Budai Napló, 1937 (35. évfolyam, 1-52. szám)
1937-06-24 / 25. szám
Budai Napid hhhhbbmmi é 1937. június 24, II ■■ FURDOUGY, IDEGI Rovatvezető: TÁBORI KORNÉL l// rádiumtartalmu gyógyforrás a Margitszigeten A Margitszigetnek a szélrózsa minden irányában ismert és népszerű prospektusait ki kell egészíteni: a „Duna folyam gyöngye" gazdagabb lett egy uj gyógyforrással, amelynek hőfoka és gyógy- hatása a várakozáson felül lepte meg a szakembereket és az eddigi megállapítások szerint mesz- sze felülmúlja a Margitsziget régi gyógyforrását. A Közmunkatanács tavaly kezdte meg a fúrást az alsószigeten a lejárattól balra. A munkálatok elvégzését a' Tanács a Zsigmondy-féle mélyfúró és kutépítö részvénytársaságra bízta. A vállalat vezérigazgatója, Zsigmondy Béla mérnök lelkesedéssel és megilletődéssel vállalta a munkát, hiszen a hévforrások története szinte összeforrott a Zsigmondy család történetével. A munka kissé nehezen indult: mélyebbre kellett behatolni a föld méhébe, mint a felsöszigeti gyógyforrásnál, amelynek hövize 118 és fél méter mélységből fakad. Már jóval túl ment a fúró a 200 méteren és még mindig nem akadtak olyan hőfokú és összetételű vízre, amilyennek a szakértők szerint elő kell buggyannia. Tovább fúrtak | és végre a 310-ik méter meghozta a várt eredményi és a — nem várt sikert. Az új gyógyforrás vize csaknem 70 fok és ezzel a hőfokával a második helyre került a budapesti AZ "OTTHON” Családiház és Öröklakás- tulajdonosok Egyesületének hivatalos közleményei ADÓ, ILLETÉK, ÉPÍTKEZÉS TELEK SZA B ÁLY OZ Á S, CSATORNÁZÁS, ÚTBURKOLÁS Rovatvezető: FELTSOHER BÉLA özv. Cservenka Henrikné, kályhás m. Elvállal e szakmába tartozó mindennemű munkát Uj cserépkályhák állandóan raktáron Budapest. I., Tábor-u 10. sz. Telefon: 1—60S—7B Adónaptár Június 2?: az általános forgalmiadó havi 48— 240 pengőig terjedő átaláiniy ötödik ha- todrészének lerovása bélyegekben. A kész- pénzben bevallás alakján negyed vagy félévenkint fizetők mai napig részletfizetési (előleg) tartóznák teljesítem. Az alkalmazottak június havi illetményei után. a) kereseti adó illetmény jegyzék kapcsán befizetendő. Június 30: az általános forgalmiadó havi 48— 240 pengőig terjedő átalány utolsó1 hatodrészének lerovása bélyegekbe®. Öröklakásába csak „ThermOlix" etage fűtést, vagy „TÖrekv“ fürdőkályhát szereltessen. Többezer van üzemben. IflgjttY SáHDBR. I-, »ttlla-ütcajL _____TaLj_I^SlS^59;^_ Ált alános takarítási és tisztogatási renáclei Budapest székesfőváros polgármestere 191.470/ 1937. szám alatt elrendelte a lakóházak padlásainak, pincehelyiségeinek általános nagytakarítását, továbbá a telkeknek szemét és egyéb hulladéktól való megtisztítását. A polgármester e rendelete szoros összefüggésben van a belügyminiszternek 180.000/1936. szám alatti — a tűzrendészet újabb szabályozása tárgyában kibocsátott — rendeletével. A takarítási, tisztogatási és lomtalanítási munkálatok végrehajtásának végső időpontja 1937 évi július hó 31. E határidő lejária után a rendeletben foglaltak betartását szigorúan ellenőrizni fogják, miért is ajánlatos, hogy az ingatlantulajdonosok a határidő lejárta előtt a rendeletben foglaltaknak megfelelően a takarítási és tisztogatási munkálatokat elvégeztessék, mert ennek elmulasztása az 1928 évi X. te. II. Bn. 1. 