A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár évkönyve 2002-2003-2004

TANULMÁNYOK - Szabó Ágnes: Friedrich Bernhard Werner vedutáskönyve a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Budapest Gyűjteményében

6. Castello.

7. S. Martino.

8. S. Francesco.

9. Chiesa B. V. M.

10. Monte d. Orlondo.

11. SS. Angelo.

12. P. P. di Agostino.

13. Croce.

14. Monte Trinità.

15. Ad SS. Apostol.

16. Capucini.

17. Agostini Scalza.

18. S. Cosmo.”

A kép alatt iires kartus két oldalàn két hasàbban latin és német nyelvü torténeti magyaràzat:

„Celebris et munita civitas Regni Neapolitani in terra Laboris sive de Lavoro in pen=/insula ad radices collis cujusdam non procul à mari Toscano. Habetur pro clave Regni / versus Statum Ecclesiae, inter Capuam et Terracinam sita est. Ob vetustatem admodü / illustris fertur et initio tantum Piscatoris inquilinos habuisse tradunt. Hoc aevo hic I0C9 / comodissimo utitur portu, cui munitum Castellum adjunctum, ab Alphonso Arragoniae / Rege A° 1440. extructum et à Rege Ferdinando celsis muris cinctum. Reperitur ibi / alimentorum copia et fructuum optimi saporis abundantia. Olim hic locus Pontifi=/cum parebat: postea Reges Neapolitani sibi istum vindicarunt: Circumjacens re=/gio est amoenissima et Cicero quoq3 In ea praedium suum Formiauum [!] possidebat. / Reperiunt3 hic loci rupibus incisae Speluncae, quas Grottas dicunt, multa itide Tem=7pla et Coenobia. Episcopaty urbis huiy instituebat3 ä Papa Leone IV. postquam Urbs For=/mia ubi primum constitut9 erat. A. 850 ä Saracenis deleta fuisset. Episcopi nulli sub=/ sunt Metropolitano et ä Rege denominantur. A°. 1707. haec urbs ä Caesareis per Comitem / Darmium obsidebat3 et 30. Sept. Impetu facta expugnabat3 in eaq3 etiam multi primariae Di=/gnitatis Hispani, quos inter Dux d’ Escalona, Rex Vicarius Philippi V. item Princeps / de Bisaccia et Cellamare, Marchio de Villeva et alii complures captivi belli jure facti s’t 1735. / ab Exercitu Hispaniorum obsidione claudebatur, et illata vi d. 6. Augusti Car: Prin=/cipis Hispanici arbitrio se permittere cogebatur.”

„Ist eine feste und berühmte Stadt des Königreichs Neapolis, in Terra di Lavoro, auf ei=/ner halb Insul, an dem Anfang eines Hügels, unfern des Tascanischen Meers. Sie ist ein Schlüs/sel des Reich an den Kirchen Staat, zwischen Capua und Terracina gelegen, sonsten ist sie / wegen ihres Alters sehr berühmt, und soll erstlich von Fischern sein bewohnt gewesen, heint / zu Tag aber hat diser Ort einen herrlichen Hafen, wobey ein festes Schloss, das König Al=/phonsus von Arragonien A° 1440. erbauet, und König Ferdinand mit hohen Mauern um=/geben. Man hat daselbst einen Überfluss an Victualien und Früchten, so sehr wohlgeschmak / befunden werden. Vor Zeiten war dieser Ort den Paebsten unterworffen, nach der Zeit aber / ist sie unter die Koenige von Neapolis gekommen. Die Gegend daherum ist sehr lustig, / und hat auch Cicero in selbiger sein Landgut Formianum gehabt. Es finden

267