Budai Napló, 1931 (28. évfolyam, 1023-1068. szám)
1931-07-26 / 1049. szám
Budai Napló 1931 július 26 4 „Három világ" Gy. CzMe Valéria ily ci mü regénye nagy feltűnést e sajtóban, M irodalmi körökben és nagyközönségben. A nHaxötn v<lag a béke a háború és a kommun idejéttárgyaOá rom részben. Csodálatos lelki fegjchne,- zettséggcl rendelkezett az mono, aki ekkor perspektívát látott maga előtt, hogy amikor ö maga is aktiv álélője, volt a zűrzavaros időknek, meg tudta őrizni azt a szükségszerű tárgyilagosságot, amely nélkül történelmi regényírás lehetetlen. A Czikle Valéria regényében szereplő egyenek igazak, mert a való életből vannak kiemelve s jellemükben is megvan az erő es gyengeség s érdemük szerint elveszik jutalmukat, vagy büntetésüket. Amíg a vrlaghaborus írók csak a sötét oldalai festették ezeknek az időknek, addig a „Három vi ag -ban a vibaüokat enyhe tavaszi fuvallat, a háborúk vérszagát békés kertek illata, a lemondást. nyomort a lelkes bizakodás és optimisztikus reménykedések ellensúlyozzák Ezért megenyhülést. vigaszt is menthetünk a kitűnő regényből. Ezt igazolja az a körülmény is, hogy a Pintér-féle „Irodalomtörténet“ és a „Háborús irodalom“ -máiSs halhatatlanjai közé sorozta az illusztris frónőt. (ífS B.) A Keresztyén Ifjúsági Egyesület nemzeti konferenciája lesz aug. 20—23-ig Kecskeméten. Résztvételi díj személyenkint, kedvezményes vasúti jegyváltásra jogosító igazolvánnyal és teljes ellátással P 12. Bővebbet a BKIE-ben (Vili., Horánszky-u. 26. II. em.). Szt. Anna ünnepén, jul. 26. d. u. 6 órakor! a tündérhegyi szt. Anna kápolna előtt szentbeszédet mond Huszár Elemér lelkész és litánia is lesz. Utána társasvacsora a Disznófőnél. Soffőr-tanfolyam nyílik meg a m. kir.l Technológiai és Anyagvizsgáló Intézet keretében aug. 5-én este Jé 7 órakor, az intézet Budapest, VIII., József-körút 6. szám alatti helyiségében. Beírás ugyanott naponta d. e. 9—1 óra között az igazgatósági irodában. Budai Iparosok és Kereskedők Köre, mely Ravasz László és Hubert Vilmos vezetése alatt egy évtizeden belül felküzdötte magát a budai gazdasági élet központi szervének magaslatára, legutóbbi közgyűlésén az alábbi tisztikart és választmányt állította a nagyhivatású egyesület élére. Elnök: Ravasz László; ügyvezető-elnök: Hubert Vilmos; alelnökök: Fábián József, Tímár Sándor; igazgató: Morbitzer Dezső; főtitkár: dr. Kemény Dezső; jegyzők: Gerő Endre, Szabó László, dr. Vigli Pál; ügyészek: dr. Kejzlár Gyula, dr. Spitz Károly; orvosi tanácsadó: dr. Téri Miklós; pénztáros: Szántó Sándor; ellenőrök: Horváth Ede, Vittek József; számvizsgálók: Bauer i Károly, Dankovszky Jenő, Kulcsár Richárd: i gazda:' Gál Lajos; háznagy: Jány Árpád; , könyvtáros: Barács József.- Választmány: Angyal Ignác, Auer Ferenc, Balás Farkas, Csihák Károly, Fleischer József, Gábriel Tibor, Hajas József, Hubert György, Kiss Albert, Kiss Dezső, Kocsner Antal, Kollár Ferenc, Kramer Adolf, Kun Gyula, Läufer Zsigmond, Ló- rencz Dániel, Merényi Richárd, Pásztélyi Vilmos, Polakovits Zsigmond, dr. Ráskai Alfonz, Ring Béla, Streda Károly, Schneller Dezső, Szirmai László, Tollár Lajos, Tornai Lajos, Tóth Imre, Ülni László, Weisz Adolf, Wacker Artur. — Póttagok: Awender Henrik, Csupor Zsigmond, özv. Doktor Adolfné, Fisch Farkas, Friedmann