres Péter : „A grófnál... ki van adva a szigorú parancs“. Tamási Áron : „Nem adhatom, mert belé van ágyazva az ülepembe.“ Szabó Pál : „Óvatosan megfogja, odateszi, ahol már meg van gyomlálva a vetemény, el van egyengetve a föld“. Végül egy népköltési példa : „Köti, de nem hájjá, Мёд van am má halva, Szép fekete göndör haja Vállára van fagyva.“ Bizonyára kevesebb adat is elég lett volna a célba vett nyelvhelyességi babona leleplezésére. A sok példa mégsem fölösleges, mert csak bőséges fölsorolással lehet a helytelennel szemben a helyeset rögzíteni, a nyelvérzéket nevelni. Tiszamarti Antal dr. rendelőintézeti főorvos
