A Fővárosi Könyvtár évkönyve 1942
Koch Lajos: Brahms-bibliográfia
124 Br. müveit maga vezényelte. Ritka élvezetet nyújtott Br. második zongoraversenye D’Albert csodálatosan szép előadásában. Br. temperamentumos vezénylése varázserővel hatott a zenekarra, amely finom árnyalással, hévvel és precizitással játszotta az Akadémiai ünnepi nyitányt. A közönséget valósággal felvillanyozta. Br. dirigierte seine Werke selbst. Das zweite Klavierkonzert Br.’ im wundervollen Vortrag D’Alberts war ein seltener Genuss. Das temperamentvolle Dirigieren Br.’ wirkte mit Zauberkraft auf das Orchester, welches die Akademische Festouverture mit feiner Nuancierung, mit Wärme und Prezisität spielte. Das Publikum wurde förmlich elektrisiert. X. Philharmonikus hangverseny. Brahms: B-dur zongoraverseny. -— Akadémiai ünnepi nyitány. — C-dur symphonia. [Philharmonisches Konzert. B-dur Klavierkonzert. — Akademische Festouverture. — Symphonie in C-dur von Brahms.] 114 « Egyetértés (Budapest) 1881. XI. 10. Br. b-dur zongoraversenye Budapesten került először nyilvános előadásra. Zenei szépségekben gazdag mű, főleg a második tétele elragadó. Tulajdonképen symphonia zongorával. A zongora- verseny végén Br.-ot mint költőt és mint előadóművészt ünnepelték. — Közvetlenebb hatást gyakorolt az Akadémiai ünnepi nyitány. Ebben Burschenüeder-témákat dolgozott fel és a Gaude- amusszal .végződik. — A hangverseny utolsó száma a C-dur symphonia volt. Zenei szépségekben és eredetiségben gazdag mű. Érte Br.-ot második Beethovennek nevezik tisztelői. Das Klavierkonzert in B-dur von Br. gelangte in Budapest zum ersten Male vor die Öffentlichkeit. Es ist ein Werk von grossen musikalischen Schönheiten. Der zweite Satz ist besonders entzückend. Eigentlich ist das Werk eine Symphonie mit Klavier. Am Ende des Klavierkonzertes wurde Br. als Komponist und als Vortragskünstler gefeiert. — Den unmittelbarsten Eindruck machte auf das Publikum die Akademische Festouverture, in welcher Burschenlieder verwendet sind und welches mit dem Studentenlied »Gaudeamus igitur« endet. — Letzte Nummer des Konzertes war die Symphonie in C-dur, ein Werk, reich an Originalität und musikalischen Schönheiten. Ihrethalben nannten seine Verehrer Br. einen zweiten Beethoven. Brahms: Hegedűverseny. Előadta Joachim József 1879. i. 8-án. [Brahms: Violinkonzert. Vorgetragen von Josef Joachim am 8. I. 1879.] 211- A Hon (Budapest) 1879. I. 9. Joachim a hegedűversenyt Br. vezénylete alatt adta elő. A mű nem gyakorolta a közönségre a várt hatást. Az első tétel erőteljes, gazdag eredeti gondolatokban, a második gyengébb, a harmadik tétel első motívumai ismét emelkednek, de a befejezés nem áll arányban az első tétel hatalmas szenvedélyével. Das Violinkonzert spielte Joachim unter Br.’ Leitung. Das Werk hatte nicht die erwartete Wirkung auf das Publikum. Der erste Satz des Werkes ist kraftvoll, reich an originellen Gedanken, der Zweite ist schwächer, während der dritte Satz sich wieder hebt ; der Abschluss aber steht nicht in Verhältnis mit der grossen Leidenschaft des ersten Satzes. Hanslick, Eduard. Brahms : Violin-Concert. 