Budai Napló, 1936 (34. évfolyam, 1209-1243. szám)

1936-12-24 / 1242-1243. szám

1956. december 24. mmmmmmmma 10 Budai Napló Ha On kis gázszámlái akar, látogassa aj Gáz- művek közismert és nagy népszerűségnek örven­dő kedd-pénteki főzőbemutató előadásait. Előadá­sainkat minden kedden és pénteken d. u. 5 órai kezdettel tartjuk a VI. Vilmos császár ut 3. I. emeleli előadótermeinkben. Budapest Székesfővárosi Gázmüvei. Sajnoj, mindinkább feledésbe merül a ma­gyar daliköltészet megalapítója, a Dunántúl es a Balaton nagy lantosa, a magyar Petrarca, a mi kedves Kisfaludly Sándorunk. Pedig több szer etétet érdemelne a turáni magyar fajnak ez az áldott lantosa: ő, Qaraty János ésEndrődi Sándor alkotja a balatoni dalos triászt, amely, ha nem magyarul dalolt volna, a világirodalom első helyét foglalná eh Nem irodalmi kritikát akarok írni, azt meg­tették alz irodalomtörtónjertírók, de égy-két ér­dekes apróságra szeretném: a közönség figyel- gtyelmét felihívni. Kisfaludy Sándor ;rodaírni értéke nem ma-* radt Magyarországra korlátozva, remek olasz és német fordítások készültek szerelmi dalai! bók Kár, hogy francia és amgol fordítások is nem készültek! műveiből. Himfy szerelmeit Kis­faludy francia hadifogsága alatt vetette első ízben papírra (1792. körül), de ezt az első kéz- j iratáit sokszorosan át- és átjavította. A kézirat­nak valahol meg kell lennie, legalább töredé­kekben. Ebből ia kéziratból készülhetett az olasz fordítás H amit Lannazar gróf készí­tett, aki nem tudott ugyan magyarul, de aki­nek a szöveget előbb latin prózábai fordította át Tanáifkty Antal.'a Collioredo-Mansfeldi ezred hadnagyai. így szerették százötven év ellőtt a poézist. Himfy szerelmeinek egyik stanzáját: „Egy Istenért, egy Hazáért Égett hajdhtn. durván hív Egy Mátkáért, nyoszolyáért A törzsökös magyar szív!“ Az olasz gróf így fordította: „Per una patria sola eper un Dió Dell4 nmgairo feroce ardiva il petto Allor ch’nma Spaza un Timii letto.“ Ezeknek a drága kéziratoknak, mint múltunk merfizeihetietlen emlékeindkl az Akadémia kéz- iratgyü jteményében lenne ai helye. Az angolok egv Shakespeare, vagy Lord Byron levélért öt­venezer fontokat Fizetnek. Nekünk nem ilyen kedves-e Kisfaludy? No de té.rjümlla át arm az érdekes problé­mára. hoery Kisfaludy imáért használtai a Himfy nevet? Fantasztikus, költött név-e, vagy az élet­ből vette-e? Esrv ízb°n Mangold Gusztáv balatoni írónk foglalkozott ezzel emblémával! ős úgy fejte­gette, hogy a dimámtuli. a Kisfaludyakkal közel rokonságban/ lévő Heim-család! iránti tisztelete vitte rá erre a névre. A somogymeeyei Heim család a, XVTI-ik században már Himifi. majd a zalai ág Himfynek irja nevét, nemesi előne­vel pedig: de Döbrönte et Himesvár. Ekkor há­zasodik össze Kisfaludy- és a