Lajos, Jäger Mátyás, Nagy Pál, Pontos Miklós, Schwarcz Izrael, Schnöderer' Jenő. FOTÓCIKKEK Zibrinyinél, I, Attila-u. 12 Bokréta-ünnepét rendezte e napokban a fővárosi tisztviselők budai társasházának intézősége. A Horthy Miklós-út és Bertalan- utca sarkán emelkedő ötemeletes palota fölépítése az alapkőletételtől mostanig hét hétig tartott. Az ünnepségen Szent- miklósi József mondott beszédet s köszönetét mondott Skpőcz Jenő' dr. polgármesternek és Liber Endre alpolgármesternek. Schuller Dezső tanácsnok az intézőbizottság és a munkások érdemeit méltatta; Bános László a vállalkozók, Turcsányi Ferenc a munkások nevében beszélt. Budai Iparosszervezetek Központja címmel igen nagy gyakorlati jelentőségű intézményt szervez Buda agilis iparostársadalma. A megalakulás előkészítése végett látogatott értekezleteket rendeztek, amelyeken megvitatták a beterjesztett működési szabálytervezetet. A központ rendeltetése az, hogy a budai ipari érdekképviseleteket és társadalmi egyesüléseket megszervezett egységben tömörítse és hóna- ponkint tartandó üléseken megbeszélje a fölmerült problémákat. Az érdekesen és eilős gyakorlati érzékkel megszerkesztett tervezet nagyon alkalmas a kívánt cél elérésére. A szervező bizottság serényen folytatja a megalakulás előkészítését. Üj utcaelnevezések. A Közmunkák Tanácsa átiratban értesítette a fővárost, hogy a Ruszti-útból északnyugatra vonuló, az állami központi szőlészeti kísérleti állomás mellett elvonuló névtelen utat Présházutcának, a Nagyboldogasszony-útból északkeletre, a Somlói-útig terjedő lépcsős utat Kelenhegyi lépcsőnek nevezte el. A Nagyboldogasszony-út iát is rövidesen kiszélesítik, úgy, hogy az úttest a járdával legalább 15 méter széles lesz. A terv nem ütközik különösebb akadályba, mert az épületek nincsenek közvetlenül az úttest mellett. Ezt az utat sétahelynek használja és nagyon kedveli a közönség. KÖZGAZDASÁG Szerkeszti: Szászhalmi József A berlini építő kiállítás A porosz földmivelésügyi minisztérium az összeomlás óta a telepítés kérdésének kedvező megoldása érdekében oly 'értékes adatokat gyűjtött, melyek minden szónál és íiásnál ékesebben beszélnek — írja lapunknak dr. Lugmayer József. — E propagandába a nagyipar ügyesen kapcsolódott be a most rendezett berlini kiállításon, ahol a modern kisgazdaépítkezés előnyeit szemléltetően mutatja be. Itt veszi észre a csendes szemlélő, hogy az építkezés ré- -vén miként határozta meg a nagyipar az építkezés módját, menetét s e réven az egész gazdasági élet ütemét. Az üveg, a vas, a cement és villamossági ipar a falusi házat, istállót is a maga szállította anyaggal építtetné fel. A település kedvező fejlődése során nem csodálkozna már senki, ha a nagyipar a nagytőkével karöltve a falvakban is bérkaszárnyákat építene a föld- mívelők közös együttlakása és élelmezése érdekében s az állattartást és mezei munkát is hasonló szellemben racionalizálná. A nagytőke érdeke- e tekintetben teljesen egyező a szociális szakszervezetek alkotta kereskedelmi társaságok érdekével. Ezek is a nagytőkésekkel karöltve szorgalmazzák a bérkaszárnya-rendszerű csoportépítkezést. Ez összeműködés eredménye, hogy a kisemberek családi kertesház építkezésre a bankoktól nem kapnak első ■ helyre az építkezési költségnek megfelelő 40%-os záloglevél kölcsönt 9% mellett s így a lakásadóból befolyó összegből az építési költség 50%-ának megfelelő 1%-os zálogkölcsönt nem szerezhetik meg második helyre.