Fáklya, 1955 (5. évfolyam, 1-12. szám)
1955 / 1. szám - Martin Andresen Nexő: Blom árboncmester (ford. Tóth Tibor, rajzolta Szabó Gyula)
olasz lány fényképét vette elő. — Lát ja, ez az én lánykám. Savonában ismer tem meg, amikor legutóbb arra jár tunk ... Finom bőr, úgy-e? Ha az em ber már összehajókázott magának egy kis pénzmagot, akkor aztán egy szép napon partra száll és megházasodik; mert tudja, mégis csak a családi élet a legidőállóbb. De tegye meg nekem azt a szívességet, hogy a többieknek egy szót se szól a dologról... — Düny- nyögve becsapta és lakatra zárta a lá dát. Biom jövendőbelije mindennapi olasz szépség volt, az egyetlen feltűnő csak az volt rajta, hogy ismerősnek talál tam. Ezt a felismerésemet megtartot tam magamnak, de a nap hátralévő ré szében egyre csak azon nyűttem az agyam, a világ melyik sarkában ke rült már a szemem elé ez a lányka? Savonában sohase jártam, arról pe dig meg voltam győződve, hogy szem tévesztő hasonlatosságról szó sem le het. Amikor este benyitottam a főgépész kabinjába, a megszokott esti grogra és trécselésre, váratlanul megoldódott a rejtély. A titokzatos hölgy csinosan és szemrevalóan ott állt az íróasztalán — a változatosság kedvéért kabinet fényképen. Kérdésemre a gépész el mondta, hogy ez az ő szíve hölgye, Sa- vonában ismerte meg és igen nagyra becsüli — minden tekintetben rokon szenves lányka, az is megeshetik, hogy egy napon feleségül veszi. Biom számára végeredményben nem sokat jelentett, így vagy amúgy dől-e el a dolog. Kedden befutottunk a kron- stadti ldkötőbe, megszabadultunk a szénrakománytól, majd följebb hajó- káztunk a Néván, hogy Leningrádban fát rakjunk be. Itt aztán — véglege sen és visszavonhatatlanul befejeződött Biom potyautazása az új világba, part- raszálhatott anélkül, hogy sanghajol- nák és újfent egy más hajó fedélzetére csempésznék. A külső kikötőben horgonyoztunk — az elevátor mellett, — itt vettük fedél zetre a fát. Egy nap, éppen déli szü net idején, a sok bárka egyikéről egy gyerek pottyant a tengerbe. Biom a fedélzetről látta az esetet és azonnal fejest ugrott a vízbe a gyerek után. A
