Budai Napló, 1937 (35. évfolyam, 1-52. szám)
1937-02-25 / 8. szám
Budai Napló *95.. február 25 AZ "OTTHON”! Családiház és Öröklakás- tulajdonosok egyesületének hivatalos közleményei ADÓ, ILLETÉK, ÉPÍTKEZÉS TELEKSZABÁLYOZÁS CSATORNÁZÁS, ÚTBURKOLÁS Rovatvezető: FEITSOHER BÉLA FÜRDÖÜGY, IDEGENFORGALOM Rovatvezető: TÁBORI KORNÉL Tizenöt Külön von at érkezeik Angliából Budapestre Adónaptár Február 28: Az általános forgalmi adó havi | +8—240 Pengőig terjedő átalányára az ol- só részlet bélyeggel való lerovása este 181 óráig. Minden munkaadó köteles az alkal-1 mazottjairól, kiknek 1956. évi összjövedelme a 5.600 Pengőt meghaladta.' illetmény jegyzéket készíteni és azt az alkalmazottak lakáshelye szerint illetékes adószámviteli osztályhoz benyújtani. E napig tartoznak beadni az általános kereseti, jövedelem- és vagyonadó bevallásaikat, akik nek jövedelme évi 10.000 Pengőn felül | van, vagy pedig' az elmúlt évben kivetett vagyon és jövedelemadójuk valamely ok-| ból nem rögzittetett. Rovatvezetőnk e rovat keretébe tartozó közlemények tekintetében előfizetőinknek készséggel ad bővebb felvilágosítást személyes vagy írásbeli megkeresésre I., Szent János tér 1/a. alatt az Otthon családiház és öröklakástulajdonosok egyesületének helyiségében mindennap d. e. 9-10 és d. u. 5-6 között. Te- I efon.szama: 1-545-62. Angliából eddig tizenöt különvonat indulásét sikerült biztosítani a magyar idegenforgalom javára. Th. Cook 1957-ben, — amint velünk közük — maga kilenc vonatot indít, az addigi tervek szerint kéthetes időközökben. •\z első vonat junius elején indul. Jő középosztályi) publikumból kélt-három- száz főnyi csoport érkezik egv-egy vonaton. Ez tulajdonképen középeurópai túra, de mig azelőtt csak agy-egy nap jutott Budapestre, most nagyobbára ez a fölosztás: 5 nap Budapesten. 2 nap Bécsben és 1 nap Prágában. Az utasok egyrésze később bizonyára visszatér hosszabb tartózkodásra, sőt gyógy kúrára is. ha megismerte itt Budapest fürdőértékeit. Egy másik nagy utazási iroda a Dean and Dawson eddig négy angol különvonat indítását vállalta Budapest végcéllal, ami további 800—1000 vendéget jelent. Nem biztos, hogy mennyit hoz a Hicky Borman iroda, de eddigi információnk szerint legalább három, nagyobb utas- csoportra lehet számítani. Ezeken kívül számos kisebb, egészen előkelő közönségből álló csoport, husz-harminc főnyi társaságok érkeznek Angliából. Ma már nincs olyan utazási iroda, amely Magyarországot ne ismerné és ne igyekeznék ide utasokat irányítani. Legújabban más nemzetiségű utazási irodák is foglalkoznak Budapesttel, még pedig egyszerűen azért, mert érdemes. Jellemző például, hogy londoni spanyol utazási iroda, 'amely most nem küldhet csoportos látogatókat az ibériai félszigetre, többek közt Magyarországra is szervez kirándulásokat. Május második felében indulnak meg a*, utas-csoportok, de néhány kisebb -csoport még áprilisban, sőt márciusban érkezik. Szekténvi yillamus cuhrászdála I. Fér» Oszkár utca 52. - Telefon: 3-670-21 K II I B n uzsonnatermek. Szent Gellért-pezsgfffiirde GYÓGYFÜRDŐ VIZGTÚGVIMTtZET Külön förfi- ós nöioiitály. A legmodernebb berendel«, Hnrbán Hajrám ünnepe Vasárnap ünnepelték a magyar és a Magyar- országon élő mohamedánok a IC urban Hajrám-ol, amely ünnep az iszlám világában áldozati, szere- I cl ünnep s átvitt értelemben a kereszténység hus- vétjának felel meg. A magyar iszlám-l'elekezel autonom Gül-Baba budai vallásközsége ünnepi