Gyermeksorsok és gyermekvédelem Budapesten a Monarchia idején (Budapest, 1996)

Képösszeállítás

16. A hatóság „a nyomor és a bűn tanyáin”: razzia az alsóbb rétegek lakónegyedeiben, 1905 (Kát. 82.)

A századforduló után az elzüllés elleni harc, különösen a fővárosban, immáron túlment a köznyugalom, a közrend és a közerkölcsök megóvásán. Többnyire éjszaka tartott razziái során a rendőrség - nemritkán újságírók, városatyák, sőt főnemesek kíséretében - közvetlenül is behatolt az alsóbb rétegek gyanúsnak tartott szállásaira. Az ily módon felkutatott kétes eg- zisztenciájú felnőttekre, ha nem rendelkeztek fővárosi illetőséggel, hazatoloncolás várt. A veszélyeztetett vagy elzüllött gyermekek viszont leggyakrabban az állami menhelyre kerültek.

16. Die Behörde „in den Quartieren des Elends und Verbrechens”: Razzia in den Wohnvierteln der Unterschichten, 1905 (Kat. 82)

Nach der Jahrhundertwende beschränkte sich der Kampf gegen die Verwahrlosung insbesondere in der Hauptstadt nicht mehr auf die Gewährleistung der öffentlichen Ruhe, Ordnung und Sitte. Die Polizei drang vielmehr, nicht selten in Begleitung von Sozialreportern, Stadtvätern oder gar Magnaten, in zumeist nächtlichen Razzien direkt in verdächtige Unterschichtsquartiere vor. Zwielichtigen Erwachsenen, die dabei aufgestöbert wurden, drohte, wenn sie in der Hauptstadt das Heimatrecht nicht besaßen, die Abschiebung in den Herkunftsort. Gefährdete oder verwahrloste Kinder gelangten nunmehr slattdcssen zumeist in den staatlichen Asylverband.

47