Budai Napló, 1931 (28. évfolyam, 1023-1068. szám)
1931-03-28 / 1036. szám
!i! MSOÍBlfiDÉS: hBtMkInt lláttinr 1931. Budapest, 1931 március 28. Budai Napló Zé/atonJk«B DUGTAK ú ___. BtWAPEST-MOKOR MHw l nwgk*re«k®d黫: Búd apóst, »V., Kossuth La(ss^i. S. Tslsfon: Airt. . fdiltysék *i ««jybanl ár«|ánl«< lágy— ém héwwtwe R. T. 883*60 SZENT IMRE GYÓGYFÜRDŐ (Rácfürdő) Erősen radlóaktlv és rádiumelemet tartalmazó természetes 42-« C ’ földes-meszes hőforrásokkal. Két női és egy úri-gőzfürdő vei, valamint kő- és kádfürdőkkel. Az összes gyógytényezőkkel felszerelve. Egészóvenát nyitva. Személyi hírek MÉSZÁROS JÁNOS dir. érseki helynök szenteli föl a külsőlágymányosi szent Ádalbert Egyházközség új kápolnáját, I., Fehérvári-út 88. sz. alatt e hó 29-én d. e. 9 órakor. RIPKÁ FERENC dr. főpolgármester csak húsvét után fogad, mert elutazik Abbáziába. KOZMA JENŐ dr. országgy. képviselő e hó végén Firenzébe utazik, SZÄVAY GYULA, a ma élő legnagyobb magyar lírikus költő, a Hollós Mátyás Társaság elnöke, — 40 évi szolgálat után nyugalomba vonul, mint a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara főtitkára. SZÉKELY VLADIMIR dr. ny. rendőrfőkapitányhelyettes, a közkedvelt humorista olvasott föl „Csevegés” címen e hó 24-én este az I. kér. Iparosok és Kereskedőit Körében, nagy tetszést aratva. Hubert Vilmos ügyv. ehiök köszönte meg az előadást és Ravasz László üdvözölte a vendégeket, köztük dr. Lendl Adolfot. GOLDBERGER LEO dr. jubileuma emlékére 50.000 pengőt ajánlott fel egy, az alkalmazottak és munkálok gyermekei számára építendő.otthon céljára. BENCZÚR GYULA dr. egyetemi tanár, a Szent Gellért-fürdő igazgatófőorvosa „Budapest Fürdőváros jövő fejlődése orvosi szempontból” címen előadást tart a Budapest Fürdőváros Egyesületben március 31-én d. u. 6 órakor a Szent Gellért-szálló dohányzótermében, vitéz dr. József Ferenc főherceg elnöklete alatt összeülő választmányi ülésén. HALMI MIKLÓST, az Olasz-Magyar Bank h. vezérigazgatóját a Pajor-szanatóriumban Hültl Hümér dr. tanár sikerrel operálta meg. KENDE TODOR, a Vas- és Gépgyárak Országos Szövetségének igazgatója, nemsokára elhagyja a Pajor- szalnatóriumot, ahol harctéri flabesü- léséből kifolyólag orvosi műtéten sikerrel ment át. KULCSÁR RICHARD, az Attila . nyomda R.-T. vezérigazgatója orvosai tanácsára sürgősen Abbáziába utazott a múlt héten háromheti tartózkodásra, ahová e héten felesége is elutazott. József Ferenc dr. főherceg és Pékár Gyula dr., v. miniszter kezdeményezésére, a külföldi államok képviselőinek bevonásával „La Bienvenue Hongroise" néven egyesülés alakul, amely hivatva van hazánk eminens érdekében külföldi vendégeinknek barátságos otthont ' nyújtani. A „La Bienvenue Hbngroise” á magyar Duna gyöngyén, a Szent Margitszigeten kap minden igénynek megfelelő hajlékot. Március hó 30-án déli 12 órakor a Dunapalota Szálló különtermében lesz az alakuló közgyűlés. Gallina Frigyes A világvárosok vezetéséhez nem elegendő a bürokratikus rendszer által kiszabott munkakör szorgalmas, lelkiismeretes betöltése. Okvetlenül szükséges ezenfelül, hogy az illető szeresse is ezt a várost. A feltörő fiatalok közül elsőnek Gallina Frigyes tanácsnok került vezetőhelyre, talán éppen azért, mert hitet tett szeretető mellett, amellyel e város iránt viseltetik. Á „Városi Szemi- lé”-ben egy rövid tanulmánya jelent meg az utcanevekről. Ez a munka nem jelenti azt, hogy segít Budapest ezer baján, de