Himfy család s velük kerülnek rokonságba a Szalóky vesz- prémmegyeá és Hajas soprommegyei családok, is. Sándor ükapja szintén a Himfy családból származó szépséges Szitky Zsuzsannát vette feleségül. Családi tradíciók ösztönözték a mi költőnket arra. hogy diaiéi él éré a Himfy nevet tegye. A Heim—Himfiek. a Szitkeyek és a Kisfa- hidyak egyik ága Budán is törzsökös lett. Érdemes lenne arra hivatottaknak ezzel a kérdéssel behatóbban foglaílkozniok. László Zoltán dr. a Krisztinában Tllzlfa, szén, koksz ZSOLNAI HERMANN GEPFAVAGÚ ÉS lOZELŐANYAGTELEP L. Enyédi-n. 6. TeL: 1-530-93 VILLÁM, RÁDIÓ JAKABNÁL I., ROHAM UTCA 2 SZERELÉS — CSERE — JAVÍTÁS Telefoni 1-522-27 Szaiféter Ede I.. KR1SZTINA-KÖRUT 77. ' ~ — HEREN Dl üveg ii porcellánkercskcdésC képkereteié*, épületüvegezés SZÁM - TELEFON: 1-502—36. PORCELLÁN - -- ­Frakkot, szmokingot csak _______________________l.t Krisztina-krt. 119. MOL DVAINÁL csináltasson. Telefon hivó: i-510-96. JÁTÉK-OTTHON Bőröndök, rétikül 6b, ház - tártáéi cikkek, viaszos* KRISZTINB-KORUf 34.1(1: 1-449-48 «álnak l.golc.óbb.o. m^rpREISACH-aPO-Mca i pjj L, KRISZTINA TÉR 9. AUGUSZT-HAZ Nagy karácsonyi vásár a misszfósbolt rendezésében: Megnyílt december 9-én. Délelőtt 9—l-l(, délután 3-6-19 I. Krisztina körút 127­Karácsonyi ajándékok nagy válaaztékban. Munkanélkülieken is egltünk, ha a vásár támogatjuk, játékok iparművészeti tárgyak ■ ■ az ő munkájuk. 1 JÓ FŰZÖT, “ ,T6] SCHWEITZERNÉ fUxősxalon fából f., Méssdros-u. 6 PAPLAN ÉS MATRACÜZEM GÖBBÖSNÉ átdolgozásokat vállal I.. IRISZtlNI-KÓRUI 30 Telelőn : 1_549—21 TARTÓS HULLÁM BAJFESTÉS OIVATOS ESTÉLYI FRIZURÁK P OCKNÉ BÖLGYFODRÁSZ I. ATTILA-UTCA 10 OLCSÓI MEGBÍZHATÓI Autógumi, hó és sárcipőjavitás ECKL GUMI JAVÍTÓ I , MÉSZÁROS-UTCA 14. KOPFMANN JANOS és csokoládé gyára L, ENDRESZ GTORGY-TÉR 1. Fi6k: II.. MARG1T-KRT. LAíszerész és fotoszkküzlet ZI B Rí N Y I L. KRISZTINA-TÉR 3. Auguszt-há: MODERN ÉS SPECIÁLIS STÍLBÚTOROK ANTIKBUTOROK RESTAURÁLÁSA ALBRECHT RÓBERT, I. ATTILA-U. 12­Il.v Marcif-krt. 69, — Telefon s —522—68. a legrégibb budai kelme­festő és yegytiszlllé 1I„ Tégla-utca 9. Tel,; 1-323-61____________ Rei cher István Szőrme, ernyő csak Vagácstól IL, MARGIT-KDRUT 49. — U.. FÖ-UTCA II. BZAM. 44 ám PAPLAN- 4. ÁGYNEMCKÉSZITO ÜZEM HALÁSZ JÓZSEF ll„ HORVATH-U. 38. (Marglt-krL sarok) U| munkák ás áldolgozátok lltOf engedményt ad c szelvény IU (0 cikkek klvéle GMHTZE ILiaiSZERTáH. II,, MKRGIT-KflKUl 38lb­I |_____ ellenébe, márkás cik kek kivételével tlvéssl fényképek Keller János műtermében 11.