Nyilas Márta: Pest-Buda a 18. század költészetében (Budapest, 1961)
A városi élet ábrázolása II. József idejétől kezdve
Szinte ehhez hasonló a promenádé, Ahol: kicsoda ez? váljon könnyen ád-é? Volt-e s hányszor ez a virág megaratva ? Szép mód vagyon kitanulni sétálgatva.84 Az előkelő társaság szórakozásáról szól a minden bizonnyal álnevű Gesellius Georg85 — egy Pomázba tett kirándulást örökít meg. Teleki, Brunswick, Ráday, Aczél, Darvas, Bezerédy, Beöthy — ezeket a neveket említi szerzőnk — vidám beszélgetés közben, a hölgyeknek udvarolva szállnak hajóba, helyesebben: gondolába. A hajócska elindul a hídtól: ... entfliehet der Brücke, Die, traulich vor unserm bezaub’renden Blicke, Das stolzere Ofen verbindet mit — Pest. Da rasselt jetzt über die seufzende Brücke Mit blinkenden Waffen, mit drohendem Blicke, Die leidige Folge vom friedlichsten Krieg. . . Doch flieget. . . Das Schiffchen stets weiter und weiter, und lässt Mit Tempeln und Musen- und Handlungsgebäuden Die beide noch grosse Verbesserung leiden, Zurück das gelehrte, das handelnde Pest. . . Und wend ich den Blick auf die andere Seite: Da schwimmet der Nachen, mit Schiffen in Streite, Vorüber von Ofens bewässerten Stadt, Die nützlich sich da zu der Donau erniedert, Und jezto mit Türmen und Häusern befiedert, Die Miene von schiffenden Städten jetzt hat. Und drüben schwebt Ofens erhabene Feste, Auf Felsen, an diesem neptunischen Feste, Wie hüpfend, vorüber dem trunkenen Blick; Doch ach, nach so mancher verwüstenden Fehde Mit Türken bei allen Palästen, nur öde; Seh’ ich, in ihr goldenes Alter zurück. Wo Ludwig der erste den Zepter da führte, Und Sigismund lieber dort oben regierte, Und tapfer und weise der muntre Corvin, Den glänzendsten Hofstaat Europens da führte, Mit Weisen da dachte, mit Schönen da spielte, Und Helden bewundernd, nur sahen — auf ihm. Zwar prangt sie noch königlich dort mit dem Schlosse; Doch fehlt des erhabenen Hauses Genosse; Doch desto erfüllter ist dort der Palast Von denen, die an der so furchtbaren Stätte, Der Könige sitzen, der richtenden Räte, Von denen mein Brunswick schon jetzo die Last Von einem der obersten Aemter ertraget. . . 34 84 Csokonai V. M. id. m. I. köt. p. 383. 85 Die Wasserfahrt nach Pomaz 1790. 63. p. ford. 1. függ-ben.