4647 = Deutsche Rundschau (Berlin) 1880. Bd 22. p. 466—67. Ein stimmungsvolles Werk von hohem, starkem Wuchs, dabei von ruhiger, echt männlicher Heiterkeit. Das Violinkonzert erscheint nicht blos durch die Tonart D-dur, sondern in seinem ganzen Charakter nahe verwandt mit Brahms’ zweiter Symphonie. Hanslick, Eduard. Das neue Violinkonzert [von Brahms]. Neue Freie Presse (Wien) 1880. 20. II. Ein Musikstück von meisterhaft formender und verarbeitender Kunst, aber von etwas spröder Empfindung und gleichsam mit halbgespannten Segeln auslaufender Phantasie. Helm, Theodor. Konzert Joachims in Wien. = Pester Lloyd 1879. 16. I. Joachim spielte Br.’ Violinkonzert. Br.’ Violinkonzert ist ein kompliziertes symphonisch aufgebautes Werk. Dieses Konzert dürfte in unserer Zeit eine Stelle, wie das Beethovensche für seine Zeit einnehmen. [Joachim József hangversenye : Brahms hegedűverseny. .— Das Konzert Josef Joachims : Brahms’ Violinkonzert.] 211 = A hon (Budapest) 1879. I. 9. Brahms hegedűversenye Pesten került először előadásra. A mű azonban nem gyakorolta a kellő hatást. Az 1. rész erőteljes, gazdag eredeti gondolatokban, szépen alkotott egészet képez, a 2. tétel gyengébb, a 3. rész újból emelkedik, de nem felel meg az első tétel hatalmas szenvedélyének. Das Violinkonzert Brahms’ wurde in Budapest aus der Taufe gehoben. Es machte aber nicht die gehörige Wirkung. Der 1. Teil ist kräftig, reich an originellen Gedanken und bildet ein schön gestaltetes Ganzes, der 2. Satz wirkt zwar etwas schwächer, der 3. Teil hebt sich wieder, entspricht aber nicht der grossen Leidenschaft des ersten Satzes. [Péterfy Jenő.] Joachim József és első hangversenye. Brahms : Hegedűverseny. [Josef Joachim und sein erstes Konzert. — Violinkonzert von Brahms.] 114 = Egyetértés (Budapest) 1879. I. 9. Cikkíró Joachim művészetének hosszabb méltatása után áttér a hangversenyen előadott Br. hegedű- konzert bírálatára. Most játszották először Pesten. Br. ez alkalomra lejött Bécsből, hogy müvét Joachimtól hallhassa. Br. e müve gondolatteljes, tartalmas munka. Tartalomra nézve vetekszik Beethoven vagy Mendelssohn hegedűversenyével, habár kissé ködösebb. Nach einer längeren Würdigung der Kunst Joachims kritisiert der Verfasser das vorgetragene Violinkonzert von Br. Dieses Werk wurde zum ersten Male in Pest gespielt. Zu dieser Gelegenheit reiste Br. nach Pest, um sein Werk im Vortrag Joachims zu hören. Dieses Werk Br.’ ist eine gedankenreiche, gehaltvolle Arbeit. Seinem Inhalt nach wetteifert es mit den Violinkonzerten Beethovens und Mendelssohns, obwohl es ein wenig nebelhaft ist. [Péterfy Jenő.] Joachim hangversenye. Brahms : Hegedűverseny. [Das Konzert Joachims. Brahms: Violinkonzert.] 114 = Egyetértés (Budapest) 1880. I. 31. Joachim már egy évvel ezelőtt játszotta Br. hegedűversenyét. Tavaly a zenemű még egészen új volt, Joachim akkor még kéziratból mutatta be. A szokásos koncertek útjától messze eltérő zenemű ma nagyobb hatást tett, mint tavaly. Joachim spielte schon vor einem Jahre das Violinkonzert von Br. Voriges Jahr war das Werk ganz neu, Joachim spielte es damals noch aus der Handschrift. Das von den gewohnten Konzerten gänzlich abweichende Werk machte jetzt einen tieferen Eindruck, als im vorigen Jahr.