# Margit-Uörui 87. Tel, : f-537-54 Vásároljunk CIPŐT Budán MÁRKUSNÁL II., MARGIT RRT 36. — Minden kivitelben e legnagyobb választék Mindennemű papírárat, könyvet Budán legolcsóbban UHUIMON cégnél, II.. Margit körút 50 52 ___________Újáén k5lc«i)nk5nyvtirásak liékj. „TE RI" ttíxő. kesxtyU fogalom II.. Margit kéről 13.. XI.. Uortßy M ut 18., IV. Museum Körút 27. szdm GLANCZ LAJOS ezüstkoszorús bóröndös- mester, fest, javít, alakit 'ilMargit ért 8. T t-543-98­UNKE uridivatüzlet Budán (Átrium mozgó mellett) Margit-körut 51- Telefon: 1 537-19 egyedüli II­CÉGTABLAFESTŰ II.. BAlÚ LIFTHAY-UCM 12. ' " BAKONYI ===== (Bodzsár) TELEFON: 1—662—9 Ruzlctka Pál kenyérgyára il. Horváih-u. 29. V Telefon ; 1-51S-23. INTÉZETEK. KAVÉHAZAK. ÉTTERMEK SZÁLLÍTÓJA Vas- és konyhafebzerelési cikkekl,gol“6bvb“:‘'g' megbízhatóbban Nemeth K. Géia vaskereskedés II.. Csaioipnv-u. 50. (Szénatérnű1) Legolcsóbb üveg és porcclláaüzlet Halálon István, II. Margit-Körűi 38|a Tel.: 1-544-60. Ólomkrintályok, tükrök Kedvezd fizetési feltételek VIDD LÁSZLÓ angol úri szabó II. Margit krt 56 Tel: 1-548-42. NTTILR TflKDRITÚ VALLBLBI ELVÁLLAL SÚROLÁST, BEERESZTÉST. TAKARÍTÁST, ABLAKTISZTÍTÁST Lf Attila-utca 71. Telefonhlvé ; 614-80. SZŰNYEG 1IVIT*S’ £mosas,t.szt|tbs L, ATTILA UTCA IA TeL: 1-5»-» Pfltsay Testvérek cukrászdája AT ’ 1LA-UTCA 2 . éo sütőüzeme ISZTER e SZŐRME • ERNYŐ I.» KRISZTINAgKÖRVT 4. 4 ( August eskráudi ellett ELSÓ budai óraszanatorium L, Kríaztina-krt. 89. óráját csak szakkéozett Áfással javíttassa. Ugyanott órák és ékszerek állandó raktára Zálogjegyet, törtaranyat vessek. A mi KerlünK A gyümölcsfák téli védelme A fákat még a tél beállta «lőtt imieg kell tisztítani a hernyőfészkektől és egyéb lera­kodott kártévőktőL Legalkalmasabb, a törzsig terős gyökérkefével jól juegkeféünti,, mielőtt védekező szerekkel foekeamők a fiatal fát. A&nennyiben rajta kártevők láthaitók, csak oly mértékig szabad és kell gyökérkefével le- surolni, hogy az élő héjat meg ne sértsük. Idősebb kéreg leváló cserepeit el Ikell tévő- litaná, az idősebb kérget acélszálu kefével (tompa kapaéllel) kell megkaparni, hiogy lehe­tőileg iminél több kártevőt mechanikailag irt­sunk’, búvóhelyeiket megsemmisítsük. Ameny- nyiben az elmúlt tavasszal, araszolóhernyó kárt tett voln/a^ ne mulasszuk el ,a hernyófogó enyvgyürűk ikihelyezései és megfelelő gondo­zását. A fatisztoigatási nyugalmi állapotú per­metezésekkel kell bejeznünk. Ez a permete­zés inkább csak „locsolás” legyen, mert az ujabb tapasztalatok szerint a késő ősszel, gyümöl'c'ifakarbolineummal, vagy ásványi olaj- emulzióval kezelt fákra a később bekövetkező téli hidegek károsaik, sőt végzetesek lehetnek. Almar és körtefákat gyengébb pajzstetű fertőzés esetén kielégitőenj (megtisztítja ai mész kénfőzet, erősebb fertőzés gyümölcsfakarboli neumot, vagy ásványi olajemnllziót tesz szűk sétressé. All ftiszerl,cftemegéÉ ésUalárul "M «Ve KODNÁR4Ó1 vásárolunk hí I-, ATTILA-U. 25. *.