5- szakasza alapján 600 pengőig terjedhető pénzbírsággal, továbbá az 1879. évi XL; te. 16. §-a alapján 15 napig terjedhető elzárással büntethető. A polgármesteri rendelet szerint a ház és telektulajdonosok kötelessége a bérlők által bírt helyiségeken ki vilii házrészekből a szemetet, hulladékot és törmeléket eltávolítani, vagyis a pince és padlástérnek közös célra szolgáld részeiből, úgyszintén a leieknek a bérlők által nem használt részeiből az ott felgyülemlett szemetet stb. kitakarítani és eltávolíttatni. Természetes, hogy a bérbeadott helyiségek, üzletek, műhelyek stb. kiegészítő részeiből az illető bérlők által elfoglalva tartott pince és padlásról a bérlők tartoznak a szemetet lehordatni és eltávolíttatni. A határozat értelmében a szemeteskocsik nem kötelesek az általános nagytakarítás és tisztogatás folytán felgyülemlet szemetet elszállítani, hanem amint a határozat mondja, az elszállítás költsége „az anyag tulajdonosát“ terheli. Vagyis tehát a bérlők által bírt helyiségekből eltávo' flott szemetet stb. a bérlőknek kell elszállfttatni. A lakásbérleti szabályrendelet 59. § (1) a) pontja értelmében: a házfelügyelő köteles a házban előforduld tisztogatási kötelezettségeket elvégezni. A most elrendelt tisztogatás elvégzése tehát a házfelügyelő kötelezettsége körébe tartozik, természetszerűleg az ő kötelessége az összetak&ritott szemétnek le, illetve felhordása is. F. B, A B. Af 180.000/1936. sz. rendele/e a tűzrendészet uffabd szabályozása tárgyában A belügyminiszternek a tűzrendészet újabb szabályozása tárgyában megjelent rendeletének a bérlőkkel való közlése rendkívül fontos, mert a rendeletben fógialtak be nem tartása súlyos bírsá- donos csak úgy védekezhet, ha a rendelet idevo- donos csak úgy védekezhet, ha a rendelet ide vonatkozó szövegét minden egyes bérlőjével külön közli. A rendelet kivonatát a bérlőkkel való közlés céljából szakszerűen összeállítva minden egyes ingatlantulajdonos darabonként 10 fillérért beszerezheti az Öröklakás és Családiház-tulajdonosok Egyesületének irodájában, Szent János tér 1/a. sz. alatt. E kivonatos példányok perforált résszel vannak ellátva, amely szelvényen a bérlő elismeri a rendeletnek átvételét, igy annak betartásáért való felelősség alól .a báztu'ajdonos ezáltal mentesül. A napisajtóban cikkek jelentek meg, amelyek szerint a MABI megvásárolja a Királyfürdőt és azt teljesen átépíti. Munkatársunknak Hfndy Zoltán dr. vezérigazgató a leghatározottabban kijelentette, hogy ezeknek a híreknek semmiA hegyvidéjki problémákkal foglalkozva, • súlyos kérdésként merül fel egy strandfürdő hiánya. Ezelőtt 15—20 évvel sűrűn keresték fel a VI- rányos-Kutvölgy vidékéi a nyaralók, jó’ levegője, klímája és főleg a városhoz való közelsége, miatt. Ez utóbbi körülmény különösen az önálló foglalkozásúak előtt tette kedveltté a hegyvidéket, mert egész napi elfoglaltságuk után. estére rövid idő alatt kijutottak a szabadba és nyaraló családtagjaikkal való kontaktust állandóan fenn tudták tartani. Ma már kissé megcsappant a hegyvidék nyaraló forgalma. Eiujek oka egyrészt kétségkívül az utazási irodák által meghonosított és a székesfőváros közönségének elég széles rétegében divatossá vált külföldjárás, továbbá az ország egyéb részei- nyaralókultuszának fejlődése, másrészt azonban kétségkívül oka az is, hogy a hegyvidéknek nincsen strandfürdője. Régebben ez a helyzet kielégítő volt, mert még nem volt oly általános a strandolás, mint napjainkban, amikor