A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár első világháborús plakátgyűjteménye - 1916
1916-08-05 / 7974
Ordoimnja Ni-. 3 (modificata). Obligatorie pentru întreg teritoriul ocupat până la Tisa, considerat zona de operaţii. 5 August 1919. Noi, Comandantul Trupelor din Transilvania, pe baza articol. 32 şi 57 din titlul II. adiţional codul justiţiei militare, în interesul siguranţei armatei şi pentru apărarea ţărei ordonăm: 1. Interzicem portul sau păstrarea oricărui fel de arme de foc sau arme albe, precum şi a orice fel de muniţiuni sau explosibile. 2. Posesorul unor asemenea arme sau muniţiuni este obligat, ca in termen de dou zile dela afişarea acestei ordonanţe să le predea la Comandamentul militar român cel mai apropiat, de unde în schimb va primi o adeverinţă nu mai patru armele de Vânătoare. 3. Contravenienţii de bună credinţă se vor judecă de Curtea Marţială şi condamnă cu închisoare până la zece ani şi cu amepdă până la zece mii lei; osebit de urmărirea şi pedepsirea lor conform cu legile in vigoare, ca: rebeli, spioni s au trădători, in cazul care se va dovedi, că purtau s au ascunderea armele cu intenţiunea a se servi de ele. s au a le pune la dispoziţia altora, pentru a se complotă contra armatei române s au a locuitorilor români. 4. Complicii şi tăinuitorii, prin ale căror fapte s a ajutat sau facilitat ascunderea armelor, considerândtî-se coautori, se vor pedepsi întocmai ca şi contravenienţii principali. 5. Constatarea contravenirilor la această ordonanţă se va face de: Comisari Regali, pretori, comandanţi de piaţa, ofiţeri de jandarmi şi de orice alţi ofiţeri de poliţie judiciară. 6. Ordonanţa de faţă se va publică pe rât cu putinţă în ziare, se va afişă in toate comunele şi la sediul Curţilor Marţiale, pretoratelor, la Comenduirele de piaţa, la localurile de jandarmerie, şi primării, aducându-se la cunoştinţă obştească şi prin bătae de tobă. îndeplinirea acestor formalităţi se va constată prin procese verbale dresate de ofiţeri de poliţie judicară respectivă. Această ordonanţă devine executorie după dou zile libere dela 5 August 1919 se aplică numai celor deveniţi culpabili in urma expirării acestui termen. Dată la Comandamentul nostru. Azi 5 August 1919. Comandantul trupelor din Transilvania: General Mărdărescu. Coninndiintul pielei Budapestit: Setul de stat major: Colonel Pirid. General Panni lesen. Franklin Társulat nyomdája. Verordnung Xr. 3 (verbesserte). :i. sz. rendelet (kibővítve). Bestimmung für das ganze besetzte Gebiet bis zur Theiss. als Operationsgebiet betrachtet. 5. August 1919. Wir, Kommandant der Truppen in Siebenbürgen, auf Grund des Artikels 32 und 57 aus dem Absatz II des Militärstrafgesetzes, im Interesse der Sicherung der Truppen und Verteidigung des Landes ordnen an: 1. Wir verbieten das Tragen oder Aufbewahren jedweder Art von Schiesswaflen oder sonstigen Waffen, sowie jedwede Munition oder Explosivstoffen. 2. Der Besitzer* von solchen Wallen oder Munition ist verpflichtet, 3 Tage nach Verlautbarung dieser Verordnung, dieselben an das nächste romanische Militärkommando abzugeben. von wo aus für die Jagdgewehre eine Bestätigung eingehändigt wird. 3. Die mit Wissen gegen diese Verordnung Verstossen- den werden vom Kriegsgericht verurteilt und mit Kerker bis zu 10 Jahren und bis 10,000 Lei Geldstrafe bestraft, abgesehen von der Verfolgung und Bestrafung im Sinne der bestehenden Gesetze wie: Empörer, Spione oder Verräter, im Falle dass es bewiesen wird, dass sie die Waffen getragen oder versteckt haben, um von denselben Gebrauch zu machen, oder sie anderen zu übergeben, um gegen die romanische Armee oder romanischen Bewohner Komplolle anzustiften. I. Die Teilnehmer oder Verhcimlicher, welche durch ihre Taten das Verheimlichen der Waffen ermöglicht oder erleichtert haben, dadurch als Beihilfe betrachtet, werden gerade so bestraft, als die eigentlichen.Verbrecher. 