|ál hAx) Tel.: 1-608 33 a Zsigmogid'-utcában Tiir k III. Zsipond-ü. 21. nil lőszer, csemege, IteMruk Dél kozmetikai, néztem*! cikkék léi és olcsón kaphatók Lakács fúrdöoél. Tel. 1-511-33 18 százalék engedmény előfizetőinknek PAUUbYI cLtMttf buUAl üEaKÜI-AI<I KtLhtfcSTÓ ES VIGV?|b2UTÓJÁNÁL ül., Zsigmond-nlcn 36 (nz ndvnrbnn.) Telefon: I 466 72. OLCSÓBB Ml vT BÁRKI MÁS III , Zsipnii »d-alcA 3 Úri és női divat, fehérnemű, BODANSZKY ARUHfiZ LukAc-fürdővel sr n harisnyák, gyermekruhák festék, háztartási cikkek II., Marflll-krt 9 í. 1-571-76 FALK MÓR testékUxlet a Böszörményi úton tfcutdeí sütő- és cukrászüzem L Böszőrmányi-ut 36/o készítményei egész Budán kedveltek a Vízivárosban VARGA SÁNDOR KÁRPITOS ÉS LAKBERENDEZŐ 11., Lánchíd-utca Szent ImrB é* papirkereskedés aaBEB négynvelvü kölcsönkönyvtár ■■■■■■ XI., Szí Imre herceg.ut 2. I.: 2.69D-33 a Szent Imre-várooon AJ An l\É K OT karAcsonvra GELLÉRT DIVATÁRU HÁZBÓL XI.. HORTHY M1KLÓS-UT 25 Pécsi vajház Nap Mozgó mailét I. XI-, HORTHY M.-UI32. Tat: 2-693-88. 27 éve órát, ékszert GUTTMANN ÁRMINNÁL?1. és favitást Horthy Miklós ul 37. Ilin: 2—598 - 69 85 éli fenn Schillinge!* Inna BtzmOsé^keljnelés^ Budán csak XI. Horthy Miklós ut 14. EGYETLEN MODERN SZŰCS A LÁGYMÁNYOSON Bankós Gruta Xl„ Horthy M.-ut 46. Tel.: 2-686-38. ■ Átalakítások, tanítások.-----------­SMARZ II . HORTHY MIKLÚS-UT 18. SZ. PAPLAN, MATRAC WEVNFR A. IMRE SÜTÖDÉJE XI., HORTHY MIKLÚS-UT 29. SZÁM. - TELEFON: 2 683-81. KRÜMMER ADOLF FIA XI-. Lágyinényosi-utca 4. Telelőn: festő- mázoló I és diszletfeétó J 2-581-25« Belvárosi szabás XI., FEHÉRYARI-DT 104. TELEFON: 2-684—35. »mézl GgOrgy angol nrl szabó DVORAK LÁSZLÓ KÉSMÜVES--------------------XI-, SZENT IMRE HERCE6-UI4.--------------------­Hau er - sütemények Budán csak a XI. Horthy M. ui 26. alatti cukrászdában 2-683-76. Esőernyök XI., vásárhelyi pAl UCCA II. nap- és leérti- ernyő le TELEFON O a N EN nil ürnamHB Sfiröndös és finom bSráru készítő. Saját műhely XI.. Horthy MiklAn-nt 10-12. —a MODERN HŰLGYFODRASZOT POTZNER JÓZSEF haj fűtő és XI„ Horthy Miklós-ol 52.______ tar tós onduláló spec. Telefon: 2-591-77. Harsa Lukárs festék, illatszer és báztortási cikkek DdLba LUlídCS $zaküz|eIe X|. Honht Mik|4s.U| 4i FIÚK: XI. BERCSÉNYI-U. B. TELEFON: 2 594-86 a Postapalotával szemben Budán Sugár-cipő megblxßatöl Győgycipőkben Is nagy választék 1., KRISZTINA-KORUT 41. Postapalotára! szemben JAVITI ALAKITI BŐRÖND ÉS BŐRDÍSZMŰ SZ4KÜZLET És MŰHELY I.. Krisztina-krt. 61. Postapalotára! gzgmb. Tel. 1-571-lé 48 éves cég ZS3LD0S muvésnök U- F6 u 38. Készíti véneteket, nognáootáblAkat, bályegxőkeft 4. Telefon: 1-560-97. MÁRKÁS rádió, ylllénysztralis, grammolon és rédlé|ay|tés WACHTEL EMIL hal. sng. villanyszerelő IL. CORVIN-TÉR 6. TELEFON: 1-377-79. URI- ES PARI SZABÓSÁG OTI 4. MABI hív. .zálBtóf. B 4SI KI BÉCÁ 11. FÖ.D. 83. T. i-572-23. A legrégibb VIRÁGÜZLET Budán NONN JULISKA 11.