Fáklya, 1955 (5. évfolyam, 1-12. szám)

1955 / 1. szám - Martin Andresen Nexő: Blom árboncmester (ford. Tóth Tibor, rajzolta Szabó Gyula)

Szabó Gyula rajzai

A nappali és éjjeli munkák egyforma

váltakozásával taposómalmát járta a

hét Minden új nap azzal kezdődött,

hogy orrtól-tatig felmostuk a hajó fö-

délzetét, leverdestük a rozsdát a vasak

ról, megfoltoztuk a vitorlákat és ron

gyokból új szőnyeget varrtunk a kajüt

padlójára. A disznóól cementpadozatot

kapott, a járgányorsókat tisztára taka

rítottuk. Egy napsütéses délelőtt, mi

alatt az ócska teknő Skagen körül buk

dácsolt a hullámokon, kiszellőztettük és

ki poroltuk az ágyneműt, de még a ru

háinkat is. A Kattegatban meg a Sund

szorosban már megcsappant a munkás

kedvünk, a legénység mind egy szállig

ott lógott a mellvéden, s szaporán köp

ködve sóváran bámult a szárazföld felé.

Az öreg szemet húnyt a rendbontás

fölött, felőle ez egyszer akár napestig

díszíthették volna az emberek a hajó

korlátját, az ördögbe is, mit is várha

tott volna mást tőlük, hisz a legtöbb

jük asszonyát vagy gyerekét tudta a

parton vagy azon túl. Dragör közelében

odahívott egy parti gőzöst, beszerzett

egy kevés dániai elemózsiát; az embe

rek Örültek-neki, hazai íze volt.

Aztán vége szakadt az álmodozásnak.

Koppenhága füstös kéményeit, torony-

tetőit elnyelte a tenger. Ködpadként

bukkant fel nyugaton és suhant el mel

lettünk Stevns — a dán partok utolsó

istenhozzádja.

Életünk megint csak visszazökkent

a régi kerékvágásba.

Beköszöntött a vasárnap. Persze ez

csak amolyan tengeri vasárnap, de

mégis csak ünnepnap! A legénységi szál

lás előtt jobboldalt szélárnyékban az ács

nagyban nyírja Birregaard bozontos sza-

kállát. Az amerikai szakálgyalu vígan

csattog, odébb baloldalt két meztelen

fütő áll, egymást öntözi tengervízzel,

hogy leöblítse testéről a szénport Ke

mény munka jegyezte meg őket csu-

paizom-törzsükből csodálatos és mégis

vak vágányra siklott erő árad. Egy

matróz, aki esténként a jelzőlámpák

gondját viseli, kanárimadarát ketreces

tül az elülső horgonyházon helyezte el

és most fütyülni tanítja; a madarat

nemrég Savonában vásárolta és arra

kiváncsi: hím-e a sárga énekes, vagy

nőstény. Mindenki mond egy-két érvet

a kanári ilyen vagy amolyan neműsé-