Budai Napló, 1934 (31. évfolyam, 1152-1182. szám)
1934-03-10 / 1159. szám
4 Btiflai Rajrtö 1934. március jó. járjasáki, mikor megvolna az iskolának alkalmas hely is ! De nemcsak elemi, — hanem középiskolára (polgári iskola v. gimnáziumra) is nagy szükség van. Magánszorgalomból már többen összeírták a középiskolába járókat s megállapították, hogy ézdk is éppen elegendő számban volnának. Így vagyunk a templommal is, habár a Bibic-teleptől egyenlő mesz- sze két kápolna is van, ezek még a közelben lakók részére is kicsinyeknek bizonyultak) a lakosság nagy többségét képező római katolikusok részére. (A protestánsoknak 2 szép templomuk van a Kelenföld belterületén.) Az ittlakó katolikusok szeretik a vallásukat és Istenüket, de ha mindig kiszorulnak a kápolnából, ahová sáron-vizen messziről kell jámiok: elvesztik a 'kedvüket. Sokan, akiknek a drága „Hév“-re van pénzük, inkább bejárnak a városba (l'eginkább Pestre), ahol biztosan hallgathatnak szentmisét, de ezek is elkeseredtek már e szerencséden helyzet miatt. Az tehát a „Bibic“-telep szerény kívánsága, hogy nyomorúságra kárhoztatott laklói saját területükön imádhassák Istenüket és kérhessék Őt, hogy a többi mizéria keserű poharát vegye el tőlük, — ne kelljen a keserűvízben — ami palackozva, vagy fürdőként orvosság — gázol- niok és templomba, iskolába, hivatalba, üzletbe, műhelybe betegség- okozó, úttalan, sáros területeken gá- zolniok. Épüljön fel tehát az Etele (sugár) út vonalán 1 ovódát is magában foglaló elemi és 1 polgári (közép; iskola vagy gimnázium is annak a sokszáz tankötelesnek a számára, akik igazán érdemesek a jobb sorsra, a jobb oktatásra és nevelésre, mert így sok tévelygőt és sóik elkeseredett polgár-leiket tartunk, vagy mentünk meg a Nemzeti Eszmének! A tanítói, tanítónői ési tanári kar is kitelik a Bibicz-telep területéről, mert itt sok tanerő lakik. Úgy az iskoláik^ mint a templom létesítéséhez szükséges jóindulat megvan az illetékes helyeken, most már csak az kell, hogy a tavasz, amely a 11-ik közigazgatási kerület születését jelenti, hozza meg azt a mustármagot (pénzmagot) is, melyből kinőnek a várva-várt s majdan naggyá fejlődő kultúrintézmények nemcsak Isten dicsőségére, de a létesítésében fáradözók dicséretére is ! Mikola Géza dr. ság dacára az előző évinél kcdvezőbbké- net mutat, ami az intézet mérlegében a tiszta nyereség emelkedésén kivid abba. í"! P-vel SkedeHÄ 12.765.533.77 P-t tett ki. A hitelezők összege viszont SIÄmä ÄA mérlcg2,081.085.48 P-t tettek ki. ?I?e]heímt0o0 váltótárca is, még pedig m.nte^ 600^000 P-vel, amennyiben a netto valtotarca 19 ■ év végén 10,857.668.20 P összeggel szel euel az infézet mérlegében. A talmnékpénztar a kinnlevőségekre már az év közben • intern leírásokat eszközölt, ezenfdül pe- diff az eredményszámlan nyíltan lei t 124.727 30 P-t. A tiszta nyereség felosztására nézve az igazgatóság a közgyűlésnek azt fogja javasolni, hogy «.törvényes rendelkezéseknek eleget teendő, adassék 150000 P az elismert vállalati nyugdíjpénztárnak, 25.000 P fordítassék a nyílt fakarékalap növelésére. 