Fáklya, 1954 (4. évfolyam, 1-12. szám)
1954 / 10. szám - Szűcs Béla: Nyári Emlékek
Pázmány Zoli tízóraizik. Leif Hachzelt képeslapot ír szüleinek és is merőseinek, amelyben beszámol csodálatosan szép élményeiről. a gyerekek és elbeszélgettünk egy ki csit a múltról, a korról, amelyben a sza badságért daloló szlovák költő született. Itt is, ott is versidézetek csendültek fel a szlovák gyerekek ajkán. A mieink csak hallgattak. Bizony, versfordítók, a fel szabadulás óta talán még egy Hviezdo- sláv-verset sem fordítottunk le. Az idősebbek a faluban még jól emlé keznek a költőre. Büszkék is rá, hogy itt született, csak akkor borultak el ki csit a tiszta falusi arcok, mikor a nehéz múltról beszéltek. Visszamegyünk Alsókübinba és ellá togatunk a múzeumba, ahol égész Hviez- dosláv-szoba van berendezve. Itt a köl tő kéziratai, dolgozószobájának berende zése, más bútordarabjai, könyvtára stb. kaptak helyet. A fiatalok, mindent ala posan megnéztek és kérdésekkel ostro molták a múzeum igazgatóját. Mindenre kíváncsiak. Megnéztük a temetőt, ahol Hviezdosláv egyszerű sírján kívül ott találtuk egy másik szlovák író, Jégé márvány síremlékét is. Hazaérve, a múzeum igazgatója, akit rokoni kapcsolatok fűznek Hviezdosláv- hoz, két nyelven ismertette a nagy köl tő életrajzát, gazdagon illusztrálva ver sekkel. A gyerekek különösen Hviezdo sláv gyermek- és ifjú évei után érdek lődtek. A válaszból kibontakozott a szegényes árvái nép élete. A télvíz idején hiányos öltözetben a messzi iskolába talpaló gyermek okos kis arca. Magunk elé kép zeltük az éleseszű gyermeket, ahogy hosszú téli estéken a fonóasszonyok kiapadhatatlan meséit hallgatja, ahogy éles gyermekhangon együtténekli a töb biekkel a szép szlovák népdalokat. Aztán nehéz évek jártak az ifjúvá ser dült Hviezdoslávra. Tanulni akart, hát ott kellett hagynia a szülőföldet, a szép Árvát. Csakhogy a felsőbb iskolában nem tanítottak ám szlovákul. Akkor még azon spekuláltak az urak, hogy magyart faragnak mindenkiből a Kárpá tok koszorúzta területen. így került Hviezdosláv Miskolcra iskolába. Nehéz volt a magyar nyelv, de rövidesen szín- jefles lett a bizonyítványa, úgy igyeke zett a szorgalmas diák. Mikor befejezte a középiskolát, már olyan jól tudott ma gyarul, hogy Czuczor Gergely halálának alkalmából hirdetett iskolai irodalmi pá lyázaton ő nyerte el az aranyforintot. Repült is sietve haza, hogy eldicseked jen édesanyjának a szép nyereménnyel. Otthon érees hangon fel is olvasta a szép költeményt, de bizony az egysze rű árvái szlovák asszony egy szót sem
