Fáklya, 1953 (3. évfolyam, 1-12. szám)

1953 / 3. szám - Ridvan-As-Sahhal: A béke vihara (ford. Petrásek K. és Tóth Tibor)

Magyar-ugor szótár. Ez, a maga korá

ban páratan munka azonban már elavult.

Azóta ugyanis számos f'nn-ugior szófejtés

jelent meg a világ legkülönbözőbb nyelv

tudományi folyóirataiban. Ennek aíz

anyagnak az összegyűjtése is folyik. „A

magyar nyelv íinnin-ugor elemei“ c. mun-

ka azonban nemcsak az eddigi finn-ugor

szófej tósak összegyűjtésére szorítkozik,

hanem ezeket kritikailag meg is .rostál

ja, értékeli. így korszerű fogódzót nyújt

majd nemcsak nye. vészeink, hanem nép

rajzosaink és történészeink számára is.

A munkálatokat Lakó György akadémikus

vezeti.

Folyik a különböző f nn-ugor nyelvi

szövegek kiadása is. Már a felszabadulás

óta jelent meg Reguly és Pápay osztják

(chanti) hősénekeinek második kötete Zsi-

rai Miklóis szerkesztésében, Befce Ödön

cseremisz (mari) és Fokos Dávid zűrjén

(komi) szöveggyűjteménye. Most van saj

tó a att, Munkácsi Beinát vc-gul (many-

si) hagyatékának egy része.

A magyarországi szlavisztikai muhkár

latok is több irányiban mutathatnak fel

eredményeket. A magyarországi levéltá

rakban és magángyűjteményekben számos

szlovák kézirat és nyelvemlék található.

Ezeknek kiadása folyamatban van, első

kötete meg is jelent.

A magyarországi szláv nyelvatlasz

gyűjtési munkálatai i‘s megindultak. A

próibagyüjtés befejeződött. Múlt év őszén

megkezdődött a magyarországi szlovák

településekben a végleges anyaggyűjtés a

szlovákiai szlovák nyelvatlasz kérdőívei

nek figyelembevételével.

A további szlavisztikai munkák közül

megemlíthetjük a következőket:

Király Péter munkája a keletszlovák

iroda mi nyelvi kísérletekről a közeljövő

ben megjelenik.

Fontos munkálat mind magyar, mind

pedig szláv szempontból Kniezsa István

akadémikus készülő müve a magyar nyelv

szláv elemeiről,

***

A nyelv az emberek közti érintkezés

nek, a gondolatcserének legfőbb esrköze.

A nyelv mélységeibe, gazdagságába való

behatolás anyanyelvűnk szeretettre, igaz

hazafiságra nevel. A más nyelvekkel való

foglalkozás, a kölcsönös hatások tanul

mányozása pedig megerősíti a proletáT

nemzetköziséget, a másnyeivü népek meg-

becsuését.

A csehszlovák-magyar kulturális egyez

mény keretében Szlovákiában komoly tu

dományos munkát végezhettünk, szemé

lyeden megismerkedhettünk cseh és szlo

vák kartársa'nkkall, valamint csehszlová

kiai magyar tudósokkal és p:d?gőgu®-k-

kal. Reméljük, hogy ez az egyezmény még

jobban megerősíti a két baráti állam közt

a tudományos és kulturális kapcsolato

kat.

Ridvan-As-Sakhal*)

A béke vihara

Dübörögj,

Dübörögj szabadság orkánja,

béke vihara.

Dübörögj minden házban}

minden szívben,

Nyugaton és Keleten,

Északon

és Délen.

Szítsd a forradalom tüzét a szívekben,

Zúzzák szét rabságuk bilincsét

a népek

s pusztuljon a háború zsarnoka.

Dübörögj,

Dübörögj csak vihar,

hadd pusztuljon az éj,

virradjon új hajnal.

Vad rohamodtól a gazság erdejében

remegjen minden ág,

mint bírája előtt a gyilkos, a gyáva,

vonítson az ordas

halálos szűköléssel.

Tombolj, szabadság vihara,

csavard ki gyökerestül

e fákat, e fákat,

fiúk rakjanak belőlük öröm-máglyát

a Diadal napjára.

Égjen a máglya lobogva,

vörös visszfénye tüzeljen az égen,

a sötétség nem tér vissza már soha,

sohasem,

örökké ragyog a fény.

Dübörögj,

Dübörögj csak, vihar,

hadd pusztuljon, az éj,

virradjon új hajnál.

Arab eredetiből fordították:

Petrácsek K. és Tóth Tibor.

*) Ridvan-as-SahhaJ, a legismertebb élő

libanoni arab költők egyike. Verseket, po-

. litikai cikkeket és elbeszéléseket ír. Részt-

vett a béke védőinek több kongresszuséin

és a béke gondolatának propagálásáért a

reakciós kormány börtönbe vetette.