Pest-budai árvíz 1838 (Budapest, 1988)

Györgyi Erzsébet: Giergl Henrik visszaemlékezése az 1838. évi pest-budai árvízre

hallottuk, hogy már össze is omlott. így követték egymást a rémhírek, amik saját létünk feletti aggodalmunkat egyre csak növelték, mivel házunk előtt úgy összetorlódott a jég, hogy szükség esetén sem jutottunk volna ki a kapun.

Pesten, összesen 2000 ház dőlt össze, természetesen főleg a kisebbek. Különösen a Józsefváros, Ferencváros és Terézváros szenvedett: itt egész utcák dőltek romba és valamennyi háztető a földre került.

A víz most már egyfolytában apadt, és szombat délután a hozzánk legközelebb eső utcákból is eltűnt, így elhagyhattuk házunkat. Apám azonnal a raktárba sietett, hogy megnézze, mennyi kára esett. Humoros látvány volt az iszap ban szerteszét heverő sok pohár, amelyeket a víz felemelt, majd mostani helyük re letett; több kár esett a tükrökben, ezek keretét a víz megemelte, majd feldőltek és összetörtek. Ez még elég elfogadható lett volna, ha nem ér minket még nagyobb szerencsétlenség - az árvíz után négy héttel Hajós utcai házunk egy része leomlott. Ennek felépítése apámnak legalább 4000 konvenciós forintjába került. Ez nagypénteken történt.

Ez az árvíz az életviszonyokban zavart okozott és gátolta az élet szokásos menetét. Az iskolákat is bezárták, és csak október elején nyitották meg újra. Ezáltal egy évet veszítettünk, és mindent elölről kellett ismételnünk. Megújult szorgalommal küzdöttem át magam tanulmányaimon, és boldog voltam, hogy újra iskolába járhattam. Régi öreg tanárunk tanított minket ismét,, s ő maradt mellettünk egészen a latin iskolából való kilépésemig.

Az egész tanévben szorgalmasan tanultam, és sikerült is a 16. helyről a

2. eminens helyre feltörnöm. Ezáltal a tanulóifjúság előtt bizonyos tekintélyre tettem szert. Több, hozzám beosztott diákkal professzort játszhattam: naponta fel kellett mondaniuk nekem leckéjüket, s tőlem ezért - belátásom sze2 /

rint -bene, valde bene, vagy térti a e classis*' érdemjegyet kaptak.

/Fordította: Györgyiné Zámor Magda - Györgyi Erzsébet/

JEGYZETEK

1. 90 lapos kézirat bőrkötésben készült 1851-ben Pesten

/Gelley András tulajdonában./ Az itt közölt részletek az eredeti 11-16. oldalán találhatók.

2. Jó, jeles vagy elégtelen.

90