istentiszteletét Husszein llilmi budai nagymufti celebrálta fényes segédlettel az Esplanade-szálló dísztermében, előkelő nagyszámú közönség jelenlétében. Istentisztelet után az ájtatos tömeg felvonult Gül Baba sírjához, ahol levágták az áldozati bárányt. Este többszáz terítékű szenteltvacsora volt az Esplanade éttermeiben. A -reformált török muzulmánok istentiszteletét Abdul Lati/ effendi makredzs tartotta lakásán, míg az iszlám Ahmedija felekezele pesti híveinek dr. Ayaz Khán szintén a lakásán tartott előadást és imaórát. Az iráni mohamedánok, akik a Sia hívei, Bécs- be utaztak, ahol az ünnepséget az iráni követségen (perzsa császári nagykövetség) ülték meg. A kurbán-bajrámi ünnepek 3 napig tartanak, ezalatt a török követség nem tart hivatalos órákat. Megindult a keleti forgalom Budán Csak lassan, csöndben, egyenként, szórványosan, ahogy a télhez illett, szállingóztak, ám, hogy a tavasz itt van, már többesben és töhben jönnek az Iszlám keleti országaiból. Albánok, egyptomiak. törökök, szírek, arabok, indiai muzulmánok tűnnek fel a budai utcákon, különösen - Gül Baba sírja táján, ahol ájtatosságaikat végzik. De ezek csak az első fecskék. Nagyobb tömegben a Tavaszi Mezőgazdasági Kiállításra és a májusi Áruminta- vásárra máris jelentkeztek. Amint a budai nagymufti hivatala a szerkesztőséggel közölte, hozzá nap-nap után érkeznek a levelek, amelyekben az zlám országaiból jelzik turisták, zarándokok, diákok, gyógyulni vágyók és luxusutasok érkezését. \ nagymufti kétéves keleti propagandájának, amit j Budai Napló agitációja tett lehetővé, most érnek i gyümölcsei. Magyar iró bámulatos propagandája Olaszországban A világ egyetlen országában sem mutatkozik ak kora érdeklődés Magyarország iránt, mint olasz i földön. Amikor Klebelsberg Kunó gróf, mint kultusz - miniszter először utazott Itáliába, kísérete lázasan kereste, milyen magyar könyvek kaphatók olasz nyelven. Mindössze egy ilyen könyv akadt: Herceg Ferenc Bizánca, amelyet báró Villani Lajos és de Stefani fordított. Ma már nincs olyan csak valamennyire is jelentős olasz kiadó, aki jónéhány magyar könyvel ne adott volna ki. Egy Olaszországban élő magyar iró az olasz napilapokban és folyóiratokban cikksorozatot adott közre az uj magyar irodalomról, hogy felkeltse az érdeklődést és a legtöbb magyar regényhez — több, mint huszonöthöz —- Herceg. Bethlen Margit grófnő, Csathó, Körmendi, Pékár, Surányi, Zilahy stb. műveihez előszót irt, továbbá külön magyar irodalmi lexikont is adott ki' vagy 300 magyar iró és költő életrajzával, amelyet az „Eroica“ irodalmi folyóirat közölt folytatásokban, akár valami érdekes regényt. Elhelyezett továbbá magyar regényeket mások fordításában is ifökép Silvino Gigante átültetéseiben) olyan nagy kiadóknál, mint Trevas, Corriere della Sera (Romenzo Mensile) Bemporad Alpes, Corbaccio, Eroica stb. Egész csomó könyvel fordított le, köztük magyar Öröklakásába csak „ThermOflx" etage- fütést, vagy „Tűrik»" fürdőkályhát szereltessen. Többezer van üzemben. IBIIK» Stwnan. I , «tUls-utci 3I. Tel.: I-615-59. Az Otthon" Családi ház és öröklakásul a j •Ionosok Egyesülete február 25-én este 6 órai kezdettel az Egyesület helyiségéiben (I. Szent János-tér la.) igazgatóválasztmányi ülést tart, amelyre az igen tisztelt választmányi tagokat ezúton' is meghívja az elnökség. Eladó öröklakások Villaöröklakások a_ Szt. Imre herceg út é Budaörsi út sarkán létesített utcában. 