5. Die Konstatierung der Nichthefolgung dieser Verordnung geschieht durch: Königliche Kommissäre, HPlatzkomman- danten, Gendarmerieoffiziere sowie von allen Gerichtspolizeioffizieren. f>. Diese Verordnung wird nach Möglichkeit in allen Zeitungen publiziert, weiters in allen Gemeinden, Kriegsgeriehts- höfen, Anwaltschaften, Platzkommanden, Gendanperiegebäu- den, Bürgermeisteramt äffisch iert und der Bevölkerung auch durch Austrommeln zur Kenntnis gebracht. Die Verfolgung dieser Formalitäten wird durch mündliche Meldungen der betreffenden Gerichtspolizeiofliziere festgestellt. Diese Beordnung tritt 2 läge nach 5-ten August 1919. in Kraft, und wird angewendet nach Ablauf dieses Termins nur gegen diejenigen, welche für schuldig befunden worden sind. 'Ausgegeben von unserem Kommando. Heute, den 5. August 1919. Der Kommandant der Truppen in Siebenbürgen: General Mar dar eseu. Platzkominandant von Budapest: Generalstabschef: Oberst Pirid. General Panaitescu. Kötelező a Tiszáig megszállott egész területre, mely terület, hadműveleti területnek tekintetik. 15)19 augusztus 5-én. Mink, Erdélyi csapatok parancsnoka, a katonai törvény- könyv 32. és 57. § II. pontja értelmében, a hadsereg érdekében és az ország védelmére elrendeljük: 1. Megtiltunk, bárminemű fegyvernek valamint oldalfegyvereknek, kardoknak, lőszernek vagy robbanószernek viselését vagy tartását. 2. Azon személyek, akiknek birtokába a fönt említett fegyverek vagy lőszerekből van, kötelesek azokat, e rendelet kihirdetésétől számított két nap alatt a legközelebbi román katonai parancsnokságnak beszolgáltatni, ahonnan csak a vadászfegyverekért egy igazolványt fognak kapni. 3. A szándékosan ellenszegülők, a haditörvényszék által 10 évig terjedhető fogházzal és 10,000 Lei-ig terjedő pénzbüntetéssel lesznek megbüntetve, külön megbünteiendők a már életben levő törvények értelmében mint: lázadók, kémek vagy árulók, aszerint mint be fog bizonyittatni. hogy a fegyvereket azért viselték vagy rejtették el, hogy azokat vagy maguk, vagy mások akiknek rendelkezésükre bocsájtják, a román hadsereg, vagy a román lakosság ellen használják. 4. A bűnszövetségesek és a bűnre csábítók, akiknek tetteik által a fegyverek elrejtettek, tekintve őket bűnrészeseknek, ép úgy lesznek megbüntetve, mint a főbünösök. 5. E rendelet ellenszegülőinek kinyomozása, megállapítása, a királyi biztosok, hadbírók, térparancsnokok, csendőrtisztek és bárminemű rendőrtisztek által lesz végrehajtva. 6. A ielen rendelet, a mennyiben lehetséges a lapokban lesz kihirdetve, valamint kifüggesztve az összes községekben, a haditörvényszékek, hadbiróságok, térparancsnokságok, csendőrségek és jegyzőségek székhelyén, köztudomásra hozatván dob által is. Hogy ezen formaságok tényleg megtörténtek-e, az illető rendőrség jegyzőkönyvileg fogja megállapítani. Ezen rendelet büntető szabálya csak augusztus 5-élől számított két nap letelte után lép életbe, s csak azon személyek lesznek megbüntetve, a kik e két szabad nap eltelte után találtatnak bűnösnek. Kiadva parancsnokságunknál. Ma. augusztus hó 5-én 1919. Erdélyi csapatok főparancsnoka: Mărdărescu tábornok. Budapest térparancsnoka : Vezérkari főnöke: Pirid ezredes. Pnnaitescu tábornok.