föltétlenül dokumentálja azt a bűrónkívüli kapcsolatot, amely a tanácsnok és a főváros között él. Es ebben oly sok megnyugtató momentum van. Az ilyen ember tudva és akarva sohasem fog véteni ez ellen a város ellen. Tartozhat bármily . párthoz, lehet világnézetében akármilyen állásponton, — a város iránt való szeretete ezeken felül áll, mintahogy a fiú egész más szemmel nézheti a világot, mint az édesanyja, de az anyja ellen sohasem fog véteni. Aki ilyen odaadó, nagy szeretettel nézi az apró utcák jelentéktelen neveit, — az meglátja azokat a nagy- jelentőségű bajokat is, amelyek sorvasztják a polgárságot, gátolják a város fejlődését és szeretettel ápolja majd az erőszakos operációktól és világjárványoktól sújtott várost, akárcsak beteg édesanyját. Még a jóhiszemű hibákat is megszépíti ez a izeretet. Csak a felületesen ítélkező félheti másodrendű kérdésnek a világvárosok utcáinak elnevezését, de ez szorosan hozzátartozik a város jellegéhez. A Szent Márkus-tér éppen olyan ismert név, mint Velence. De föltétlenül szükséges volt nálunk, hogy régre kiteregessük és rendbehozzuk az utcaelnevezések szennyesét. LORGNON Zlbrlaylnél. L. AWIa-a. ü. Jótékonycélú carousselt rendez a .Budapesti Lovasegyesület Főiskolai Lovasosztálya” vitéz nagybányai Horthy Miklósáé őfőméltósága legmagasabb védnöksége mellett március 31-én, este fél 8 órakor a Székesfővárosi Tattersall fedett lovardájában (X., Kerepesi-út 7.) Felülfizetések a jótékonycélra hírlapikig nyugtáztatnak. A meghívókat: gróf Pejacsevich Albert, a Budapesti Lovasegyesület társelnöke, dr. Rakovszky Iván, a Budapesti Lovasegyesület elnöke, dr. Kozma Jenő, a Budapesti Lovasegyesület társelnöke és Bakonyi János, a Budapesti Lovasegyesület ügyvezetőigazgatója bocsátották ki. fiöllösMítyfa íársiisfis folytatja előadássorozatát a Császárfürdő Hollós Mátyás termében és március hó 30-án (hétfőn) este fél 8 órakor UNGHVÁRY SÁNDOR, nagynevű festőművész ad elő „Az új festők és a római magyar művészkáz” címen. Az előadást társasvacsora követi. Vendégeket szívesen lát a Társaság. A 9-es A Rózsadombon és az Országúton nagy örömmel fogadták a 9-es autóbuszt. A legkívánatosabb reláció volt, ’mert összekapcsolta a Majláth-házak révén kialakult új városrészt a Belvárossal. Sőt, annak is megörült mindenki a Rózsadombon, hogy a 17-est lehúzták a Keleti Károly-utcán át a ' Mechwart-térre és így közvetlen kapcsolást kapott a 9-essel. Csak később ébredtek rá az emberek, hogy elestek ezzel a 16-os, az 5-ös és a 14-es közvetlen kapcsolattól. Igaz, hogy az 5-öst elfogják útközben, a 14-est is, sőt a 16-ost is, de későn. Vissza keli jönni az Alagúttól a 16-ossal. A közönség nem hálás és felzúdult. De maga az Autóbuszüzem is érezte a visszás helyzetet s új tereptanulmányozások alapján rájött, hogy a 9-es végállomását ki kell tolni a Marczi- bányi-térre és a 17-est ismét a Lövőház-utcán át kell járató, de^ nem a Dékány-utcáig, hanem a Szénartéren átvágva, a Vérmező-úton át a Déli vasútig, ahol a 3-as autóbuszt elfogja. A 17-es így elkapja a Marczibányi- téren a 9-est, a Retek-utca és Szénatér sarkán az 5-öst, az Attila-utca sarkán a 14-est és a. Déli vasútnál a 3-ast. Ideális kapcsolások, amelyek új városrészeket juttatnak jő és gyors közlekedéshez. Ha a 17-es a Wesse- lényirutcától indulna, ahol az Andrássy úti autóbuszokat keresztezné átszállással és a Wessélényt-utcában elfogná az ötöst, akkor ez volna a legideálisabb