8 rab I—2—5 szoba-hallos lakások autóbusz é villamosmegállónál, önálló telekkönyvi tulaj donna) (5 szoba 17.000 pengőtől), elsőrendűi kivitelben, hosszú lejáratú kölcsönnel eladok Bővebbet: ..Miénk" szövetkezet, XIV. Rövid utca (Egri uccu) I2. Stefánia út 28-nál. Telefon : 2-969-72. 4 szoba hallos összkomfortos, adómentes öröklakás (Csörsz-u. I.) kedvező fizetési feltételek mellett eladó, a vételárra 10.000 P fizetendő, a hátralék lakbérrel törleszthető. Bővebbet ugyanott a gondnoknál, vagy telefonon I-545-62. Fadrusz u. 25. most épülő májusi beköltözésre kész társasházban garszon, 2 és 5 szoba hallos, összekomfortos. déli és keleti fekvésű, önálló telekkönyvi tulajdonjoggal, előnyös feltételek mellett eladók. Érdeklődni I. Szent János1-tér 1/a. félemelet 7. Telefon: 1-545-62. 4 szoba hallos központi fütéses, adómentes öröklakás (Verpeléti ut 22. III. em. 4.) fizetési feltételekkel eladó. Érdeklődni lehet I. Szent János tér 1/a. félemelet 7. Telefon: i-543-62. 5 szoba hallos loggiás öröklakás adómentes, (Böszörményi ut 8. C. épület III. em. 1.) kedvező fizetési feltételek mellett eladó. Érdeklődni lehet I. Szent János tér 1/a. félemelet 7. Telefon: 1-545-62. 2 szoba hallos összkomfortos öröklakás adómentes (Győri-ut 12. III. 1.) 15.000 P készpénzért eladó. Érdeklődni lehet a házfelügyelőnél. Olasz fasor 61. sz. társasvillában kapható még egy 5 szobás, 5 szoba hallos és egy gar szonlakás tökéletes luxuskivitelben központ fűtés és melegvízzel. Wanner mérnök irodája Horthy Miklós-ut 55. Telefon: 2-680-45. elbeszélőket (Novelliori Ungheresi), erdélyi magyar irók elbeszéléseit (Lupi), magyar humoristák elbe széleseit (Paprika). Újabban kb. negyven magyar színdarabot forditotl le. Azelőtt a magyar darabok olasz átültetései rossz német fordítások alapján ké szültek és a sok fordító kezén a darabok eredet szépsége elveszett. Lefordította Herceg szinda rabjait. Molnár majdnem minden darabját, Csathó Hellai. Fodor stb. színpadi műveit. 'Ezenkívül egész sor olasz újságnak és folyóiratnak magyar politikai, kulturális és idegenforgalmi célokat szolgáló cikkeket ír rendesen. De eredeti olasz nyelvű kö \veket ií ír. Ilyen a ..Budapest'1, amely a litres „Melropoli“-sorozalban jelent meg. Épen most fejezi be Magyarországról szóló új nagy könyvéi, amely egyik legtekintélye :ebb olasz kiadónál fog megjelenni, még nyár előtt, nipozáns albumalakban; 200 képpel. Ez a magyar iró a Milánóban élő Ignazio Bállá. Másfél évtizeddel ezelőlt az első, magyar cikket ő írta Mussoliniról és azóta „cavalliere“ és „comman- datore" lett. Ne felejtsék el ezt azok, akik azt elássák az idegenforgalmi statisztikában, hogy Olaszországból 1935-ben 6711, 1936-ban pedig 12.012 személy érkezeti Budapestre és hogy tavaly már | 41.183 éjszakát töltöttek ill,az olaszországi vendégek ZsurkUISaiegssstgek I és diabetikus kenyerek Holtmann Ferenc sutőmesteiy ll.f Margit-krt. 63. I. Kricztina-tvr 9 II. Olasz faser 25. Hogyan látja egy zürichi építész Magyarországot Krisztinavárosi szállítási vállalat 1. ATTILA-U. 25. TEL.: 1-614-44. Autófuvarozás, bútor- és teherszállítás helyben és vidékre. Országos nagygyűlés a borfogyasztási adó teljes eltörléséért. A Magyar Szőlősgazdák Országos Egyesülete a súlyos borértékesítési helyzet következtében szükségesnek és indokoltnak látja, hogy a bortermelés érdekeltjei a legnagyobb összetartással lépjenek fel a bor. fogyasztási adó ellen. Ebből, a célból az ország összes szőlősgazdáit