10;<^0 P-t ^ásson az igazgatóság a tisztviselői jóléti in tézmények gyarapítására, a fennmaradó 119.722.68 P pedig vitessék at az 1934. P üzletévre. Az igazgatóság a közgyűlés nap- |j ját március 10-re tűzte ki. A Magyar-Olasz Bank igazgatósága a március hó 3-án megtartott ülésén előterjesztette az 1933. üzfetevi mérleget, amely a leírások és belső tartalékolások után 1.030.452.47 pengő nyereséget mutat te.. Áz elért üzleti eredmény alapjan az igaz- gatóság a folyó évi március 19-re egybehívandó közgyűlésnek javasolni fogja részvényenkint 1.50 pengő, összesen 600.000 pengő osztalék kifizetését, míg a takarékalap és nyugdíjasok tartalékának megfelelő dotálása és az alapszabályszeru levonások után fenmarado nyeresegtobb- letnek az 1934. Uzletév szamlajara való at- vitelezését hozza javaslatba. A mérlegszámla adatait nézve, úgy a takarékbetétkönyvekre, mint a folyószámlán elhelyezett betétek összege az előző évivel szemben emelkedést mutat; a takarékbetétek összege 35,216.89406 pengő (l»2-ben 34 512 002 79), a folyószámlán elhelyezett betétek összege 35,310.903.63 pengő (1932- ben 35,104.805.86), összesen _ tehát 70,527.797.69 pengő, az előző évi 69,616.808.65 pengővel szembem A valto- tárca összege 50,453.533.19 pengő (az előző évi 51 022.750.20 pengővel szemben) alig változott. Az adósok tétele 31,337.893 44 [pengőre csökkent (az előző évi 37,495.6171 pengővel szemben). Ennek megfelelően tej hát lényegesen (4,653.325.21 pengővel] csökkentek az intézetnek nem betetjellegn kötelezettségei is. Az értékpapírok ß érdekeltségek a bank mérlegben 3 134 434 30 pengővel szemben A jelzálogkölcsönök összege 31,696.687.63 pengőre csökkent (az előző évi 33,130.634.90 pengővel szemben), míg a forgalomban levő záloglevelek összege 1,604.833.12 pengővel, az engedményezett jelzálogkölcsönök összege 2,077.918.99 pengővel, a forgalomban levő ötéves kötvények összege 381.582 pengővel esett vissza. A bank mobilitását szem előtt tartva, hosszabb lekötöttséggel járó befektetésektől az 1933. évben is tartózkodott, viszont a termelő érdekében szükséges, valamint a kereskedelem és export- tevékenység fokozását elősegítő hitelekkel nagyobb mértékben • tudott ismét a gazdasági élet rendelkezésére állni. A Hazai Bank igazgatósága Szécsi Pál m. kir. kincstári főtanácsos, elnök vezetésével tartott mai ülésében megállapította az 1933. Uzletév zárószámadásait. A mérleg 345.843.49 P (a múlt évben 422.772 P 68 fill.) nyereséggel zárult, miután leírásokra az előző évi 200.871.06 P-vel szemben 263.506.04 P fordíttatott. Az igazgatóság elhatározta, hogy a folyó évi március 10.-én tartandó közgyűlés elé oly javaslatot fog terjeszteni, mely szerint c nyereségből az alapszabályszerfi levonások és tartalékalap javadalmazása után részvényenkint a tavalyival azonos ösz- szegű 1.— P osztalék fizettessék. Értékpapírtárca a 80/1934. M. E. sz. rendelet határozmányainak figyelembevétele mellett 2,411.520.82 P-vel (az előző évben 2,533.904.76 P), — a pénzintézeteknél és egyéb vállalatoknál fennálló részesedések pedig az előző évi 4,729.712.97 P-vel szemben 4,718.050.96 P-vel szerepelnek, kiemelvén, hogy az ú. n. érdekeltségi részvénybirtok értékelésénél az említett mérlegrendeletben lehetővé tett könnyítések nem vétettek igénybe. Ügy a betétkönyvekre elhelyezett 8,629.934.57 P-ben kimutatott, mint a folyó- és csekkszámlán kezelt 13,100.946.53 P-vel szereplő betétek tételénél a tavalyi 8,219.513.63 P, illetve 12,598.154.26 P-vel szemben a bank ügyfélkörének növekedéssel kapcsolatosan örvendetes emelkedés mutatkozik. Az előző év, végén elhatározott, a költségek csökkentésére