vonal, — nyáron valóságos kéjvonal. — Az Autóbuszüzem praktikus észjárású vezetője, Till Antal tanácsnok most gyűjti az oldatokat, hogy ebben a "kérdésben is kielégítse a közönség kívánságait és^ — emelje az autóbusz forgalmát. Jó koponya, megbízhatunk benne. — A BSZKRT sehogy sem (akarja belátni, hogy. a budai közlekedés legnagyobb hibája, hogy a Margiit-körútról nincs közvetlen kocsi az Erzsébet-hídon át, — amire föltétlenül szükség van. fl Ä |f M% ff 9 Előkelő cnkrAszszalön. K #4 W <0 Mm Krisztina körút 75. sz. A Budai Társaskör választmánya elhatározta, hogy Budapest fürdőváros és az idegenforgalom ügyében vitaestéket rendez. Az első vitaest április hó 16-án, csütörtökön este 6 órakor lesz és azontúl minden csütörtökön folytatják. A vitaesték előadója és rendezője: — Kapcza Imre, a „Hollós Mátyás Társaság” kincstartója. FÜRDŐ radioaktív höf o r r á s GŐZ- ÉS KÁDFÜRDŐ FEDETT USZODA RUDAS A Németvölgy históriája címmel I BevilaquOrBorsody Béla, a Budai Napló munkatársa március 25-én előadást tartott a csörszutcai Kápolna Egyesület közönsége előtt. - A Német- völgy -történetét ismertette, melynek története akkor kezdődik, mikor a 15. sz.-tól a budai német mészárosok Céhe marhalegeltető helye lesz a Völgy, melyen egyébként is a Budáról Becsen át Nürnbergig vezető ősi, középkori marhahajtó út, a Budaörsön átmenő út vezetett, illetőleg vezet keresztül máig. A budai mészárosmesterek 1850-ig tartják kezükön a legelőt, melynek Németvölgy neve alkalmasint a Budai Német Mészárosok Céhe neveviselő je. Előadó szólt az 1686-i és 1848-i ostromok vonalairól, illetőleg a vitéz Aggházy Kamii ny. ezredesnek, a Hadimúzeum igazgatójának kezdésére megjelölt Mayerffy- telekről, ahol 1849 május 4—21 között Nagy Sándor József tábornok hadiszállását rendezte be. A mészárosok védőszentje Keresztelő Szent János volt, ezért előadó azt javasolta, hogy a tervbevett németvölgyi templom védőszentje a budai mészáros Céh Nagy Lajos király óta kimutatható patrónusa lehetne. Hivatkozott arra is, hogy a budaörsi út fordulóján még egy nemzedékkel ezelőtt élt Már>~ tanfalva nevét viselt helynév egy tö- rökelőtti Szentmart on falva nevét sejteti, ami talán a Szentmárton hegye névadója lett. A III. kér. Egységes Polgári Társaskör április hó 14-én rendezi ez- évi közgyűlését és a jelölőbizottság e hó 26-iki ülésén elintézte a jelöléseket. A Budai Zeneakadémia nagysikerű házihangversenyt rendezett előkelő és nagyszámú közönség részvételével. L. Hosszú Margit zongoralművésznő, a Budai Zeneakadémia tanárnője kiváló előadásban és rendkívüli technikai készséggel Chopin, Rubinstein, stb. darabokat adott elő. Haják J. Albert, Panrok Auguszta zongorakíséretével Brahms klarinétszonátáját szólaltatta meg, általános tetszést aratva. Clmir semé Tholt Margit Kereszty Jenő hangulatos dalaiból énekéit, iskolázott szép hangjával érvényre juttatva a dalok finomságait. Fetl Tibor, Dir- ner Géza, Lindenmayer Kálmán és Hoffmann Pál Sárkány Sándor vonósnégyesét mutatta be nagy sikerrel és a szépszámú közönség melegen ünnepelte a szerzőt és a kitűnő előadókat. Végül Sonkoly István hegedű- művész, a Budai Zeneakadémia tanára Csajkovszky hegedűversenyét játszotta el nagy sikerrel, a tőle megszokott virtuozitással. Tízéves fennállását ünnepelte a II. ai kér. alsóvizivárosi Kapucinus Oltár- al egyesület március 22-én, vasárnap lé- L lekemelő ünnepség keretébén, ahol ki megjelent Mészáros János dr. érseki J helytartó és őrgróf Pallavicini Edéné. I] Az ünnepen nagy sikerrel szerepelt n a Kapucinus-énekkar Weningcr Ernő o karnagy vezényletével. A megnyitó k beszédet P. Patyi Kamii házfőnök mondotta, majd pilismaróti dr. Bo- zóky Kálmánná titkári jelentése után ® Franaszek Annus Dávid Endre „Fa- 7, húszát” szavalta cl. Bozóky Kálmán dr. , min. tan., az alsóvizivárosi egyház- , község alelnöke lovag Dobrzynieéki • Árpád dr.