A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár évkönyve 2002-2003-2004
TANULMÁNYOK - Szabó Ágnes: Friedrich Bernhard Werner vedutáskönyve a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Budapest Gyűjteményében
Rath Hauss. 12. König. Arti hoff. 13. S. Barbarae Spital. 14. A. Barbarae / Kirch. 15. S. Peter. 16. Schlottland. 17. Mutlau Fluss. 18. Hagels Berg. 19. Stolzenberg. 20. Bischoffsberg.” A kép alatt üres kartus két oldalán két hasábban latin és német nyelvű történeti magyarázat: „Magnum, locuples munitu’ ac pulchru’ Emporiu’ in Pomerellia, Borussia Polonica ad ripa’ occidentale Vistulae, / quae in sinu’ se effundit, sitü, ubi com[m]odus portus reperit. Est ex numero urbiu’ Hanseaticaru’ et quonda’ impe=/rio Equitü Crucigeroru’ parebat A° 1454. in Tutela’ Regii Poloniae concessit: hinc in Comitiis in Regib9 Polonicis / eligendis jure suffragii gaudet et Rex Poloniae à se constitutu’ et depende’ Burggravitü in hac urbe fovet. Etsi igitur / Civitas Rege’ Poloniae Protectore’ suum agnoscit, insignibus tamen fruitur Privilegiis, e. g. Regalibus monetas cuden-/di; im[m]unitate ab omnibg tributis et aliis: insuper non nisi incertis casibus ab hoc foro ad Rege’ appellari potest. / Omnes Religiones in hac urbe tolerantur, attamen totus Senatus, exceptis duobus Reformatis Assesoribus, ex membris / Evangelicae Religionis addictis constat. In urbe reperiunt3 20. Templa, 3. coenobia, illustre Gymasiu’, et sub= / urbia Bischoffsberg, Stolzenberg, et Schottland Fama celebris á geminata virtute. Cerevisia pinguior, / Doppelbier’ nominata hic coquitur, quae ob efficacia’ et densitate’ magis ut medicina, qua potus ordinarius / adhibet3. Spectatu digna hic s’t elegans Bibliotheca et instrucfmu’ Armamentariu’, cum aliis aedificiis publicis. Satis am=/pla gaudet Iurisdictione, quae praeter sic dictas insulas Dantiscanas eti’m sic dicta’ Ins. Nährung et terr’ ac oppidulu’ Heila’ com-/plectit3. A° 1709 [egy szó kihúzva] in hac Ebbe ultra 32000. hominu’ peste hic absumta fuere.” „Grosse reiche, und feste Handelsstatt in Pomerelien, in Polnischen Preussen am Westlichen Ufer der Weixel, / wo sie sich in den Meerbusen ergeust, und allewo ein schöner Hafen ist. Sie ist eine Hansee - Statt, und / stunde vor mahls unter den Creutz Rittern, hat sich aber seit 1454, unter polnischen Schutz begeben, / und gibt auf den Reichs Tägen dises Königreichs, und zu d. Königlichen Wahl ihre Stim[m]e. Dahero auch, / der König in Polen, allhir einen von ihm dependirenden Burggrafen hat. Ob nun wohl di Statt de’ König / vor ihren Schutz Herrn erkenet. hat sie doch herrliche Privilegia, das Müntzwesen Freyheit von allem / Tribut unda: m. Es werden hie alle Religionen geduldet: doch ist der Rath gantz, biss auf 2. reformirte Asses=/sores evangelisch In d. Statt sind 20. Kirchen, 3. Clöster, ü. ein berühmtes Gymnasiu’. die Vorstätte aber, / heissen Bischoffsberg, Stoltzenberg. ü Schottland. Das berühmte Dopelbier, ist eine rechte Artznney. Sehens/würdig ist allhier, die schöne Bibliothek, ü. das vortreffliche Zeughauss, mit andern mehr. Die Statt hat / ein herrliches Gebieth, welches nebst den dätziger Werdern auch die sogenante Nährung, und das Land ü. / Stättlein, Heila begreift. Im letzten nordischen Krieg, hat diese Statt verschiedenes über sich 264