^ A bankok e magatartásának ellen- súlyozására alakulnak gombamódra az ,Építő takarékok“,-' melyek az angol és amerikai magántársaságok költségmentes munkáját htvatvák végezni a német viszonyoknak megfelelően. Csakhogy az olyan .Építő takarék", amely nem áll valamely bankkal szoros összeköttetésben, nem boldogulhat. Ezért a jobb „Építő takarékok“ nem egyebek, mint a nagybankok drágán dolgozó közvetítői. Ezek is a bérkaszárnya- rendszerű csoportépítkezés részére tudnak csak kölcsönt szerezni a bankoktól. Az egyéni rendszeren alapuló kertes családi ház birtokáért Németországban a szegény kispolgároknak emberfölötti küzdelmet kell tolytatniok a nagytőke és a szakszervezetek ellen. A küzdelem nem kilátástalan, mert a legszegényebbek is kertes bódék, weekend házak revén, saját házhoz jutnak. Igaz, a szabályrendeletek értelmében e kis kunyhók csak április 1-től október 31-ig lakhatók, de a téli hónapokban is laknak azokban a hatóságok elnézése mellett. A vagyontalan polgárság saját házáért folyó kitartó harcával elérte, hogy a hatóságok is pártolják a kertes családi házak szerzésére irányuló mozgalmat. A nagytőke, valamint a szakszervezetek ellenkező véleményére az illetékes tényezők azzal válaszolnak: Ha London elbírja, hogy 7 millió lakosa közül 5 millió lakjék kertes családi házban, akkor Berlin 5 millió lakosa közül is ellakhat 3 millió ember kertes családi házban. Mindezeket jó volna megszívlelni Budapesten is, mert Buda fejlődését is rendkívül szolgálná a kertes házak ügye. A Phoenix Életbiztosító Társaság közgyűlésén felolvasták az üzleti jelentést, amelyből kitűnik, hogy a Phoenix biztosítási állománya 1930. december 31-én 2558 millió schilling volt tőkebiztosítás alakiában és 2 millió schilling évi életjáradék alakjában. Az ülésen közölték továbbá, hogy a Providencia! Assurance Company- Limited (London) nagy angol biztosítótársasággal már fennálló együttműködést újabb megállapodással szélesebb alapokra helyezik. Elhatározták továbbá, hogy az ügyvezető tanács és az igazgatóság mellett nemzetközi igazgató-tanácsot is létesítenek. Ennek az igazgató-tanácsnak elnökévé Kardorffot, a német birodalmi gyűlés al- elnökét választották. A Phoemx 1930. évi mérlege 758.000 schilling felesleget tüntet fel. Az osztalékot, mint a múlt évben, 3.40 schillingben állapították meg. A Kereskedelmi Bank augusztus elején .esedékes dollárzálogleveleinek kamatszelvényeit már most beváltja. Az az előzékenység és az a készség, amely a Kereskedelmi Bank gesztióját jellemzi, nem maradt hatás nélkül a belföldi piacon sem, mert az intézet dollárzálogleveleit erőteljesen keresték az egész hét folyamán. A Budapesti Kisipari Hitelintézet Rt. július hó 20. napján tartott közgyűlése elhatározta, hogy az 1,350.000 pengőt kitevő alaptőkét 25.000 darab — egyenkint 10 pengő névértékű — bemutatóra szóló B) sorozatú új részvény kibocsátásával 1,600.000 pengőre emeli fel. A kibocsátásra kerülő részvényekre a társaságnak B) sorozatú részvénnyel bíró részvényeseit 15 pengőt kitevő árfolyamon és 1 pengő részMOSDÓ KÖLNI VIZ FÉLDECI P V— 1 DECI .. P 1-40 DECI .. P 2-50 