-né elnöknő érdemeit mél- ^ tatta és köszöntötte fel. Az ünnepély j Mészáros János dr. érs. helytartó záróbeszédével ért véget. A művészi látóképességről tartott , nagysikerű, értékes előadást március 25-én a M. E. E. szakosztályán ifj. , Csemegi József. A művészi látóképesség fejlődésének — főleg a festészet- i ben —.való bizonyítása volt a tulajdonképpeni tárgy. Hatásos vetített képekben mutatta be a festészeti térképzés fejlődését az egyiptomi primitív egy -f önézet pontos térábrázolásoktól kezdve a görög, római, középkori és olasz renaissance festészet mindinkább tökéletesebb téralkotásáig. Majd rámutatott az olasz és spanyol renaissance- festészet különböző téralakítására és érdekesen bizonyította a spanyol művészi látóképesség fejlettebb fokát leét-fönézetpontos perspektíváival. Ezekután bemutatta a renaissance - térképzés hatását a későbbi korokra. A háború utáni korszaknak új szemlélete lévén, új kifejezési módra volt szüksége. Ezt a kívánságot elégíti ki a három főnézet- pontos perspektíva, mely módszer a horizantsík elvetésével absztrahálja a teret és így híven szolgálja a művészeti irányzatot. — Az előadást nagy élvezettel hallgatta végig az előkelő közönség, közöttük közéletünk és szakembereink számos kiválósága, így Csányi Károly műegyetemi tanár, az Iparművészeti Múzeum igazgatója, Pintér Oszkár, a M. É. E. alelnöke, Friedrich Lóránt műegyetemi adjunktus, Nagy József Béla tanár, a Magyar Paedagógia szerkesztője, Holló Alajos tanár, festőművész és még számosán, kik lelkesen megtapsolták az előadást. Praktikus értesítések. Az óbudai „Föld- és Szőlősgazdák Egyesülete” értesíti tagjait, hogy a „Lakók névjegyzéke” című könyv 3.60 P. Wéber Károlynál kapható. A Teleki-féle villányi szőlőtelepről 10% kedvezménynyel kaphatók oltványok. Tőzegre lőhet ismét előjegyezni. Gyümölcsfák Budaörs kamaraerdőből rendelhetők. Kékgálicot 65 fillérért adják. Az őszibarackot termelők számára a dr. Lcchner-féle Kiskátét megszerezte és tudatja végül, hogy a III. kerület bikaapaállata a felsőmezőgazdasági iskola bécsiúti telepén van. Felhívja tagjai figyelmét, hogy jelentsék be az elöljáróságon a kivágott szőlőt; mert a szántóföld adója kisebb és ne feledjék el, hogy június 1-ig kell a szerbtövist irtani. — Tojáskeltetést pedig vállal Lenz Oszkár, III., Lajos- utca 125—127. Nagyon megnehezült az idők járása felettünk, senki sem tudja, hogy mit. hoz a jövő í Reális elgondolások alapján a gazdasági viszonyok javulása joggal várható... mondják vezetőink, tehát ne csüggedjünk, emeljük önbizalmunkat és reménységünket. Vegyünk egy sorsjegyet az új, április 17-én kezdődő sorsjátékra, hátha a véletlen szerencsi is megsegíti és nyer egy nagy összeget. Budai zeneművelők. A MOVE Bp. Főosztály „Astra” Művészcsoportjának elnöksége ezúton is értesíti mindazokat a .haladottabb vonós és fúvós zenészeket, akik szabad esti óráikban a zenekari összjátékban is gyakorlatot óhajtanait szerezni, hogy a csoport kebelében