irányuló intézkedések számszerű eredménye részben már az ez évi mérlegben is mutatkozik és pedig az illetmények tétele az előző évi 762,508.83 P-ről 607.493.95 P-re, a dologi kiadások a múlt évi 325.676.57 P-ről 290.486.49 P-re csökkentek. A tett intézkedések végleges hatása a most folyó üzletév mérlegében fog kifejezésre jutni. Az adó- és illetékteher 388.750.73 P-vel (az előző évben 387.779.85 P) változatlan maradt. Gschwindt-féle szesz-, élesztő-, és rnmgyár március 3-án megtartott rendes évi közgyűlése az 1933. évre részvényenkint 6 pengő osztalék kifizetését határozta el. A szelvények folyó évi március 5-től kezdve kerülnek beváltásra a részvénytársaság központi irodájában (IX., Ipar-utca 17.) és a Pesti Magyar Kereskedelmi Banknál. _ A Salgó-Tarjáni Kőszénbánya Rész- vény társulat dr. C h o r i n Ferenc felsőházi tag elnöklete alatt ma tartott 66-ik rendes évi közgyűlése megállapította az 1933. évi zárszámadásokat és a lefolyt üzletévre részvényenként 1.— pengő osztalék fizetését határozta el. A szelvényt f. é. március 3-tól kezdve kerül beváltásra. A közgyűlés a felügyelőbizottságba gróf Höyos József, Sivó Jenő és Szabó Károly urakat választotta meg. Az OFA Holzindustrie A. G. március 3.-án tartotta Genfben XI. rendes közgyűlését. A közgyűlésen jóváhagyott mérleg 32.433.27 frank nyereséggel zárul, melyet a vállalat új számlára vezet elő. A rendes közgyűlést megelőző rendkívüli közgyűlés megállapította a múlt évben elhatározott alaptőkeemelés keresztülvitelét. Eszerint a társaság alaptőkéje a kibocsátott 5 millió 600.000 frank n. v. elsőbbségi réezvény- nyel együtt 8 millió svájci frank. KÖZGAZDASÁG Szerkeszti: Szászhalmi József Ranschbnrg Pál kinevezése. Fabinyi Tihamér kereskedelmi miniszter a Magyar Kereskedelmi Statisztikai Értékmegállapító Bizottságba új tagúi kinevezte Ránschburg Pált, a Magyar Rug- gyantaárugyár igazgatóját. A kereskedelmi tanácsosi címmel járó kinevezés gazdasági körökben általános örömet keltett, mert Ránschburg Pál egyik legképzettebb tagja a fiatal gyáirvezetői generációnak. Szaktudása eredményes módón érvényesül a vezetése alatt álló hatalmas gyárvállatnál, képzettsége pedig értéke a magyar gyáriparnak, ahol Ránschburg Pál dr. kivételes képességeit megérdemelt módon értékelik. A BUDAI ALTALÁNOS TAKARÉK MÉRLEGE A Budai Általános Takarék megtartotta mérlegmegállapító ülését. Bár a gazdavédelmi rendelkezések az intézetet közvetlenül csak kisebb mértékben érintették, a kamatsegély alaphoz való hozzájárulási kényszer befolyást gyakorolt az úgyis erősen megszorított kereseti lehetőségekre, aminek következtében az 1933. évi eredmény természetszerűen alatta maradt az előző évi eredményeknek. Az intézet üzletvitele hű maradt konzervatív szellemű irányához és ennek köszönhető az, hogy a hitelszervek eme válságos napjaiban is megállotta helyét és hivatásának megfelelően a fedezetet nyújtani tudó kis hiteligénylők szükségleteit nemcsak kielégítette, hanem még az elmúlt év folyamán is cca. negyedmillió pengő új kölcsön folyósításával hozzájárult a gazdasági vérkeringés folytonosságának előmm Mate 45 fokos lON-baa KARA btMai basa. Budán, I!., F6 uooa 84. sí. szénsavas nátront, szénsavas messet, szénsavas klómát- j riumot, magnézi u- mot tartalmazó hévvli kőszvóny, csúz, bőr- és csontbetegségek, fém mérgezés, máj-, epe-, méh-, hAgyhólyegbántalmek. gyomorhurut és alhasi pangás ellen. •MdfOrdók i egész napon át CSOBfOrdóks férfiaknak reggel 5—1, nőknek hétköznap d. u. 2-7.