LEGFINOMABB KÖLNI VIZ KAPHATÓ: FÉLDECI P 1-50 1 DECI .. P 2*30 2 DECI .. P 4-40 KERPEL „SZENT ISTVÁN“ GYÓGYSZERTÁRA MARGIT KÖRÚT 38 TELEFON; 5-16 19 vényilleték és kibocsátási költség megtérítése ellenében elővételi jog illeti meg úgy, lmgy 6 (hat) darab — egyenkint I0 pengő névértékű bemutatóra szóló — B) sorozatú régi részvény alapján 5 (öt) darab egyenkint 10 pengő névértékű bemutatóra szóló — B) sorozatú új részvény vehető át. Az elővételi jogot a társaságnak Budapesten VII. kér., Rákóczi-út 30. szám alatt levő pénztáránál 1931. évi július 22. napjai ól augusztus. hó 5. napjáig terjedő időben a délelőtt 9 órától délután I óráig tartó üzleti órák alatt lehet a régi részvények bemutatása mellett gyakorolni. Az elővételi jog gyakorlásakor az átvett részvényeknek 16 pengőt kitevő — a részvényilletéket és a kibocsátási költséget is magában foglaló — vételárát a társaság pénztárába egyösszegben készpénzben kell befizetni. Az elővételre felajánlott új részvényeknek elővételi jogon át nem vett részét az igazgatóság szabad kézből értékesíti. Ezek a részvények 1931. évi augusztus hó 6. napjától kezdve a társaságnak Budapesten VII. kér., Rákóczi-út 30. szám alatt levő üzleti helyiségében u délelőtt 9 órától kezdve délután / óráig tartó üzleti órák alatt vásárolhatók. A Nemzeti Bank főtanácsa 1931. július 23-án tartott ülésében elhatározta, hogy július 24-én kezdődő hatállyal a bank által váltók, közraktári zálogjegyek és értékpapírok leszámítolásánál alkalmazott kamatlábat 7 százalékról 9 százalékra, a nép- szövetségi kölcsön kötvényeire adott kölcsönöknél alkalmazott kamatlábat pedig 7 és fél százalékról 9 és fél százalékra emeli fel. A Nemzeti Bankot ennek az intézkedésnek megtételére a bank hitelének fokozott igénybevétele és a nemzetközi pénzpiaci helyzethez való alkalmazkodás" .szempontjai késztették. A Brassói Cellulózé jul. 25-én tartotta nicg közgyűlését, amelyen elfogadták az igazgatóság javaslatát, mely szerint a rendkívüli leírás után fennmaradó 221.372 pengő veszteséget a 3,036.249 pengő tőketartalék terhére számolják el. A Brassói Cellulóze- gyár egyik legerősebb iparvállalatunk és ezt az aránylag cspkély veszteséget, amit a nemzetközi túltermelés és , a szovjet- dömping okozott, meg sem érzi. Az egészségtelen nemzetközi verseny ellenhatásaképp a cellulózeegyezmény megalkotása folyamatban van, amelynek eredménye az lesz, hogy a jövő iizletév kedvező eredménnyel fog zárulni. Telek, ház, lakás ÖRÖKLAKÁSOK: Széna-térnél elsőrendű utcai és kerti EGYSZOBÁSAK, KETTÖSZOBÁSAK, HÁROMSZOBÁSAK legteljesebb komforttal, körül- csempés mellékhelyiségekkel, _ épülő kertes palotában 1932 májusára beköltözhető: tárgyalások, előjegyzések II., Hattyu-utca 7., építési irodában. Budán augusztusra modern, hallos, 4 szobás csendes lakást keresek, villamos v. autóbuszvonal mellett 2700 pengőig. Választ H. O. jeligére a kiadóba. (151) Budán Sósfürdőnél 3 szobás komfortos lakás árnyas kerttel, augusztustól kiadó, 1., Bomemissza-u. 46. Telefon: Lá. 802 vagy a kiadóban: Aut. 502—96. Kettő-három-négyszobás komfortos lakások, központi fűtéssel, melegvízzel, hároméves házban, budai hegyekre szabad kilátással, kettőszoba hallos, komfortos lakás, négy szoba hallos, urasági angol cottage, blső lépcsővel, saját központi fűtéssel, Horthy Köröndnél levő házakban, tulajdonos műépítésztől, Fadruszu-. 