Fogorvosi szemle, 1917 (10. évfolyam, 1-4. szám)
1917-11-01 / 2-4. szám
49 Nehéz a mű tartalmi gazdagságáról ismertetésben fogalmat nyújtani, daczára annak, hogy a két hatalmas kötet tulajdonképpen a konservativ fogászat csak egy fejezetének van szentelve: a caries gyógyításának, és ennél is főképpen a gyógyításnak csak utolsó momentuma: a tömés elkészítése a mű tulajdonképpeni gerincze. De a ki tömni akar tudni, vagyis a ki a karitást előkészíteni és a tömőanyagot úgy akarja elhelyezni, hogy általa a gyógyeljárás hosszú időre sikert ígérőén legyen befejezve, annak el kell mélyednie Black könyvének tanulmányozásába. Talán semilyen más irodalmi műben nem kap olyan megbízható, minden aprolékosságra kiterjedő útmutatást, mint ebben. A ki ezt írta, az nem böngészte össze az anyagot más könyvekből, hanem önmaga végigkinlódott rajta, amíg azon próbálkozásokon fölül álló biztonsághoz elérkezett, hogy másokat tanítson. Az út szerzőnek bizonyára nem volt könnyű, de bízvást mondhatjuk az eredmény fölér a küzdelemmel, mert nemcsak akart nagyot hanem ilyent teremtett is. A tanuló kevés olyan könyvet fog találni, melynek tanulmányozása annyi haszonnal — még pénzszerző értelemben és a gyakorlatban — fog járni, mint Black könyve. Tanuló fiatalságunknak a legmelegebben ajánlhatjuk megszerzéséi, annál inkább, mert a fordítás teljesen pótolja az eredeti művet. Pichler, a Black-tanitvány, jól megértette mesterét és úgy nyelvileg, mint eszmeileg tökéletesen oldotta meg nem könnyű feladatát. A könyvkiadó mindent elkövetett, hogy a munka szövegében és számos képeiben nyomdatechnikai szempontból is élvezetet nyújtson az olvasónak. Salamon. 4