demonstratív nagygyűlés; re hívta össze, amely március 21-én, d. e. UtlO órakor lesz a Corvin mozgóképszínházban. A nagygyűlésen az ország összes borvidékeinek kiküldöttjei, a borvidéki országgyűlési képviselők és felsőházi tagok jelenlétében fogják követelni a kormánytól ennek az adónemnek teljes eltörlését. Február 2-án délben tartotta meg előadását a Budapest-Fürdőváros Egyesület választmányi ülésén kevésszámú, ámde annál lelkesebb hangulatú hall gatóságának dr. Gideon Sieggfried zürichi oki. építészmérnök ...4 kombinált fürdők regenerációs ha fásáról” Azt hihettük a cim után, hogy egy mérnök egészségügyi-balneológiai előadásáról lesz szó, ami egymagában talán mosolyt fakasztó lenne. Meggyőződhettünk arról, hogy nagyon is tévedtünk, az előadó tulajdonképen épitészlörténeti vetitelt- képes szakelőadást tartott a Kr. e. 1600 évtől napjainkig, annaki bizonyítására, hogy az ősi fürdő- épilmények épugy, mint a legmodernebbek, a testkultúra és testi erők regenerálásának szolgálatában állottak. Hogy az ember 24 órás napi programjában kell lennie egy negyedórának, amikor magát a további szellemi és tesli munkára előkészíti, felfrissíti: és ez az idő és a hely a fürdő. Az a fürdő, ahol különböző procedúrákon mehet által, tehát a berendezett fürdőintézméng. Visszapillantva Kréta szigetének nőuralmi időpontjára, amikor a nők legpompásabb lakosztálya még a fürdő volt, j Fürdőügyi kiállítás Budán Ősszel a Nemzetközi Fürdőügyi Kongresszus sál kapcsolatban balneologiai bemutató kiállítás iis lesz Budapesten. Valószínű, hogy a Margitszigeten fogják rendezni, ahol most épül a tágas gyógyterem és ivócsarnok célját szolgáló üvegpalota. Három részből fog állani az üvegcsarnokban elhelyezendő 'kiállítás. Az első rész történelmi, illetve irodalmi lesz és a fürdők jelentőségét akarja dokumentálni mind a gyógyítás, mind a mindennapi regeneráció szolgálatában. A második rész a meglevő és tér vezett fürdők bemutatása rajzok, fényképek, tervek, főkép az európai államok reprezentatív építészeti alkotásaiban. Török fürdőinket eprezentativ módon fogják hemutatni. Amit közvetlenül nem lehet megtekinteni — például a Szent Imre-fürdő régi történelmi értékű női gőzfürdőjét, azt a rekonstruáló női gőzben, ugynevezet „fölvágott modellek", kereszt- metszetes szemléltető módszerével tárják al a fokozatos férfiuralmi rendszeren (Tyrrhen-kor) át a szerény görög gimnáziumok és paleslrá-kon itorna-, lemosó- és tanulóhely) a rómaiak ther- mális fürdötipusáig, melynek bejáratánál a fáradt Herkules invitál felfrissülésre és a nagy társasági és vallásos török fürdőkig, majd a közép- és újkor erolikumot hajszoló visszaeséséig s innen a jelenkori amerikai és angol klubfürdőkig: meg- állapithaltuk, hogy az előadó nagy szakértelemmel mulatott rá arra a nagy adottságra, amellyel éppen a mi fürdőink is rendelkeznek. Olyan bőséggel állnak ezek a napi munkájában elfáradt budapesti polgárság rendelkezésére, ami lehetővé teszi, hogy nemcsak gyógyhelyek, de társadalmi találkozók is legyenek. Ezt emelte ki hozzászólásában Benczúr tanár és Hegedűs műépítész is. Utóbbi rámutatott római és török fürdőink építészeti értékeire is, Tausz dr. fő orvos pedig felhívta az előadó figyelmét Buda két ezeréves fürdőkultuszára. Tasnády Szüts András köszönte meg az egyesület nevében az előadó értékes bemutató előadását, (dr. Nemes.) szemlélő elé. A harmadik rész fürdőtechnikai lesz: a fürdők berendezéseit, statisztikáját, gyógymódjait, az