Fáklya, 1953 (3. évfolyam, 1-12. szám)
1953 / 12. szám - Kan Csszo: Tízezer évig éljen Mao Ce-tung! (ford. Turi Iván)
— Az emberek felugrottak a földről és kérdezték: „Mit tegyünk, hői a kiút?“ Ekkor a ma gas ember elvezette őket a térre, rámutatott a Sárkány bálványára és mondotta: „Nézzétek! A Sárkánynak nincsen szeme! A gonosz császár titokban ellopta a bálvány szemét és elásta! Természetes, hogy a Sár kány haragszik, mert az emberek ellopták a szemét!" A hallgató varasztok mozdulatlanul ültek, de az egyik közülük, a legfiatalabb gúnyo san közbeszólt: — Micsoda szemről beszélsz és miért ásta volna el a császár? Mire jó neki? Az öreg meqrázta hosszú szakalát és gifengéden megbökte a fiút botjával. — Hallgasd tovább, ne vágj bele. — És folytatta: — Az emberek megnézték a Sárkányt és látták, hogy a szemei- helyén két mélyedés van. „Gyorsan meg kell találnunk a Sárkány szemeit — mondotta a magas ember. Ha megtaláljuk, lesz víz!" — Helyes! — kiáltották mindnyájan és hozzáfogtak a munkához. — Lapátokat hoztak, ásókat, csákányokat fogtak és hozzákezdtek az ásáshoz. A magas ember bölcsen mosolyogva szétosztotta az embereket, maid maga is lapátot vett a ke zébe és a többieket bíztatva segített nekik. — Nem sok idő mült el és már rengeteg földet ástak ki. Az emberek azonban nagyon fáradtak voltak, megqyötörte őket a mun ka, éhségtől és szomjúságtól szenvedtek. Eldobták a lapátokat és megint lefeküdtek a földre, majd újra felemelkedtek és még erősebben szorították meg a lapátot. Rövide sen teljesen kimerültek. Ekkor a magas ember felszólította az erősebbeket, hogy segítsék a gyengébbeket. Az ásást nem szabad abbahagyni, tovább ásni, keresni, amíg meglesznek a Sárkány szemei és akkor lesz víz és ha lesz víz, tikkor lesz ennivaló is. — Nem volt könnyű dolog megtalálni a Sárkány szemeit. Hetven-nyolcvan napon át ástak az emberek, de a Sárkány szeme se hol sem volt. Kezdték elveszíteni hitüket és nem akartak tovább ásni. Lefeküdve várták a halált, A magas ember fölemelte őket a földről és türelmesen mondta: , Bizonyára nem jól ástunk! Szélességbe mentünk és nem mélyen. Lehet, hogy a gonosz császár egész mélyre ásta a Sárkány szemét! Kezdjünk mélyen ásni!“ — Az emberek megint reménykedni kezd tek, utolsó erejüket megfeszítve fogták meg a lapátokat és ástak. Megértették, hogy meg halnak, ha abbahagyják a munkát, de ha dolgoznak, van egy lehetőség: megtalálni a Sárkány szemét és megmenekülni a halál tól. — És így dolgoztak tovább, még hetven nyolcvan napon át és aztán még nyolcvan napot. Egy ugyanolyan napon, rnint a mai, az emberek végre megtalálták azt, amit kerestek. — Megtalálták a Sárkány szemét? — kiál tottak a hallgatók. — Ha-ha-ha! — Az öreg kinyitotta szemét és szakálla valósággal táncolt vidám kaca gásától.
