A Fővárosi Könyvtár évkönyve 1942
Koch Lajos: Brahms-bibliográfia
85 Brahms és Joachim Temesvárott. [Joachim und. Brahms in Temesvár.] 128 = Pesti Napló 1879. IX. 18. A Joachim—Brahms hangverseny (IX. 15.) óriási mozgalmat idézett elő a városban. Valóságos népvándorlás volt az utcákon. A Vigadó nagytermét zsúfolásig megtöltötte a közönség. A két művész játéka sokáig emlékezetes marad. Das Konzert Joachim—Brahms (15. IX.) verursachte eine grosse Bewegung in der Stadt. Eine grosse Menschenmenge durchwogte die Strassen. Den Saal der Redoute füllte gänzlich das Publikum. Das Spiel beider Künstler bleibt lange in Erinnerung. Brahms’ und Joachims Konzert in Kronstadt 19. IX. 1879. = Kronstädter Zeitung (Brassó) 1879. IX. 21. Der Kronstädter Gesang- und Musikverein bereitete einen feierlichen Empfang beider Künstler. Brahms trug aus eigenen Werken zwei Capricen vor und auch Glucks Gavotte in eigener Bearbeitung. Brahms és Joachim 1879 IX. 19-én Brassóban, 21-én Szebenben, 23-án Kolozsvárott hangversenyezett. [Brahms und Joachim konzertierten am 19. IX. 1879 in Kronstadt, am 21. IX. in Hermannstadt, am 23. IX. in Klausenburg.] Bq 071/5 = Fővárosi Lapok (Budapest) 1879. IX. 20. Brahms és Joachim kolozsvári hangversenyé- nek előzetes jelentése. [Voranzeige des Klausenburger Konzertes Brahms’ und Joachims.] = Kelet (Kolozsvár) 1879. IX. 12. A cikk e hangversenyben Lisztéhez hasonló műélvezetet jósol. Brahms nagy mint zongora- művész, de nagyobb mint zeneszerző. Vf. prophezeit in diesem Konzerte einen Lisztartigen Kunstgenuss. Brahms ist ein grosser Klaviervirtuose ; als Komponist ist er jedoch noch grösser. Brahms és Joachim kolozsvári hangversenye 1879. IX. 23-án. [Brahms’ und Joachims Konzert in Klausenburg.] Kelet (Kolozsvár) 1879. IX. 25. A városi Vigadóban zajlott le a hangverseny, amelyre vidékről is sokan jöttek be Kolozsvárra. Elragadtatással hallgatták a két művészt, akik brassói és nagyszebeni hangversenyük műsorát játszották : Spohr 8. hegedűversenyét, Brahms : 2. capriccio, Beethoven : Kreutzer-szonáta, Bach : Prelúdium, Menuette és Gavotte, Schumann—Paganini : Etude, Gluck : Gavotte, Schubert : Scherzo és Joachim : Románc a Magyar versenyműből. Das Konzert, zu welchem auch viele vom Lande nach Klausenburg pilgerten, wurde in der Redoute abgehalten. Entzückt hörte man beiden Künstler zu, die das Programm ihrer Kronstädter und Hermannstädter Konzerte spielten : 8. Violinkonzert von Spohr ; 2 Capriccios von Brahms ; Beethovens Kreutzer-Sonate ; Preludium, Menuette und Gavotte von Bach ; Schumann Paganini: Etude ; Gluck : Gavotte ; Schuberts Scherzo und die Romanze aus Joachims Violinkonzert in ungarischer Weise. {Brahms és Joachim kolozsvári hangversenye. — Das Konzert Joachims und Brahms’ in Klausenburg.] 212 Ellenőr (Budapest) 1879. IX. 25. (Esti kiadás — Abendblatt.) Brahms és Joachim IX. 23-án tartották meg hangversenyüket. A redoute válogatott közönséggel telt meg. Belépésükkor megéljenezték őket. Brahms ezúttal nem játszott magyar dalokat, de az általa előadott négy számban nemes játéka a nagy mesterre vallott. A hangversenyt követő banketten Esterházy Kálmán gróf főispán köszöntötte a két művészt, akik másnap délután elutaztak Kolozsvárról. Brahms und Joachim konzertierten am 23. IX. Die Redoute war von einem auserlesenen Publikum gefüllt. Beim Eintritt wurden sie mit Hochrufen begrüsst. Brahms spielte diesmal keine ungarischen Lieder, aber sein edles Spiel in den vorgetragenen Werken deutete auf den grossen Meister. In dem nachfolgenden Bankett begrüsste Graf Koloman Esterházy beide Künstler, die nächsten Tag Klausenburg verhessen. Brahms és Joachim kolozsvári hangversenye. [Das Konzert Joachims und Brahms’ in Klausenburg.] 128 = Pesti Napló 1879. IX. 26. A kolozsvári Kelet jelenti, hogy Brahms és Joachim IX. 23-iki hangversenyén a Vigadó nagy termét szorongásig megtöltötte a közönség. Távolabbi vidékről (Dés, Enyed, Szamosújvár) is sokan eljöttek. A közönség lelkesen ünnepelte a két művészt. Brahms négy müvet zongorázott : saját Capriceát, Schumann Paganini variációit, Gluck Gavotteját és Schubert Indulóját. Das Klausenburger Tagblatt »Kelet« meldet, dass der grosse Saal der Redoute anlässlich des Konzertes Brahms’ und Joachims (23. IX.) gedrängt voll war. Viele kamen aus der Ferne nach Klausenburg um Brahms und Joachim zu hören. Das Publikum feierte beide Künstler begeistert. Brahms spielte vier Nummern : seine Caprice, Schumanns Paganini-Variationen, die Gavotte von Gluck und einen Marsch von Schubert. Brahms és Joachim Kolozsvárott. [Brahms und Joachim in Klausenburg.] 212 = Ellenőr (Budapest) 1879. IX. 24. (Esti kiadás — Abendblatt.) A két művész IX. 22-én érkezett meg Kolozsvárra. A pályaudvaron a zenekonzervatórium választmánya fogadta őket. A Nemzeti Szállóban szálltak meg, amelynek éttermében Brahms különös érdeklődéssel hallgatta Salamon János muzsikálását. Másnap, 23-án a zenekonzervatórium küldöttsége átadta Brahmsnak és Joachimnak tiszteletbeli tagságukról szóló díszokmányokat. Este a hangverseny után fényes bankettet rendeztek a művészek tiszteletére. Die beiden Künstler sind am 22. IX. in Klausenburg angekommen. Am Bahnhof wurden sie vom Komitee des Konservatoriums empfangen. Sie sind im National-Hotel abgestiegen, in dessen Speisesaal Brahms mit besonderem Interesse dem berühmten Zigeunerprimas Johann Salamon zuhörte. Am 23-sten übergab eine Deputation des Konservatoriums Brahms und Joachim die Urkunden über ihre Ehrenmitgliedschaft. Nach dem Konzert fand ein glänzendes Bankett statt. Brahms és Joachim hangversenye Kolozsvárott. [Das Konzert Brahms’ und Joachims in Klausenburg.] 1879. IX. 23. Bq 071/5 = Fővárosi Lapok (Budapest) 1879. IX. 26. Kolozsvárott, ahol a jó zenét mindig szerették és ápolták, Brahmsot és Joachimot lelkesen fogadták. A pályaudvarról hosszú kocsisorban kísérték őket a Nemzeti Szállodába. A Zenekonzervatórium tiszteletbeli taggá választotta őket. Hangversenyükkel elragadtatták a közönséget. Utána a konzervatórium díszlakomát rendezett tiszteletükre.