szimfonikus zenekar alakul. Érdeklődni és felvételre jelentkezni keddi napokon este 7—10 óra között lehet az „Astra” Klub elnökségénél, VI., Podmaniczky-utca 45, II. 25. Az öröklakások okos gondolata iránt nagy érdeklődés nyilvánul meg. Az előző évek ilyen alapításai sok tévelygést mutattak, de ma már tisztán látszik, hogy azok a hangzatos propagandák, amelyek sokat Ígérnek, semmit sem nyújtanak. Az öröklakásos szövetkezeti ház alapításához tőkeerős vállalkozó kell. A vállalkozónak kell a házat megépíteni, függetlenül a részjegyzők hozzájárulásától. Fontos a szövetkezeti ház telkének megválasztása is. Csak csendes, tiszta levegőjű kulturált helyen, de közlekedési vonalak közelében feküdjön, mellett fejlődésben lévő vidéken, hol az ingatlanérték növekedhetik. gyen a közelben sétány, a gyermekeknek játszótér, sportűzésre alkalom. ' 31 feküdjék a világtájakhoz képest. Ilyen alápítás az I., Győrirút 12. sz. már épülő szövetkezeti ház, amelyet olvasóink figyelmébe ajánlunk. Érte- zir. lehet az építkezés színhelyén. Bajtársi találkozó. A kőbányai *óf Pálffy-laktanyában állomásozott cs. és kir. 12. tábori ágyúsezred később 31. táb. tarackos, majd 131. áb. tüzérezred) összes alakulatainak tisztikara legközelebbi összejövetelét prilis 12-én, vasárnap este nyolc órakor tartja a Spolarich-vendéglö különtermében. Rákosi. A nagy publicistához, az újságírók koronázatlan királyához, a a kitűnő íróhoz és a revízió lánglelkű, fáradhatatlan harcosához méltó az a hatalmas, albumszerú illusztrált kötet, amelyben Rákosi Jenő néhány híve és tisztelője meggyujtóttá az emlékezés fáklyáját, éleszti eszméinek tüzet, -hű tükrét adja életének, működésének, lelki világának. Az érdemes munkát ISüle Antal, a Pesti Hirlap helyettes szerkesztője szerkesztette és avatott kézzel fogta össze a színes mozaikda- ■abokat, amelyekkel a jól megválasztott munkatársak: Apponyi Albert gróf, Klebelsberg Kunó gróf, Rother- mere lord, Pékár Gyula, Hegedűs Lóránt és sokan örökítettek meg Rákosi nemes egyéniségét. Az előkelő írók munkáját a fényképekkel, rajzokkal tarkított értékes benső tartalmat csak emeli az ízléses, szép kiállítás. Az éterzene hangszerét, az Aero- font e hó 30-án, hétfőn este fél 9 órakor mutatja he a Zeneakadémia kamaratermében a „VATEA” Rádiótechnikai és Villamossági R.-T. ÓVATOSSÁG r,nom---«*«-■■ zon szabad csak tisztítani. Egy öltöny vagy női köpeny 6 Pengő MENCZER-nél Fest. Tisztít. Mos.Teíefon Az első hársfa. „1930. X. 23. Henrik, B. G. E. F.” Ez a titokzatosnak látszó felirat, egy kis márványkövön arany betűkkel egy kis polgárunk születésének napját jelzi. A Budapesti Gazdálkodók Egyesülete . Farkasréti körzete elhatározta, hogy a tagjainál, ahol gyermek születik, a családi eseményről egy-egy hársfa ültetésével emlékezik meg. Gyümölcsoltó Boldog Asszony napján került erre először sor, «mikor a Farkasréti körzet küldöttsége Arnold Alfrédéknél jelent meg a kis Henrik születésének alkalmából. Szibinkits György elnök köszöntötte a boldog szülőket és engedélyt kért, hogy a farkasrétiek nevében a kis jövevény tiszteletére egy hársfát ültethessen. Kedves, meghitt ünnepség keretében ültették el a fát, miközben Szibinkits elnök közvetlen, keresetlen szavakkal emlékezett mega faültetés jelentőségéről és ama kívánságának adott kifejezést, hogy évek múlva anya és fia a faárnyékában üldögélve, boldogan liallgassák a méhe, az ember és természét jótevő, szorgalmas munkásainak zümmögését. SZEMÜVEG Zibrinyinél, I. Attllau. 