6. Aut. 694—40 azon- ualra, augusztusra, novemberre bérelhetők. ■ - (142) Város az erdőben. Tisza István kertváros. A budai' hegyvidék legszebb kertvárosa. Hűvösvölgy mellett Festői kilátás. Magaslati fekvés, 150—300 négyszögöles átnyas erdőparcellák. Villany, vízvezeték, autóbusz. Előnyös fizetési feltételek. Dr. Keresztes Béla, VII., Damjanich-u. 30. Tel.: J. 431—56. Házmesterséget, Esetleg villában is, keres megbízható, kisigényű házaspár (állami alkalmazott). Ért villany-, gáz- és vizveze- tékjavításhoz. Kívánságra .személyesen bemutatkozik. Cím a kiadóban. HUBERT és Tsa B. T. Egászságügyl berendezések, csövek. Műszaki cikkek, fémgyértás VI., Liszt Ferenc-tér 4. T 222-67 ■ ■ I |\ i és porcé lián-áruk ban ^ V GÁL LAJOS Budán mom H„ Széna-tér 7, VEZET TISZTVISELŐK nagy árkedvezményben részesülnek. Kedvező fizetési feltétel SS!áel Minden szakmabeli ügyben *“®*y**®® • forduljon a régi jóbirücéghez Béres Márton Még egy 3 szobás és néhány 2 Szobás lakás hallal. modern kivitelben (közponil (ütés, melegvizszo Igái latás. gözszáritó, s:b.) öröklakásként vagy évi bérért kapható a Vérmezőre néző Attili-utca 95 99. száma társa'ház szövetkezet palotájában. Farkasrét Hóvirág-u, és Torbágyi-út között újonnan p .rcellázott Id drb. 140-170 négyszögöl nagyságú lelkek déli leitővel jutányosán esetleg részletre kaphatók. Ugyancsak Pusztaszeri-utón kilátással a Margitszigetre 300 négyszögöles gyümölcsfákkal beépített telkek eladók, Bővebb felvilágosítást nyújt; STILUS ÉPÍTŐ R.-T. irodája. Telefon: Automata 557—44 és 558—36. \ farkasréti telkek ügyében a helyszín -n is lehet értekezni BUDA LEGSZEBB KERTHELYISÉGE Zsiga-, ond-ká céh óz és étterem II., Keleti Károly-utca 9 9 és 17-es autóbusz végállomás Délután és este Brawe Boys Jazz TÁNC Tulajdonos: ZSlÖ M O ND LÁSZLÓ a S polar ich éttermek volt igazgatója Kertes öröklakások Az előkelő közönség bizalmától támogatott, legszolidabb alapon megszervezett, utánfizeté- seklől, percenktől mentes építési akciónk keretében, nov. I -i beköltözéssel, fővárosunk legelőkelőbb részében megépítjük nyolcadik társas- há zun{at a Szent lm re-szó bor mellett, 1, 2, 3 szobás (előkertre néző» hallos) villaszerű öröklakásokkal. 300 négyszög-öles kert, hangfogó válaszfalak, díjtalan üzlethelyiségek. Tetszés szerint szövetkezet, vagy a tulajdonos nevére szóló telekkönyvezés. A Diószegi-uti „Hunnia- udvar“-ban még pár remek három-, négy-, ötszobás villaszerű öröklakás kapható. Olcsó, fix árak• Előnyös törlesztésns kölcsön. Kívánatra prospektus tervekkel, öröklakásvevőinknek nélkülözhetetlen, kibővitstt szaktanácsokkal. „C E N T R U M“ HÁZÉPÍTŐ-VÁLLALAT Horthy Miklós-út 9. (9-12, 3-E-ig. Lágym. 9-96 Társasházban a „CENTRUM“ vezet! Főútvonalon II, Retek-u. 33-35. sz. alatt épülő sarok bérpalotában ÜZLETHELYISÉGEK valamint legmodernebb 2*3 SZÓbás (hallos) lakások és 1 szobás garconlakások augusztus l-ére kiadók. KÖzelobbit : IV., Bécsi-utca 5. II. em. 1 Telefon: Automata 824-59 ÜGYVÉDI IRODÁBAN Idegeit kíméli ha nagymosását nem otthon végzi! Fehérneműjét feltétlen bizalommal küldheti a DUNA gőzmosó- és kelmefestő gyárba BUDAI FIÓKOK: 1., Attila-körút 19. 11., Fő-utca 7. 