Fáklya, 1956 (6. évfolyam, 1-12. szám)

1956 / 2. szám - Sztyepan Scsipacsov: A kommunizmust építjük - Sztyepan Scsipacsov: Meg kell a szerelmet becsülni - Sztyepan Scsipacsov: Hozzád - Sztyepan Scsipacsov: Neked

Sztyepan Scsipacsov verseiből:

A kommunizmust építjük

A kommunizmust építjük. Van ennél

Nagyobb dicsőség? Munka van-e szebb?

Nincs, nincs! S mért volna, ha a

szerelem mély,

A szerelem tetteknél kevesebb?

Ily szerelemre hasztalan keresnék

Tán jogcímet — de viharon, szélén

Győz, ragyog és él a felséges eszmék

Nővére, a nagy s tiszta szerelem.

Meg kell a szerelmet

becsülni

Hozzád

Meg kell a szerelmet becsülni!

Év röppen el évek után.

Nem elég csak a kispadon ülni

S mélázni a holdra bután.

Sok nap havai és zivatart hoz,

Egy párnak egy élete lesz.

Szerelmünk hasmiit a dalhoz —

S szép dalt nem akárki szerez!

Itt vagy, minden perc ezért oly drága,

S hosszú tán még éveink sora.

Mégis — egyszer válni kell s uiána

'főbbé egymást nem látjuk soha.

A csillagok odafent az égen

Más párt fognak nézni csendesen.

S én a hideg világmindenségben

Hol találom nyomod, kedvesem?

Neked

Két hársfa áll a kertben,

Két hársfa. Egyidősek.

Tavasz fuvallatára

Együtt, egyszerre nőttek

S együtt öregszenek meg,

Együtt a boldogok!

De tudják-e a hársfák,

Hogy ez mily nagy dolog?

Tudnánk-e élni egymás,

Nélkül mi, gondolod?

A múltba hogyha nézek,

Elfog a félelem ...

Gáspár Endre, fordítása.