a hegyvidék lakói, ha strandolni akarnak, a Virányos, Kut- völgy vidékéről nehezen megközelíthető svábhegyi slrndfürdőt, vagy pedig valamelyik a városban le vő strandfürdőt kénytelenek felkeresni. A helyzet Napkeleti bölcsek hazájából jöttek Budára, ide a Turánság szent városába ötven zarándokok a messze, de lelkileg hozzánk o'y közelálló Indiából: hinduk, mohamedánok, Zoroaszter hitét követő parszik. A budaiak szeretettel üdvözöltek a napkeleti vendégeket, akiket fővárosunk, főleg azonban Buda lebilincselt, megragadott. Minden látványosságot megnéztek^ folografállak, jegyezgettek, majd három csoportra oszolva, külön-külön indultak parszik, hinduk és Mohamed hívei a maguk útjára. A parszik a Gellérthegyre mentek, ahol meleg gyógyforrások fakadtak, amiknek áldásait ma is élvezzük, ülpadvála, India legnagyobb ásványvízkereskedője megnézte az összes gyógyforrásokat, kint járt Saxlehneréknél is és mintákat vitt magával Bombayba. A parszik Zajti Ferencet is meglátogatták, aki régi ismerősük még indiai tanárkodása idejéből. Captain Kathavala, ka'kuttai kávénagykereskedő, hindu testvéreivel a Sváb és Jánoshegyre ment, Végül a mohamedánok Naib Ali Hosszéin és a mohamedán-magyar kultúrbizottság főtitkárának Abdallah dr.-nak kalauzolása mellett a GUI Baba sírját látogatták meg, ahol sokáig imádkoztak és [hévvizek között. Előtte csupán a városligeti Széchenyi fürdő áll, amely 73 fokos vizzel táplálja medencéit. A felsőszigeti világhírű gyógyforrás mindössze 43.3 Celsius fok és igy az uj forrás hőfoka csaknem kétszerese a réginek. Az új forrás vizének vegyelemzése most folyik á Földtani Intézetnél. A kiszivárgott hírek szerint nemcsak kéntartalma igen gazdag, hanem nagymennyiségű rádiumot is tartalmaz, aminek gyógyhatása szinte kiszámíthatatlan. Ezenkívül bakteorológdai alapon is vizsgálat alá kerül az új hévvíz. A Közmunkák Tanácsa, úgy látszik, nem várta be a vizsgálatok eredményét, mert azok, akik a Szigetre kijárnak, meglepetve és jóleső örömmel vették észre, hogy a gyógyforrás mellett már kész ivócsarnok áll a közönség rendelkezésére. Kissé kapkodva tartják az ivópoharat a csurgó alá, meri bizony forró a 70-fokos víz, amelyet fújni kell, mint a levest, hogy meg lehessen inni. Illetékes' helyen arra is gondolnak, hogy az új forrás rendkívül magas hőfokú vizét a Margitsziget fűtésére használják fel. Ez azonban még a messze jövő kérdése, mert a tapasztalat szerint, a csövekre ásványrészecskék rakódnak le s könnyen előidézik azok elzárását. féle alapjuk nincs. A MABI soha nem gondolt fürdővásárlásra, de nem is gondolhatott, mert saját hatáskörében nem használhatna ki (egy fürdőt, az pedig elképzelhetetlen, hogy versenyt támasz- szón, a fővárosi fürdőknek. nagyon visszás: a nyaralóhelyről a városba menni fürdeni 1 Ha csak gyors pillantást vetünk is az előbb ismertetett vidék terepére, megállapíthatjuk, hogy a Virányos-Kutvölgy, a Svábhegy alja és a Zugliget lakóinak közös érdekeit egyen'ően szolgáló strandfürdő részére a Zugligeti, Zalai és Szarvas Gábor utak által bezárt és az úgynevezett Szarvas tér felé csúcsosodó háomszögalakú terület a legalkalmasabb. Ez. a Svábhegy—Jánoshegy—Hárshegy alkotta természetes medence alján, a középpontban elhelyezkedő terület predesztinálva van a hegyvidéki strand részére. Strandfürdő céljára ennél alkalmasabb, kedvezőbb fekvésű terület talán az