Pest-budai árvíz 1838 (Budapest, 1988)

Vértesi Miklós: Szilasy János árvízi naplója

Founds durch die II. Division des k. k. Pionier-Corps für die mittellosesten Eigenthümer erbaut wurden, in ganzen sich aus 146,423 Fl. 17^ xr.C.M. belaufen, darauf aber durch die betreffenden Inhaber theils mittelst der denselben zugefallenen Geschänke, theils mit erhaltenen 2 p.centigen Anleihe nur

74.605 Ft. 4 xr. C.M. abgezahlt wurden, so sind denselben, im Verhaltniss ihrer Bedürftigkeit und des erlittenen Schadens nachgelassen, wurden 71,818 Ft. 13 3/10 xr. C. M." /A csász. kir. Árkász testület II. osztálya által szegényebb sorsú házbirtokosoknak; a' segély pénzalap költségén állított 75 házak' építése összesen 146,425 fr. 17 3/10 krba. kerülvén, ezen költség' pótlásául azomban az illető házbirtokosok által — részint a' reájok esett segélypénzekből, részint a' 2 százalék kamatra felvett jótékony kölcsönből — csak

74.605 fr 4 krba fizetetvén vissza, ekép nékiek károsodások, Ínségük, 's egyéb nyomasztó körülményeikhez mért arányban elengedtetett 71,818 fr 13 3/10 kr. A jelentés egykorú magyar fordítása. A szerk./

120