A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár első világháborús plakátgyűjteménye - 1919
1919-05-11 / 9263
Ordonaiila Nr. 14 (modificatä). 11 Maiu 1919. Noi, Comandantul trupelor din Transilvania, pe baza art. 32 §i 57 din Titlul II adijional Codul de justice militarä, ín interesül sigurantei armatei §i apärärei järei ordonäm: pentru intreg teritoriul ocupat, considerat zönä de operate. 1. To(i proprietarii §i detinätorii de vechicule cu tracjiune automobilä (automobile, camioane automobile, motociclete etc.) sunt obligati, ca pänä ín ziua de 8. August 1919, sä se [prezinte la Gomandamentul garnizoanei, cu actele de proprietate ce posedá. 2. Din momentul publicärei acestei ordonan(e se interzice circula(ia yechiculelor cu trac(iune mecanica, fára un permis de liberä circulate, dat, de Gomandamentul garnizoanei 3. Toale vechiculele cu tracjiune automobilä vor fi inzestrate in mod obligätor cu trombä cu sünét grav, sau sunet metalic, care sä se audä de departe. 4. Odatä cu cäderea nop(ii, vechiculele nu vor pute.ä circulä, decät dacä vor fi luminate cu felinare. \ 5. Intrebuinjat-ea luminelor orbitoare (faruri) este strict opritä in ora§e. 6.\Iuteala mersului vechieulului cu trac(iune automobilä nu poate fl, mai märende 15 klm. pe orä prin ora§e §i in timpul trecerei prin sate. 1 7. Gonducätorii vechiculelor automobile vor purtä in totdeauna asupra lor autoriza(ie de liberä circu- lapune, iar cälätorii din automobil vor purtä bilet de identitate. '8. Contraven(iunile la art. 1 se vor pedepsi cu inchisoare pänä la 6 luni §i cu’amendä pänä la 1000 lei. Gontraven(iunile dela art. 2 se vor pedepsi cu inchisoare pänä la un an §i cu amendä pänä la 2000 lei. Gontraven(iunile dela celelalte artic'ole, se vor pedepsi cu interzicerear dreptului de a mai circulä cu vechiculul automobil. 9. Comandanjii de pia(ä sunt insärcina(i cu aducerea la indeplinire [a dispozitiunilor ordonanjei de fa(ä, iar organele administrative §i politiene^ti cu supravegherea executärei. 10. Gonstatarea contravenirilor la aoeastä ordonant-ä se va face de comisarii regali, pretorii, comenduiri de pia(ä, ofijeri de jandarmi §i orice al(i ofi(eri de police judiciarä. 11. Ordonan(a de faj.ä se va publica,]pe cát cu putin(á, in ziare, se va afi§ä in toate comunele §i la sediul cursor marhalé, pretoratelor, la comenduirile de piatä, la localurile de jänddrmerie %i primärii, aducändu-se la cuno§tinjä ob§teaseä §i prin batae de tobä. Indeplinirea acestor formalitä(i se va constatä prin procese verbale dresate de ofrjerii de politie judiciarä respectivä. Aceastä ordonanjä devine executorie dela afisare. Dato la Gomandamentul nostru azi 5. August 1919. Comandantul trupelor din Transilvania: General Mard arescu. §eful de stat major: General Panaitescu. Comandantul pie(ei lipesta: Colonel Piriéi. 11. Mai 1919. Wir, Kommandant der Truppen in Siebenbürgen, auf Grund des Artikels 32 und 57, Paragraph 11 des Militärstrafgesetzes im Interesse der Sicherheit der Armee und Verteidigung des Landes ordnen an: für das ganze besetzte Gebiet als Operationszone betrachtet: 1. Die Eigentümer und solche die Fuhrwerke mit Automobil- traktion' behalten (Autos, Lastautos, Motorräder etc.) sind verpflichtet, sich bis zum 8. August 1919 bei den Militärstationskommandos ihrer Komitate oder Bezirke mit den vorhandenen Eigentumspapieren zu melden. 2. Mit dem Momente der Verlautbarung dieser Verordnung ist das Fahren (Zirkulation) mit Fuhrwerken mit mechanischer Fahreinrichtung, ohne Bewilligung des freien Fahrens vom Militärstationskommando verboten. 3. Alle mit automatischer Einrichtung versehenen Fuhrwerke sind obligatorisch mit Alarmsignal, mit tiefem oder metallischem Klang, zu versehen, damit man sie von weitem hört. 4. Bei Eintritt der Dunkelheit dürfen diese Fuhrwerke nur mit Laternen versehen, verkehren. 5. Das Benützen der blendenden Lichter in den Städten ist untersagt. 6. Die Fahrgeschwindigkeit dieser Fuhrwerke darf in den Städten und Dörfern nicht grösser sein als 15 km. per Stunde. 7. Die Führer von Autos .sind verpflichtet, zu jeder Zeit die Bewilligung der freien Fahrt bei sich zu tragen, die Reisenden jedoch ihr Identitätszeugnis. 8. Die Nichtbefolger des Pkt. 1 werden mit Kerker bis zu (j Monaten und einer Geldstrafe bis 1000 Lei bestraft. _ Die Nichtbefolger des Pkt. 2 werden mit Kerker bis zu 1 -Jahr und einer Geldstrafe bis 2000 Lei bestraft. Die Nichtbefolger der andern Punkte werden mit Entziehung des Bechtes des Fahrens mit dem Automobil bestraft. 9. Die Platzkommandanten sind mit der Durchführung der Anordnungen dieser Verordnung beauftragt, die Administrationsund Polizeiorgane jedoch mit der Beaufsichtigung der Durchführung. 10. Die Konstatierung der Nichtbefolgung dieser Verordnung wird durch königl. Kommissäre, Anwälte, Platzkommandanten, Gendarmerie- und alle Gerichtspolizeioffiziere durchgeführt. 11. Diese Verordnung wird nach Möglichkeit in den Zeitungen publiziert, sowie in den Gemeinden, bei den Kriegsgerichtshöfen, Anwaltschaften, Platzkommanden, Gendarmerie- und Bürgermeisterämtern affichiert und der Bevölkerung auch durch Austrommeln zur Kenntnis gebracht. Die Durchführung dieser Verordnung wird durch mündliche Rapporte der betreffenden Gerichtspolizeioffiziere konstatiert. Diese Verordnung tritt sofort in Kraft und wird nur gegen die Schuldigen angewendet Heute, den 5'. August 1919. Kommandant «lei- Truppen in Siebenbürgen: General Mardärescu. Generalstabschef: Corhandantul pietei Bpesla General Panaitescu. Colonel Piriéi. Verordnmiji Nr. 14 (vcrhessrrtv). 1919 május hó 11-én. i ' . •» Mi, az Erdélyi csapatok parancsnoka, a katonai igazságügyi törvénykönyvek 32. és 57. § II. pontja értelmében, a hadsereg biztonságára és az ország védelmére elrendeljük: az elfoglalt egész területre, amely terület hadműveleti színtérnek tekintetik: 1. Az összes személyautó, teherautó, motoros kerékpárjármüvek stb. tulajdonosai kötelesek a birtokukban lévő. igazolványokkal ellátott jármüveket az illető vármegyei székhelyen lévő kerületi parancsnokságnál 1919 augusztus 5-töl bejelenteni. 2. Jelen rendelet kihirdetése után szigorúan tilos országos jármüveknek, automobiloknak a közlekedése az illető vármegye székhelyén lévő kerületi parancsnokság engedélye nélkül, abban az esetben, ha egy ilyen parancsnokság nincs a területen, attól a hadosztályparancsnokságtól, amely azon a területen van. 3. Az összes autókat el kell látni erőshangu trombitá.val vagy valami érchangzóval, amely messze hallható legyen. 4. A sötétség beálltával ilyen jármüveknek nem szabad járni, ha nincsenek lámpával ellátva. 5. Vakító világosságu lámpák használata a városokban tilos. 0. Automobilok, jármüvek sebessége városokban és falvakban neip lehet nagyobb mint 15 km. óránkint. 7. A gépek, automobilok vezetői mindig maguknál fogják hordani a szabad közlekedési igazolványokat, az utazó személyek pedig személyazonossági igazolványt. 8. Az első pontban foglaltak ellenszegülői ü hónapig terjedhető elzárással és 1000 lei-ig terjedhető pénzbírsággal lesznek megbüntetve. A 2. pontban foglaltak ellenszegülői 1 évig terjedhető elzárással és 2000 lei-ig terjedhető pénzbírsággal lesznek megbüntetve. A többi pontokban foglaltak ellenszegülői, a gépekkel, automobilokkal való szabad közlekedési jog megvonásával lesznek megbüntetve. 9. A térparancsnokok megbizatnak e rendeletek intézkedéseinek, végrehajtásával, a hatósági és rendőrségi közegek pedig a véghezvitel felülvizsgálásával. 10. E rendelet ellenszegülései a királyi "biztosok, hadbírók, térparancsnokok, csendőr- és katonai rendőrtisztek által lesznek megállapítva. 11. E rendelet, amennyiben lehetséges, hirdetve lesz a napilapokban, ki lesz függesztve a térparancsnokságok, hadbíróságok, csendőrségek és jegyzőségek székhelyein, valamint dobszó által is köztudomásra lesz hozva. Hogy e formaságok tényleg megtörténtek-e, katonai rendőrtisztek által jegyzőkönyvileg lesznek megállapítva. E rendelet büntető hatálya a kifüggesztéssel lép életbe s csak azon személyek lesznek megbüntetve, akik bűnbe esnek. Erdélyi csapatok főparancsnoka: Mardarescu tábornok. Ve/.crkari főnök: Budapest térparancsnoka : Panaitescu tábornok. Piriéi ezredes. sz. rendeld (Kibővítve). Franklln-Társulat nyomdája.