11., Retek-utca 59. ÉS A KÖZPONT: Vili., Gólya-utca 43. ugyanott ruhafestést és vegytisztitást garanciával végeznek. — Telefon hívásra ai tó *al jövünk. Telefon: J. 350—52. Szebb — Jobb — Olcsóbb RÁDIÓ CSILLÁROK KELLÉKEK NINCS PEST BUDÁN Időt, pénzt takarít, ha itt vásárol KRISZTINA RÁDIÓHÁZ I., KRISZTINA-KRT 141 Telefonsz. Aut. 566-83 Kedvező fizetési feltételek RUDAS Fürdő radioaktiv hőforrás GŐZ- ÉS KÁDFÜRDŐ os FEDETT USZODA Hallgassa meg a rádió r QTCDAT révén közkedvelt L. Ulti AI orosz tiszti-zenekarát, aki minden este ÓBUDÁN A „KORONA“ VENDÉGLŐ éttermében és kerthelyiségében. Korona-tér 2., hangversenyez. Kitűnő konyha $ Halászlé ^ Jő borok 5 Olcsó árak 5. 7.9. Jl villamos. Autóknak beállóh ily IGAZI NYARALÁST nyújt a pompás CSÁSZÁRKERT bácskai ételkülönlegességek, dunántúli borok Singhoffer Antal halászmester szabadtüzön késziti a VALÓDI HALÁSZLÉT kitűnő zene CSIRSZKA KONRÁD ,e„déKis, Magyar Semmering Odúin (Pension) ZUGLIGETI-ÚT 19. aMSzarvas" vendéglővel szamben 26 úri kényelemmel berendezett egy- és két ágyas szoba, minden szobában hideg-melegvíz, központi fűtés, fürdőszoba használat Külön évszázados fákkal körütvett park. Saját napfOrdő Étterem elsőrangú konyhával Róna Gábor a Lipótvárosi Társaskör vendéglőse vezetésével Eljegyzési kártyákat a „Hollós Mátyás“ nyomdában Budai Általános Taka ré k pénztár RÉSZVÉNYTÁRSASÁG Budán, II., Fő utca 9. szám Elfogad kamatoztat&sra takarókés folyószámlabetéteket Lekötött betétek után megállapodás szerint magas kamatot térítünk 30 Budai ingatlan-tulajdonosoknak gyors lebonyolítás mellett bekebelezett váltó- kölcsönöket nyújtunk 0©' Mindennemű bank- és takarékpénztári ügyben készséggel állunk rendelkezésére 30SAFE DEPOSIT Ó-Buda-Ujlaki Takarékpénztár RÉSZVÉNYTÁRSASÁG BUDAPEST, III., LAJOS-UTCA 148 SZ. TELEFON: AUTOMATA 624—57 Betéeket elfogad könyvecskékre és folyószámlára a legmagasabb kamatozás mellett Kölcsönöket folyósít váltóra, folyószámlára számlára, értékpapírokra a legelőnyösebb -----------= feltételek mellett ...........-—r» ada skerí VENDÉGCÖ Hűvösvölgyi végállomás. (Az uj vám mellet) Teoniszpálya, tekepálya, panzió. JAZZ-TÁNC Hungária rádium tartalmú lithiumos gyógyforrás Budán, Erzsébethídnál IVÓ-KÚRA nyitva; reggel 7 órától este 6-ig. ■ — Szénsavval telítve 1 » Hít-v HARM AT-V I Z! Újból megnyílt a legszolidabb és teljesen új vezetés alatt a budaiak régi családi találkozóhelye TlCarg itpark K A V É H A Z a legmérsékeltebb árak. Elsőrangú étel-ital. Minden este TOLL ÁRPÁD muzsikál teljes zenekarával teljes tisztelettel Dávid Pál a MODERN kávéház volt tulajdonosa ét C Z E B E LÁSZLÓ FEDEZZE FEL ÖN IS A SASHEGYET! Sashegy a Belvárostól gyalog is csak 25 percnyire Sashegy a Beloáros hegye Sas'egy a Székesfőváros szívében —szivének jobbik oldalán Sashegy az előkelő középosztály települő helye Csak hegylejtőn lévő telkeket vásároljunk# olt Van csak levegő, napsugár és k^Ötás ón gyermekei arcáról leolvashatja, hogy hol lakik • nézze meg azután a sashegyi gyermekeket Sashegyi telkeinkről prospektust kőid: KUBATURA részvénytársaság Budapest, főpostaftók 7710 Laptulajdonos: V1RAÁG ÉS TÁRSA Főmunkatárs: dr. László Zoltán. Kiadásért felelős: Viraág Béla. Nyomatott a „Hollós Mátyás“ nyomdában, Budán, I„ Bors-utca 24. (Nyomdáért felelős; Reinecker Ferenc.)