« SiT^gyi Dexeő»tér TELEFON: I—524—II. Németh Miklós könyvkötő ÉS DIIZHÜV" « II.. BáTTHYÁNY .jl. 3. TELEFON: f-526-47. STANZEL KENYÉR elismert III. Zsfgmond u 45 A Tel: I 531 48 ETA-KÖTODE Ifi- ZSIGMOND-U. 68. Mérni után linóm kSISttárok ROOM CSILLÁR, GRAMMOFON Brüll JÓZSef VlLlDNY III. Lalos-u. 4. Tel.: t-5ti-3i az Olasz-fasor és környékén I/CC7I CD PC7A le.lék, ni, házi..16.1 i't.OZ.LtK uLA.A é. .111.a .cikk.hű.let. F8S Ivl >1. OLASZ FASOR 23. Fiók II , OLASZ FASOR 4 i PA R K- cukrász da 5;ÍSlf, 'Äl fjonepekre, estélyükre megrendelések pontosan KOTSIS E. II., CORVIN-TÉR 9. művészi fényképész TELEFON: 1-939-32. Hol vásároljunk a Déli-pályaudvarnál HARCIS CUKRÁSZ uzsonna terme. süteménye és bonbonjai kedveltek I.. Alkotás-utca IS. T. ; 1-500-38. Nóti Zoltán hentes és mészáros I. Enyedi-u. 2. — Telefon; 1—560 -19. 04/460« űrt- és QSlgytoárásx mmmmmmm öaf tcstö specialista ennneHM FSSiI.t: I. EVYEDI-U S. Fiók: l.'FERY O.-U. 24|á DÉCIVAS UT l.. Alkotás-u. 13. DROGÉRIA Tel. : 1—660—45. a lfárban CSERY GYIIi A szUcsinesler Auguszta főhercegnő ő. leír. fensége ndr. szállítója Gr. Bethlen lstrán Bástyasétány 2. (Dísz-tér 16.) Alapítva 1884. Tele!ort:l-*é6-65. bástya—illatszertár |„ TÁRNOK-UTCA 2. a Márvány-u. és kornyékén Nagy Sándor Könyvkötő I I ás bfirdiszmiiúru X-, MÁRVÁhY.UTCA 18. kászitá SÜT, FŐZ. FÜT „FLAMME BLEUE^U«!*.', petrolgázkályha a legjobb TUMAl mos cukrászdája _ IL, MARKOVITS IVÁN-UTCA 4. I ^5» mé y » c daiiw e«tek | UNGVÁRI ANTAL főjegyző, .Notarial** ford* diktáló-, leíró- és többazörösitő irodája |( , Ő-U C4 92. é Tf> f«ai <_«ti—78 SÁMSONI CIPŐSZALON URI-, HŐI- ES SPECIALIS SPORICIPÉSZ „ TEL i i - 5 66—vi. U. FÖ-II. 57. Moskovitz Ka tol in utóda BÉRES GÉZÁNÉ ♦ II., FŰ-UTCfl 25. Lagréglbb mürlrág, dlntoll é* menyasszonyi kellékek Ozlala HEPKE TESTVÉREK. Höl ruha- ás kala •'szalonja |„ Mérvény-n. «8. L: 1-548 92. kAvé, tea, konz kvek, italáruk vitéz LABORCZY FERENC IQuer és csemngiüzle ébnn. I., mArvAHY-U 40. T.: 1-530-70 Felelős szerkesztő: Lippay Gyula dr. Felelős kiadó: Olty Antal Főmunkalárs: László Zoltán dr. Nádor Zoltán (Pannónia) nyomdája Budapest, VI., Vörösmarty-utca 47/a. Vásároljunk Budán! Felhívjuk nb. előfizKtőink és olvasóink figyelmét az alanti régi budai cégekre és kér. jilk, hogy vásárlásaiknjnl és rendeléseiknél saját érdekükben is hivatkozzanak a Budai Naplóra. Különösen Buda uj Irkóinak szolgál Útmutatásul ez a rovatunk, amelyben meg­találhatják a lakásukhoz legközelebb eső üz leteket, ahol a legteljesebb bizalommal vásá Tolhatnak. a Margit-köruton Gépleiró ■ok**0,0*,‘6é* Tomcsánvi fordítóiroda

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents