A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár első világháborús plakátgyűjteménye - 1918
1918-11-02 / 2866
FELHÍVÁS az országban lévő orosz, olasz, szerb stb. hadifoglyokhoz. A kormány azon elhatározását hogy katonáinkat családjaiknak és .polgári foglalkozásuknak minél hamarabb visszaadhassa, az itt lévő hadifoglyokra is kiterjesztem szándékozik és azt akarja, hogy ezek is a lehető legrövidebb időn belül hazájukba visszatérhessenek. Ez azonban természetesen nem hajtható végre máról holnapra, hanem időt igénylő tárgyalásokat és előkészületeket követel. Hogy azonban a hadifoglyok ezen előkészületek lefolyásáról tudomást szerezzenek és igy felmerülő nyugtalanságnak, türelmetlenségnek elejét vehessük, valamint hogy a hazatérésig is felmerülő kérelmek és panaszok eligazítást nyerhessenek elrendelem, hogy a hadifoglyok olykép szervezkedjenek, hogy saját bajtársaik köréből választott bizalmiférfiak utján kérésüket és panaszaikat a magyar hadügyminister elé terjeszthessék. A szervezkedés a Budapesten alkalmazott hadifoglyok részére úgy történjék, hogy minden nemzet hadifogságban lévő polgára kiilön-külön körülbelül 100—100 ember után 1—1 bizalmiférfit válasszanak, kik saját körükből sziikebb végrehajtó-bizottságot 'alkotnak, mely azután a magyar hadügyministeriumban alakult hadifogoly osztályhoz fordul kérésével. A bizalmiférfiak a végrehajlóbizottság megválasztása végett csütörtökön, folyó hó 7-én, délelőtt 1) órakor a í. szánni vonaUaklanya (VI. Aréná ul és l.ehel-ulcza sarok) fedett lovardájában gyülekezzenek, mely czélra a bi-^lmjférliak ezen délelőttre a munka alól az üzemek részéről fel mentendők. Budapesten ezen szervezést a már megalakult ideiglenes hadifogoly-bizottság hajtja végre. A vidékre nézve a szervezés a munkabizottságok vezetése alatt úgy történjék, hogy a választott végrehajtó-bizottság legalább részben a munkabizottság székhelyén tartózkodjék. Az ott lelmerülő kérések, illetve kérdések, amennyiben ott eligazítást nem nyerhetnek, szintén hozzám terjesztendők fel. Ezen intézkedésem a napi hírlapok - azonkívül Budapesten falragaszok — utján kerül kihirdetésre és azonnal foganatosítandó. я ■ _ Budapest, 1918. november hó 2-án. LlVlUCI^ Sb кв magyar hadügyminister. П03ИВ налазеЬим со у YrapcKoj руским, таллинским, срнокпч и т. д. ратним зароб-ьеницима. Влада жели своду одлуку, да наше тупике што пре аоврати шиховим породицама и н, аховом rpaigmcKOM занимай,}, протегиути и на овде се налазеНе panie зароблявике, и xohe, да се и они у што je могуке spähe r реме могу у ceojy домовину вратити. Но то се наравпо не може обавити од данас за сутра, век треба за то времена ради раснравлагьа в нрипреме. Ради тога, да ратни зароб.ьеиици узмогиу дознати ток тих припрема и да тако снречимо увнемиреност и нестрилюше, тако исто и ради тога, да ратин зароб.ъеници узмогну до новратка ceojoj домовита omje молбе и тужбе нодносити. Нарежем, да ее ратни зарос.!,еници гако организуду, да путем CBojnx повереника, изабраних из круга то j их другова, csője молбе и гужбе угар, ратном министру предлаасу. Оргатазацщу у Будапешт запослепих ратних зароб.ъеника треба тако обавити, да у ратном зароб.ъепишту се иалазеЬи гракани свавога народа засебно од прилике за 100-100 л,удн иваберу по дедног иоверепика, к oj и ke опег из ceoje средине изабрати ужи егзекутивни одбор, ко j и се има обратити сшцим молбама одоеку за ратне заробл.енике, што се налази у угар, ратном министерству. Иовереиици треба да се ради набора егзекутивнога одбора састаиу у четвртак, 7-ога онога месеца. у 9 саги пре нодне. у jaxa.imnTr тренске касарне 6poj I. |У1„ ва углу Aréna-ut и Lehel-utca), те ke ради тога новеревици за ово нре нодне бита од стране радяоицца ослобокепи од рада. У Будапешт треба ову организациду да обавн век изабрани привремени одбор ратних ааробл,еника. У унутранпьости треба ову организации иод водством раднжх одбора тако обавити. да изабрани егзевутивии одбор бар делимице буде у седишту раднога одбора. Таква питан.» и молбе, коде се не би могле евенчдално обавити у спомеиутом одбору, треба чако^ер меии ноднети. Ово Moje iiapelgeuai има битв oöjaii.i.eno путем диевних листова, а у Вудапешти осим тога и путем плаката, и треба да буде одмах проведено. _ У Будапешт, 2. новембра 1918. ЛИНДВр С ß угар, министар рата. B033SAHIE къ военшнигЬннымъ русскими., италшнскимъ, сербскимъ и т. п]). въ Венгрш проживающим!.! Правительство сное разр+.iiienie. чтобы солдатовъ своими семействам и цивильными, нризвашямъ ч+,мъ скорше онлть возвращало, хочет, разширичь и над здкотыхч, военноплкнныхч,, чтобы и эти могли возвращаем,си въ ихч, отечество въ нанкоротшимъ времени. Но этот, дЬло натуральным*!» образомъ не можеч'ь производится сеичасч,, нужно есгч, совещаться. обсуждаться. Чтобы же воештплЬнвые об этихъ цриготовлешяхч, знали, и мы могли предупредить ихъ безпокоиствамч, и иегериЬшамь и чтобы ихъ прошшпя и жалобы аась m. возвращешю домой исполнялись. Прикажу, чтобы военнопленные такими, образов организовались, чтобы они свои просьбы п жалобы черезч, поверенных из своихъ товарищей избранныхъ предложили въ венгерскому военному Министру. Организовав1е дли военнопл-кнныхъ въ Будапеште нужно произойти такимъ образомъ, что военнопленные гражданини нсякихъ народовч, отдельно приблизительно за 100—100 человекч. 1-1-го поверенваговыбираютъ. которые нотомъ въ круге свонхъ деяте льносто ткснеишу ексевутввну комисспо формируют,, которая komccíh потомъ въ ведомству для военнопленных въ венгерским военными. Министерстве обращается со своими просьбами. Поверенные дли выбирашя екеекутивной комиссШ въ четверт-k гоесть 7-го тевущаго месяца цсрсдиолудни въ н-ц чаеъ п-ьанкры той школе верховой езды тройской казармы (VI, No, дом 4., на углу Aréna-ut и Lehel-utca), собираются для чего поверенные за этот, нередиолудш; оть работа. въ свякомъ завод'!, освобождаются. Въ Будапеште это организоваше _очъ комиссш из военнопленныхъ уже составленной производится. Что казаетея деревень, организоваше нужно иметь бычъ подъ руководствомъ рабочихъ комнсс1ей такимъ образомъ, что выбравшая ексекутивная комнешя но крайпен меры по чаегямъ въ мест!, рабочей комиссий будете держиваться. Просьбы й жалобы, воторыя тамъ встречаются, когда тамне овончаютсн, подобно кч, мепе имеють нредставичч,ся. Это мое разрешеше въ дневиикахъ, въ Будапеште окремъ того плакат ными видами оп^бликовается и сеичась испослняется. Будапешта,, 2-то дня Ноября 1918. г. "ТТ~ Линдер, с. р. венгерстй поенный Мннистръ. INVITO ai prigionieri di guerra russi, italiani, serbi etc. trovantesi nel Regno. Quella determinazione del Governo di poter restituire alle loro famiglie ed salle loro professioni civili i soldati, s'intende estendere anche ai prigionieri di guerra qui trovantesi e si vuole che anche questi possano rimpatriare il più presto possibile. Ciò perù, come è naturale, — non si può eseguire da un giorno all’altro, ma richiede pertrattazioni e preparativi congiunti con perdita di tempo. •Ciò nonostante, acciò i prigionieri di guerra siano informati del corso di tali preparativi e per ovviare in lai modo alle inquietudini ed impazienze che potrebbero sorgere, come anche per poter evadere fino al rimpatrio stesso le domande e le lagnanze prodotte, ordino : che i prigionieri di guerra si organizzino in maniera che possano avanzare al ministero di guerra le foro domande e lagnanze per mezzo dei fiduciarii scelti tra i toro compagni., L'organizzazione dei prigionieri di guerra impiegati in Budapest si farà talmente, che i cittadini trovanlesi in prgionia di guerra di ogni nazione sceglieranno separatamente un fiduciario per ogni cento nomini, i quali poi formeranno di tra loro un comitato esecutivo più ristretto, il quale a sua volta con le domande si rivolgerà alla sezione prigionieri di guerra formatasi nel Ministero di Guerra. Per l'elezione del comilato esecutivo i fiduciarii si raduneranno Giovedì, il giorno 7. ilei mese corrente alle ore 9. antimeridiane nelle località coorte della scuola di equitazione (VI. all’angolo della Aréna-ut e Lehel-utca) a qual scuopo i fiduciari saranno dispensati dal lavoro da parie degli esercizi! industriali Questa organizzazione a Budapest sarà eseguita da parie del Comitato interiniate di prigionieri di guerra coslituito. L'organizzazione nella provincia si farà sotto la direzione dei Comitati di lavoro così, che il comitato esecutivo eletto risieda almeno in parte nel capoluogo del comitato di lavoro. Le domande rispettivamente lagnanze colà prodotte non potendosi risolvere costi, si dovranno produrre a me. Questa mia disposizione si promulgherà per mezzo dei giornali, a Budapest inoltre anche per mezzo di affissi e verrà tosto eseguila. Budapest, addi 2. Novembre 1918. po. Linden.