ivókúrák eszközeit és alkalmazását mutatják be. Bőséges nemzetközi vonatkozású anyag is lesz a kiállításon. Az idegenforgalmi Hivatal uj „foldereP. Sokszínű uj földért, illetve prospektust bocsát közre idegen nyelven az Országos Magyar Idegenforgalmi Hivatal, amely a külföldi propagandát most fokozott erővel végzi. A címlappal együtt 14 magas nívójú, kedves humorú képpel tarkítja az egész ország értékeit. Rövid csoportosító szöveget, azonkívül két kistél-képet is nyújt, amely az ország legfontosabb városait és útvonalait, továbbá Budapest helyzetét mutatja az európai hálózatban. A szinpompás címlapot, amely mosolygó menyecskét ábrázol a legszebb magyar gyümölcsökkel, Konecsni és Kiing festették, a bájos ris szöveg közti rajzokat pedig Győri Miklós cészitette. Balneologusok gyűlése Budán. Megírtuk, íogy Budán fürdőügyi gyűlés, lesz a tavaszba!. Most az Országos Balneologiai Egvesutei gazgató választmánya Vámossy Zoltán dr. ■gyetemi tanár elnöklete alatt elhatározta, íogy április második felében tartja évi rendes közgyűlését, amelyen kiváló szakértők foglalkoznak az aktuális legjelentősebb fürdőügy i roblémákkal. Az évi jelentés Frank Miklós Ír. főtitkár összeállításában őszintén fel fogj.-i tárni azokat a panaszokat, sérelmeket is. amelyek a fürdők körül felmerültek. Legsürgősebben a nyári iskolaszünet rendezését kívánjak. MENCZERNE Mindenért házhoz hűld. KB MINDENKIT ÉRDEKEL Ezü Mif „dolgozik" az óra Irta: FISCHER ANTAL órásmester Az óra az a nélkülözhetetlen műszer, amely le- ékenységünket életünk első pillanatától kezdve beosztja és szabályozza. Nincs cselekvés sem az ipari, sem a kereskedelmi, sem pedig a végtelen tudomány terén, ahol időmérő műszert, az órát nélkülözni lehetne. A műhelyben, a gyárban, a közlekedés minden ágában, vasúton, hajón, légijáralokon, a tudomány minden szakában, a mezőgazdaságban vagy sportban, de a magánéletben is az óra nélkülözhetetlen és hű kísérőnk az utolsó lehelteiig. Azonba nkevesen ismerik azt a teljesítményt, amelyet egy ilyen kis mechanizmus végez. Magyarázatul szolgáljon a következő: Egy normális nagyságú, horgony-járatú zsebóra billegőjének átmérője,kereken számítva, 16 milliméter. Kerülete 50.24 milliméter. Lengéseinek száma percenkint 300. Lengésének nagysága 1.5 kerület, vagyis egy lengés milliméterben kifejezve 92.1 milliméter. A billegő egy nap alatt 432.000-et leng, azaz sík pályán egy irányba futva, egy nap alatt 39 km. 787.20 métert, egy év alatt pedig 14.522 km. és 260 métert futna be. Figyelembe kell venni, hogy ilyen óriási tet.ie- silményt végző szerkezet billegőjének csapjai alig 0.08 milliméter vastagok. Vagy: A billegő pro mp. 5-öt leng. 3 év alatt 591,300.000 fordulatot végez. Alkalmazzuk ezt a for- lulatszámot egy autóra, amelynek a kerékátmérője 80 cm. Ez az autó szerényen számítva, 56 km óran- kinti sebességet véve ugyanennyi idő alatt 1,486.000 km-l futna be, amely éppen 37 földaequatomak felel meg. Ugyan hányszor kellene az autó mozgó részeit ez idő alatt kenni és cserélgetni? Pedig az orp- jillegő tengelyén aránylag nagyobb nyomást állnak ki a 0.08 mm. vastagságú csapok, mint az autó tengelye. Ilyen óriási teljesítményű, parányi gépezet megköveteli, hogy megfelelő bánásmódban és ápolásban részesüljön. Ha ezt h&m kapja meg, idő előtt tönkremegy, mint minden, amit elhanyagolunk. i kékrákák °Ä Csery Gyula szűcs mester Fizetési könnyítések Rósztvesz a 100% akcióban