13 Nagy a sár a Farkasréti temetőben és aki a halottjait látogatja, agyagos sárba ragad. Á város gondoskodjék, hogy a délivasúti végállomásnál cipőtisztító legyen, aki rendbehozza a sáros lábbelit. Ez olcsóbb megoldás, mint a sármentes utak építése. Közgyűlését rendezi az I. kerületi Iparosok és Kereskedők Köre márc. 31-én "este fél 9 órakor a Kör helyiségeiben, I., Krisztina-körút 61. Ibolyaestét rendez e hó 29-én este fél 6 órakor a Budai Iparos és Kereskedő Ifjak Kultúr-Egyesülete tánccal és teával egybekötve. Színre kerül két tréfás darab. — Április 5-én színre hozzák Gubicza Lázár szenzációs drámáját: — A fekete kandúrt. közgazdataginapU) Szerkeszt«: SZÁSZHAUn JÓZSEF. * Pesti Hazai Első Takp. Egyesület nagysikerű svájci záloglevél-tranzakciója. A Schweizerische Bankgesellschaft, Zürich és a Schweizerischer Bankverein, Basel, vezetése alatt álló svájci csoport, melyhez a Basler Handelsbank, az Eidgenössische Bank, az Aktiengesellschaft Leu et Cie» cég, az Union Financiers de Geneve és a Comptoir d’Escompte de Geneve is tartozik, átvesz a Pesti Hazai Első Takarékpénztár-Egyesülettől 15 millió svájci frank névértékű, 20 éves 7%-os záloglevelet, amelyekből 10 millió svájci frank n. é. címlet a jövő hét elején 98%-os árfolyamon kerül Svájcban nyilvános aláírásra, míg 5,000.000 svájci frank n. é. címlet, megfelelő zárolással, az egyéb külföldön nyert elhelyezést. Az Egyesületnek igazoltan svájci tulajdonban levő háború előtti kibocsátványai megfelelő valorizációval kerülnek visszaváltásra. Az ezzel járó terheket a svájci piac visszahódítása érdekében annál is inkább meg kellett hozni, mert ez együtt járt a 15 millió svájci frank n, c. záloglevél átvételével és mert a jövőre oly reményeket nyújt, amelyek a valorizációval hozott áldozatot ’megérik, nem is beszélve arról, hogy ezzel számottevő hosszúlejáratú külföldi tőkét sikerült az országba behozni. * A Nemzeti Takarékpénztár és Bank márc. 26-án tartotta XXXVII. rendes közgyűlését báró Tomyay Rezső elnöklete alatt. A közgyűlés elhatározta, hogy az 1930. évi 146.057.38 P tiszta nyereségből részvényenkint 2 pengő=8% osztalék fizettesék 1931 március 27-től kezdve az intézet és a Pesti Magyar Kereskedelmi Bank pénztárainál, valamint ennek fiókjainál. Az intézet igazgatóságába Fran'lcl Mórt, a Wertheimer és Franki cég szenior főnökét, újra beválasztották. * Magyar Általános Takarékpénztár dr. Horváth Lipót elnök-vezcr- igazgató elnöklete alatt tartott közgyűlésen megállapította, hogy 1930. év tiszta nyeresége 2,656.347 P. Az intézet összes saját tőkéi 33,450.000 P-re emelkedtek. Osztalékul részvényenként 6 P = 12%-ot fizetnek. Az igazgatóság új tagjai ár.. Beöthy László és BALOGH G. DROGÉRIA CSAK II, MARGIT-KÖRÜT 1 TELEFON AUT. 515—59. SZ. NÖVÉNYVÉDELMI SZEREK ÁLLANDÓ RAKTÁRA II» I R hasáb illír. í azdos >dás di Blőr in m .dóh ca 4 óráig •o< rkes ér j< leg helj and ámít f jt y n £ 1 A lyes >ártj itt e I a t lyba a bi: i mi aki ie a icsej íert iuda lindi lök r léi hűd gázd osok iá esek véd, ist t (kí gyol y ah ut lát “ä end , I en lfog ígi i lev tt a tlistí ózse s v 6 delv tján lyér dr. évén a h; iche lyér logy párti t ne Pakt i pai a 2 els a ek, ely k sz pár! mur Wag rcba itiku áll ke2 Dr Dr. ián, 1 Ali án renc in. Gaz« Vili Sair «ső, Bői Gaj Ke (V. fájd; allst . Pe M: VI. :ratil a. p Pfe ata ■üchl irtja — Vi mo: més ny«