- Ivókúra Óbuda-Ujlaki Takarékpénztár RÉSZVÉNYTÁRSASÁG BUDAPEST, DL LAJOS UTCA 148 Telefon: 62—4—57 Betéteket elfogad könyvecskékre .és folyószámlára a legnagyobb kamatozás mellett. Kölcsönket folyósít váltóra, folyószámlára, értékpapírokra « legelőnyösebb feltételek mellett viZET Megrendelhető a székesfővárosi Asványvízüzemnél, I, Gélért rakpart 1. Tel.: 53-0-03. mozdításához. A betétállományban nem mutatkozik lényeges eltolódás, sőt az év második felében a betétek határozott megnyugvásának jelei mutatkoztak. — A Pénzintézeti Központ 1933. évi közgyűlésén Friedlender Andor vezérigazgatót választmányának tagjává választotta meg, mely körülményt mint az intézet _ tevékenységének megbecsülését jelenti. Az igazgatóság a közgyűlésnek javasolni fogja, hogy részvényenkint 0.30 pengő kerüljön kifizetésre. A Magyar Általános Takarékpénztár igazgatósága március 3-án tartott ülésében megállapította az 1933. év mérlegét. A nyereség 1,012.545.11 pengő, amelyből a nyugdíjpénztárnak mérlegen belül 151.359 P 18 fillért utalták át, 351.738.10 pengőt pedig veszteség leírásokra fordítottak úgy, hogy a közgyűlés rendekezésére 509.447.83 pengő tiszta nyereség áll. Azonkívül igen jelentékeny belső tartalékolásokat eszközöltek, az értékpapirállomány- nál pedig a 80—1934. M. E. sz. rendelet intézkedéseinél több esetben túlmenő mértékben történtek leírások. A kimutatott tiszta nyereség lehetővé tenné, hogy a március 17.-ére egybehívandó 52. rendes közgyűlésnek az igazgatóság a tavalyi 1 pengős osztalék kifizetését javasolhassa. Minthogy azonban az igazgatóság súlyt helyez arra, hogy inkább a tartalékalapot minden' rövidítés nélkül — úgy mint tavaly — 100.000 pengővel növeljék, valamint, hogy. a vállalati nyugdíjpénztár erősítésére is további 50.000 pengő fordíttas- sék, a közgyűlésnek részvényenkint 75 fillér osztaléknak március 15-től való kifizetését fogja javasolni. A tartalékalap a dotáció után 13.750.000 pengőre, az összes saját tőkék pedig 33.750.000 pengőre emelkednek. A gazdavédelmi rendelkezések folytán egyre csökkenő kamatnyereség egyensúlyozására sikerült az intézet személyzeti és dologi kiadásait 1931. óta — az adókulcsok emelkedése dacára is — a vidéki fiókoknál 32 százalékkal, átlagban pedig 28 százalékkal csökkenteni. A költségeknek még további apasztására irányuló intézkedések folyamatban vannak. Az intézetnek Budapesten 5, vidéken 18, összesen tehát 23 túlnyomórészt bérház- ingatlana van, amelyekben központja és fiókjai vannak elhelyezve és amelyek együtesen 3,371.000 pengővel szerepelnek a mérlegben. Ezen ingatlanok bérjövedelme címén 347.612 pengő van feltüntetve, amely jövedelem a mai viszonyok nyomása következtében történt erős bérleszállítások mellett is 9.32 százalékos brutto bérhozamnak felel meg. , A Magy. Orsz. Központi Takarékpénztár dr. Metzler Jenő elnöklete alatt T.YTT évi rendes közgyűlésén változatlanul elfogadta az igazgatóság összes javaslatait és elhtározta, hogy a kimutatott 722.439.48 Pengő nyereségből az osztalékszelvények- nek folyo hó 28-ától történő beváltására éppúgy, mint az előző élvben, darabonkint egy pengő, vagyis 200.000 pengő fordít- tassék, a külön tartalékba 100.000 pengő helyeztessék és 