Fáklya, 1956 (6. évfolyam, 1-12. szám)
1956 / 9. szám - R. Rimarevics Altmanszkij: A technika világának csodái
lépésen belül biztosítja a győzelmet. Te kintet nélkül arra, hogy milyen bábok van nak a sakktábla 64 fehér-»fekete mezőjén elhelyezve! Figyelemre méltó eredményeket értek el az elektronikus géppel az idegen nyelvű szövegek lefordításában. Pontosan betart minden nyelvtani szabályt, a szükségnek megfelelő nyelvtani alakban, számban, eset ben ragozza a szavakat és betartja az idegein nyelv szókötési felépítését és szórendjét. Az első kísérletként az Angliában megje lenő „Times"-ból fordított le egy műszaki cikket orosz nyelvre. Magától értetődik, hogy az üyen gép szókincse egyelő lőre még korlátozott; a „vasfüggöny” szó fordulatnál a gép habozott, „töprengeni kezdett” és nem fordította le a számára „érthetetlen technikai terminust”. A Szovjetunió Gép- és Automatizáló Ké szülékek Gyártása Minisztériumának szer kesztő irodája „Löveg” elnevezésű univer zális elektronikus gépet próbált ki, amely 2 048 tízszámhelyes számot vés az emléke zetébe 43 elektrónban és 200 000 számig magnetofon szalagon. Az „Ural" gépet a közeljövőben a legfontosabb mérnöki fel adatok megoldásánál fogják igénybe venni a tudományos-kutató intézetekben és a fő iskolákon. Segítségével fogják meghatározni az építendő csatornák és duzzasztógátak legnagyobb megtakarítással járó lejtését, a reaktív repülőgépek szárnya és törzse legalkalmasabb alakját. A „Pogodá”-t a tu dományosan megalapozott időjóslásra szán ták. A „Kristály”-t a kristályok röntgen strukturális elemzésére. A közlekedés céljaira olyan berendezést szerkesztettek, amely rendkívüli pontosság gal, automatikusan irányítja a vonatokat és nemcsak a menetrendet tartja be, de a sze relvény előírásos súlyát is, számol vala mennyi változással, amely az útvonalon lejátszódik. A rendező-pályaudvarokon kom binálni fogják az elektronikus gépek alkal mazását a rádiólokátorral és távolbalátóval ellátott, a központi, vülamossággal működő vasúti váltókkal, úgyhogy a pályaudvarokon csak egyetlen vasutas marad — az állomás főnök. J. Bazilevszkij mérnök a moszkvai Lomo noszov egyetem oszlopcsarnokában megtar tott konferencián beszélt a különleges matematikai gépekről, amelyek navigációs számításokat hajtanak végre a hajók és repülőgépek számára, bonyolult gazdaság- technikai problémákat oldanak meg. A leg figyelemreméltóbbak azok a gépek, amelyek képesek a megmért értékek elméleti szá mításokkal való összevetésére és le tudják vonni a következtetéseket a gyártási folya mat további lefolyását illetőleg, be tudnak avatkozni ezek technológiájába, hogy állan dóan fenntartsák az optimális feltételeket. Léteznek már mechanikus bibliográfiai és irodalmi apretátorok, amelyek emberi be avatkozás nélkül nyelvtanilag és mondat taniig kijavítják az irodalmi szöveget. Moszkvában számoló-állomásokat létesíte nek a gépkocsi bázisok számára. Ki fogják számítani a gépkocsivezetők bérét, további, a kimutatásokhoz szükséges adatokat, hogy melyik gépkocsi mennyi kilométert tett meg, hány tonna terhet szállított, hány liter benzint fogyasztott. Az új számolóL állomás 836 számvevőt fog helyettesíteni. Az elektronikus számológépek szerkeszté sével intenzíven foglalkoznak az Északame- rikai Egyesült Államokban is. így például a „Texas Company” cég BESZM-je tizenöt perces számolás után pontos, azonnali képet nyújt az egész vállalat anyagi mérlegéről (a nyersolaj kitermelésének terjedelme és lefolyása, a készletek állása, a termékek szállítása és elárusítása, nyersolaj iránti ke reslet tendenciája). Az amerikai tudomány még az emberi logika határai mögé is behatolt — megkí sérelte a mesterséges „zene-robot” zene szerző megszerkesztését. Szalagjaira és elektronjaira, berendezésére megkísérelték átültetni Beethoven, Chopin, Rimszkij-Kor- zakov, Bach, Sosztakovics, Hacsaturjan, Verdi, Csajkovszki zsenialitását és úgy kép zelték, hogy a robot újsütetű dzsezz-sláge- reket fog komponálni. Érthető, hogy kísér letük kudarcba fulladt, mert eme zenei robot „müvei” túl diszharmonikusak és tö kéletlenek voltak. Ugyanis arról van szó, hogy a nagy sebességű elektronikus számológép helyet tesíti az embert ott, ahol tevékenységének felgyorsításáról van sző, ahol segítőtársává válik. Elképzelhetetlen azonban, hogy a BESZM gépek pótolják az emberi gondolko zást. Az emberi szellem túlságosan magasan szárnyal ahhoz, hogy gép vagy -robot he lyettesíteni tudja! A szovjet tudósok fontolóra vették olyan gép szerkezetét, amely operatív emlékező tehetségét kettőről több tízezer számjegyre és a végrehajtó gyorsaságot a percenkénti nyolcezer műveletről egymillióra fokozná. Eme elektronikus berendezések lényegét olyan berendezések képezik, amelyek a szá mok legváltozatosabb kombinációinak alap ján működnek, a matematikai logika törvé nyei értelmében, önkéntelenül felvetődik kérdés: meddig terjed az ógörög filozófusok állításának igazsága, akik a világ lényegének a számokat tartották? R. Rimarevies Altmanszkij.