egész fővárosban nincsen. Budapest, mint a fürdők városa ismeretes, nemcsak gyógyfürdői, hanem strandjai révén is. A meglévő strandok azonban — s ez éppen a mos- ani természetellenesen meleg napokban bizonyosodott be, — nem képesek az üdülésre vágyó közönséget befogadni. Több strandra van még szüksége a fővárosnak és érthetetlennek tartjuk, hogy a magántőke nem törődik ezzel a feltétlenül rentábilis üzleti lehetőséggel. rituális kötelezettségeiket elvégezték. Onnét autón Budaörsre Gürs Éliás Baba sírjához és Érdre, a megmaradt mecset minaret-tornyához robogtak ki. Meghatódtak az iszlám szent emlékein, de azok elhanyagoltsága deprimálólag hatott rájuk. Naib Ali Hosszéin már ismerte a Gül Baba kérdést s a főváros tervét is, hogy mecsetet és muzulmán főiskolát terveznek Budára. A budai nagymufti tavalyi indiai propagandaútja Indiában óriási rokonszenvre talált és az india muzulmán sajtó állandóan naperenden tartja a kérdést s a Budai Napló keleti vonatkozású cikkeit facsimilékben s fordításokban is közölni szokta. A Naib harmadmagával kérésemre- eljött a Farkasrétié, ahol imát mondtak néhai Viraág Béla sírjánál. A muzulmán vendégek csak egyet kifogásoltak s azt joggal, hogy itt Budán, amely újólag összekötő kultúrközpontja Kelétnek és Nyugatnak, nincsen muzulmán ritusu vendéglő és a keleti igényeknek megfelelő szálló és penzió. A muzulmán idegenforgalom állandóan emelkedő tendenciát mutat s a hithű moszlimok mégis kénytelenek nélkülözni a rituális ellátást, pedig idegenforgalmi szempontból ez is fontos, amikor Bégben, Berlinben, Párisban mindenütt van keleti-muzulmán szálló, vendéglő és kávéház. Az összes indiai vendégek egyhangú véleménye abban csúcsosodott ki, hogy Buda a világ legszebb városa, Európának legtökéletesebb fürdő és nyaralóhelye s a magyarok kedves, rokonszenves, vendégszerető keleti le'kületü nép. így mondták és mi budaiak hálásan könyveljük el a dicséretet kéreti testvéreinktől.. László Zoltán dr. Húzmiafdonos Dr! Nem okos goodot v i z ve z et é k é □ e k karbaotaitasa, ha CSIHÁK. KÁROLY ntraUhti lordu l.Cíaba-utca 3-> Telefons 1—541—47 rtPNW va----ív Buda kövei Irta: NÉMETHY KÁROLY dr., tanácsnok (Befejező közlemény.) Ezek között a leletek között, melyeknek nagy része veremszerű gödrökben került napvilágra, köépületek falait is sikerült feltárni. A legfonto sabb volt köztük a római castellum falának egy kis darabja, mely mégis végtelenül fontos bizonyítékként jelentkezett arra, hogy valóban a pesti castrummal szemben a budai oldalon is volt ró mai település és a római határ, a limes erőillle« rendszere meglepően tökéletes, egészen a mai stratégia elvei szerint épült volt. Felbukkantak azonban mellette középkori épü letek falai is, — némelyiket már határozottabb korhoz lehetett kötni, — s bár eddig nem tudták rendeltetésüket megállapítani, maga az a tény, hogy ezen a részen nagyobbméretű kőépületek voltak, melyeknél a közcélú rendeltetés feltevése nem volt alaptalan, uj ismeretekkel gyarapította tudásunkat. A legérdekesebb azonban egy kissé távolabb, égy hatalmas, gyönyörű faragott kövekből épült bástya, helyesebben partfal, mely minden valószínűség szerint az akkor kétségtelenül dúsabb vizű Ördögárok partján - védte hídfőkén» az átkelésit) amire nem merészség azt mondani, hogy a királyi vár védelmi rendszeréhez tartozhatott, S talán védelmi rendszer volt az a minduntalan felbukkanó alagútszerű földalatti járat, amely akár összefüggő hálózatot is alkothatott s mely nek nagyobb, épebb összefüggő részei maradtak reánk és felső bejáratát állítólag a királyi várpalota kertjében talál'halnókj meg. Ennyi minden volt a Tabán területén és eny nyi mindent kellett mérlegre vetni akkor, amikor fenntartásuk, vagy megsemmisítésük felől történt döntés. Egyszerű, határozatlan rendeltetésű, — mindennapos megjelenésű épületek voltak, de mi úgy éreztük, hogy a kövek nyelvén beszélnek és aki érti ezt a nyelvet, annak mondanak is valamit. Ma a parkban állanak. Azok számára, akik nem értik, vagy nem akarják érteni, egyszerű parkdíszítések, de úgy érzem, nem történt hiba, amikor életük meghosszabbítása javára döntöttünk. ,(Hi szén a Tabán területe úgyis még bizonytalan jövő előtt áll. Ha majd meglesz a végleges állásfoglalás, akkor újból mérlegelés alá kerülhet a romok fenntartásának kérdése., * Megpróbáltam, — ha kissé szakadozottan is — beszélni azokról a kövekről, melyek Buda talán legértékesebb okmányait pótolják. Nem akartam kimerítő felsorolást és magyarázatót adni, csupán rá szerettem volna világítani arra, hogy igenis, a kövekhez, a romokhoz, leletekhez — tapad va lami a múltból, hogy igenis hordoznak valamit magukon, ami megjelenésükön, művészi megmunkálásukon túl is értek számunkra: történelem, amely él és a mi életünkbe kapcsolódik. Ezeket az értékeket, ezeket a hagyományokat hozzáférhetővé tenni, kötelessége azoknak, akiknek hivatása a múlt emlékei felett való őrködés. Azon ban legyen szabad itt nyomatékosan hangsúlyozni, hogy nem csak magunkra, olyan hatóságra gondolok, melyeknek ügykörében ezek a tennivalók szerepelnek. A múlt emlékét őrizni kell minden polgárnak, aki azokkal érintkezésbe kerül. Legyen az háztulajdonos, legyen építővállalkozó, de legyen csak egyszerű sétáló polgár, aki nyitott szemmel jár és amit lát, abban értéket keres nemcsak magának, de a köznek is, A hatóság feladata igen nehéz akkor, ha nem veszi körül ezekben a kérdésekben a megértés légköre és felesleges szeszélynek minősítik óha jait. De ha minden gondolkodó polgár azt akarja, hogy ne vesszen el sem ni abból, ami a múltat hirdeti és róla tanúságot tesz, akkor sikerülni fog Buda utcáit olyan kövek otthonává tenni, melyek beszélnek és amelyeknek a hangja nem a pusztában kiáltónak szava. Hölgyeim és uraim, — én igy hallom Buda köveinek szavát. De beszélnek azok másokhoz is, !— csak akarni kell és akkor megszólalnak, — érthetően (mindenki számára. Beszélnek p. múlt dicsőségéről, sok fájdalmáról. De beszélnek a jő vendőről is. És olyan jó hinni a kövek szavának, mely azzal bíztat, hogy feltétlenül van ezen a helyen jövő is, boldogabb, szebb a jelennél, — méltó a múlthoz. ÍJgy legyen I BELVEDERE szálloda— kAvéhAz ÉTTEREM megnyílt BUDAKESZl-UT 10. (Villamos s autóbusz megálló WEEKEND, ARANGAMENT. —Telefon -.16—40—75. MfiireK a Királyfürdő megvételéről HEGYEN TENNISZ ÉS^ÜTÖKIT SZTOITS TRÉNER ÜZLETÉBEN II. BBÍE-PflLYfl Strandfürdőt a Hegyvidétenete! Irta : GEIGER GYUEA ár. a Q el lépt - divatházból ________________________XI. Horthy Miklós ul 2.5. — Telefon 2-60S—06 Elő kelő indiai vendégek Budán Bunda megóvások kelll szakértelemmel és biztosítással. p P C D ¥ P VIII H sziicsmesteiaél I. BÄSIY1- n Alakítások, javitásak! Mérsékelt árak. udLlfl UIULH in. n»n s2iitns SÉTÁNY L.