400.655.31 pengő nyereségmaradványul az 1934. év számlájára átvezettessék. A megejtett egyhangú választások folyamán az igazgatóságba, mint uj tag dr. Hans Dietler választatik meg. Dr. Körmöczi Zoltán főorvos és dr. Wen- czel Árpád konnányfőtanácsos részvényesek szerencsét kívánnak az elismerés- remélto eredményhez. Dr. Körmöczi Zoltán kiemelte és megköszönte a takarék- penztar részéről mindenkor tapasztalt elozekenységet, dr. Wenczel Árpád indítványává a közgyűlés az igazgatóságnak, a vezérigazgatónak és a hivatalnoki kar- nak tevékenységükért elismerését és köszönetét fejezte ki. A Belvárosi Takarékpénztár igazgató- saga megállapította az intézet 1933? évi mérlegét, amely 304.722.68 P tisz- z‘áYu‘1 az előző évi 175.552.17 P-vel szemben. Az intézet igazgatósága, tekintettel az általános gazdasági helyzetre, az idén is azt fogja a közgyűlésnek, hogy az osztalék fizetése melloztessék, ennek ellenében viszont az intézet rendelkezésére álló tiszta nyereség fordíttassék részben a nyugdímlap gyarapítására, részben pedig Aláírni* ‘“fainak megerősítésére. Az elmúlt év üzletmenete a gazdasági vál Házhoz küldi kitűnő ebédjét a BELLEVUE Attila-ufca 58. T. 528-84 P 1.40~éri Családi menü ára, melv bőségesen elég 2 felnőttnek p 1.SO j Budai Általános Takarékpénztár Részvénytársaság: Budán, II., Fö uccu 9. Elfogad kamatoztatásra takarék- és folyószámlabetétekel. Lekötött belétek után megállapodás szerint magas kamatot térítünk. Akár venni, akár eladni óka|t Ingatlant, fordulton bizalommal újonnan bevezetett Ingatlan osztályunkhoz Mindennemű bank- és takarék- pénztári ügyben készséggel állunk rendelkezésére. Sale deposit mibe fektessem tőkémet hogy értékállóságát, jó jövedelmiét netto (7—8%) biztosítsam? E kérdésre ad választ megjelent pótis- mertieitőnk (tervekkel),, amelyet díjtalanul megküldünk. — A Gellérthegy alján, a. Gelléntfürdőnél, a legelőkelőbb villanegyedben fekvő hegymá.-zás nélkül megközelíthető Kelenhegyi út 24. (Mányoki út 7.) alatti „PARK-OTTHON“ itársasvil- lánk (huszadik társasházunk), mely a főváros egyik legjobbfekvésű legértékesebb ingatlanai már tető alá került. Mindössze 6 önálló te- lekkönyvezésü, a Batthyány-őspark- ra néző, délifekvésii, sajátkertes pazar lakrész, loggiákkal, csodás körki (áiásos tutőkerrasszal. Kapható meg I három és pár 4 (esetleg 5 szobás) Lakrész. Parkoktól övezett szomszédos. Mészöly u. . 5.. sz. áprilisban beköltözhető, gyönyörű társasvillánkban még kapható 1 két- és 2 háromszobás versenyenkivüli öröklakás, csendes, pormentes, napsütéses, központi fekvésben. 30 éves adómentesség. Díjtalan bérbeadás „CENTRUM“ Házépítő-Vállalat, Horthy Miklós út 15. (Tel.: 69-3-01.] Ékszereket, órákat! olcsón Rá ez Hliklős órás és ékszerésznél I. kér., Alkotás-utca 11. a Délivasuttal szemben Óra és ékszerjavitások saját műhelyben 1 évi jótállással a legpontosabban készülnek. Mélyen leszállított áraki Zálogjegyet mindenről a legmigaaabh áron vészek. MEHCZER tisztitó cég mindenféle ruhának fénytelenitését 1 évi jótállással vállalja Központ: 11., Ziigmond-u. 18. Tel.: 52-0 42. FIÓKOK: I'i Győző.utca 5. (Pálya-utca sarok) Telefon; 54-9-71, 1., Attila-utca 51. (Bellevue mellett) 11., Török-utca 10. (Irgalmasoknál) IV. , Váci-utca 36. (Duna-u. oldalon) V. , Lipőt-körut 21. Telefon: 16-3-68.-CÍM FESTŐ Első budai, legrégibb cimtáblaié*táazet vilu eános. n, uk#u ucea lé. Alapítási évi 1895. Wp FÜRDŐKÁD, kályha, WB mosdó etb. Saabod áron ßaisw"F—“•4 Pasaréti úton autóbusz végállomásnál g> j cs egy 8 szobás villa eladó. a LAKÁS Teljesen különálló, elegánsan bérén díC/ett unszoba azonnal kiadó Budán || Szász Károly utca 1. II. em. 5. ’ i' Ménesi úton épülő társasvillában el különített két szoba hallos, azonkívül egy. és háromszobás öröklakások kaphat tők. A lakások ár,a kerttel, mosó- szárító-, és vasalóhelyiséggel, közművekkel" nagyméretű, levegős szobákkal a )e„‘ minimálisabb : 2 szobai kallós lakás 15 ezer P. Ugyanitt egy hasonló helyiségekkel építendő családi ház 30 ezer pengővel többe kerül I Bővebbet: Telefon • 52— 3—71. 2—3—4—5 szobás hallos öröklakások luxus kivitelben, központi fűtés, meleg, vízellátással az Attilái utca 95—99. számú itársasházbain olcsón eladók, esetleg bérbeadók. Közelebbit: Stílus épitő rt irodájában, 1. Attilái utca 95. Telefon • 55—8—36. 1 szobás garcon és 3 szobás hallos, er- kélyes, Vérmezőre néző, gyönyörű modern lakás azonnalra kiadó. Érdeklődés a házfelügyelőnél, I. Lógodi utca 63., vazv telefonon: 55—0—35. 1 szobás, hálófülkés, komplett LUXUS lakás, Vérmezőre nyíló erkéllyel, központi melegvízfűtéssel május l.-re kiadó.bővebbet: I. Lógodi u. 60. Telefon: 55—0—33. Krisztinavárosban zaj ég pormentes napsütéses hegyilevegőjü 2 szobás éi 3—4 szobás hallos, erkélyes összkomfortos úri lakások azonnal kiadók. Gyönyörű kilátással ei budai hegyoldalra. 61-os villamos,- 4-es autóbuszmegállóknál közvetlenül. Győri út 24. Telefon53— 4—20. Épülő modern bérházban luxuskivitelű,, 2 szoba- hallos és 1 szobai hálófülkés lakások november 1-ére kiadók. Széli Kálmán tér mellett, Káplár u. 7. Érdek, lődés a helyszínen. Főlépcsőházi bejárattal 1—2—3 _4_5 szo bás legmodernebb lakás Budapest legegészségesebb helyén kiadó. Bővebbet telefonon 52—7—80. ___ Üzl ethelyiségek kiadók. Bővebb felvilágosítás I. Napheey utca' 21. szám. Telefon : 52-7-80. ^Rózsadombon, Törökvész űt 79. közműves, 263 öles telek olcsón' eladó. Cím: a kiadóban. 160 négyszögöles telek a Pasaréti út legelején, déli fekvésű, 14.000 P-ért Sürgősen eladó. Tulajdonos telefonja: 85-3-54 Olcsó áron eladó a Rózsadombon, Törökvész úton, 263 öles közműves telek. Cím a kiadóhivatalban. Telefon; 50-2-96. A viláQJ&irtí Sszeksszárdii méri az ottani borvidék állami ellenőrzés alatt álló Pinceszövetkezetének hangulatos pincéje Vili., József u. 19. Budaiaknak ötliteres rendelést díjtalanul hazaszállít. ‘Po&araszdis Sötét kadarka It. 60 f. Asztali fehér It. 70 f. Bikavér literje 90 fül. Ürmös literje 1.40 fül. A TESZ. nagydiját és aranyérmét nyerte el. Minden budai polgárt szívesen lát Fekete Sándor üzletvezető. TELEFON: 32-0—63 tetöfedömester Budán! I., Karolina út 16. Telefon i 60—5—50. gróf Mailáth József szálloda-bárház Z810MOND L. Rózsadombi Étterme Mlndnn este tánc, szalonzene. Vasárnap ás ünnepnap ötórai tea, tánc. Éhgyomorra naponta igyák egy ^pöhár Laptnfajdonos: VIRAÁG ÉS TÁRSA Felelős szerkesztő: Viraág Béla. Kiadásért felel i Vlraág Béla._____ Neu feld Zoltán (Pannónia) nyomda Budapest, VII., Rombuch-u. 8. Tel. 42-5-09 ROMAI FÜKDP ÓBUDA — AKVINKUM Kési őszig Kitűnő konyha. — A források napi hozama 160.000 hektó- Ufer rádloaktlv thermal víz A szentendrei HÉV vasúinak a MF 1R hajóknak 4» az ÚJPESTI élkelő propellernek állomása
